Translation of "таким образом представляет собой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Таким образом, это представляет собой основную идею, от которой мы отталкиваемся. | So that's the basic concept that we use. |
| Таким образом, Китай сегодня представляет собой гораздо более несправедливое общество, чем Индия. | So today's China is a much less equitable society than India. |
| Таким образом, Китайский социализм с китайским лицом представляет собой экономику, когда увеличивающуюся часть национального дохода получает государство. | So, China s socialism with Chinese characteristics is an economy where an increasing share of national income goes to the state. |
| Таким образом, стратегическая борьба теперь сама собой разумеется. | So a fundamental strategic struggle is now a given. |
| Девяносто один это четверть от 364 количества дней в году. Таким образом, один полный набор бусин представляет собой один сезон. | Ninety one is a fourth of 364, about the number of days in a year, so the total number of beads represents one season. |
| Африка представляет собой парадокс. | Africa is a paradox. |
| Что представляет собой синергизм ? | What are the synergies ? |
| ), представляет собой древнейшую карту. | This is the concern of map editing. |
| Таким образом, мозг представляет собой индуктивную машину, которая предсказывает будущее путем нахождения сходства между настоящим и прошедшим на самых различных уровнях. | The brain is thus an inductive machine that predicts the future based on finding similarities, at many different levels, between the present and the past. |
| Голуби, таким образом, сражаются между собой по поводу того, кем пожертвовать. | The pigeons are thus fighting among themselves over who should be sacrificed. |
| Но что представляет собой геноцид? | But what constitutes genocide? |
| Что именно представляет собой SETI? | So, what exactly is SETI? |
| Это представляет собой фундаментальное противоречие. | This presents a fundamental contradiction. |
| Он представляет собой комплект недостатков. | He is a mass of faults. |
| Таким образом, города представляют собой самую важную проблему для развития из всех. | Cities, then, represent the most important development challenge of all. |
| Это молчание представляет собой неприятный сигнал. | This silence gives a hideous signal. |
| Нигерия представляет собой пример неудавшегося развития. | Nigeria is a paradigm of failed development. |
| ЛОНДОН Сирия представляет собой сплошной кошмар. | LONDON Syria is a living nightmare. |
| Сценарий 450 представляет собой грандиозную задачу. | The 450 scenario presents an immense challenge. |
| Большая семёрка представляет собой умирающий порядок. | The G 7 represents a dying order. |
| И это представляет собой сложную действительность. | And the reality that this presents is a complicated one. |
| Лакшадвип представляет собой союзную территорию Индии. | Lakshadweep is a union territory of India. |
| Первое чтение представляет собой чистую формальность. | The first stage, called the first reading, is a formality. |
| Таким образом, отнюдь не дестабилизирующая спекуляция представляет собой сегодня наибольшую угрозу для Швеции, а плохая кредитно денежная политика, включая излишнюю сосредоточенность на инфляции со стороны ЕЦБ. | It is not destabilizing speculation that poses the biggest threat to Sweden today, but rather poor monetary management including an excessive focus on inflation in the manner of the ECB. |
| Бескомпромиссные священнослужители таким образом подрывают любое доверие, что Рухани строит с соседями Ирана, неоднократно заявляя, что соглашение представляет собой имплицитное признание мощи Ирана крупными мировыми державами. | The hardline clerics then undermine whatever confidence Rouhani is building with Iran s neighbors by declaring repeatedly that the agreement represents an implicit acknowledgement of Iran s might by the world s major powers. |
| Привлечение Великобритании представляет собой признание этого факта. | So the Franco German couple has lost the credit it once enjoyed. Bringing in Britain is an admission of that fact. |
| Ирак представляет собой ещё одну такую ситуацию. | Iraq presents another such situation. |
| Но настоящую проблему представляет собой государственный сектор. | But the real problem is the public sector. |
| И Хорватия представляет собой типичный пример вышесказанного. | Croatia provides a textbook case of this. |
| МБРР представляет собой организацию по финансовому развитию. | But Wolfowitz s background at the US State and Defense Departments gave him no real expertise or experience in either area. |
| Это оружие представляет собой серьезную, непосредственную угрозу | those weapons pose a grave, immediate threat |
| Однако Палестинская автономия представляет собой исключитльный случай. | The case of the Palestinian Territories, however, is different. |
| Японский антисемитизм представляет собой особо интересный случай. | Japanese anti Semitism is a particularly interesting case. |
| Так что же представляет собой сверхгидрофобный материал? | So what's superhydrophobic? |
| Даже сам состав КПК представляет собой противоречие. | Indeed, the composition of the CCP is itself a contradiction. |
| Привлечение Великобритании представляет собой признание этого факта. | Bringing in Britain is an admission of that fact. |
| МБРР представляет собой организацию по финансовому развитию. | The World Bank is a development finance institution. |
| Либеральная демократия представляет собой лишь недавнее изобретение. | Liberal democracy is only a recent invention. |
| Это высказывание представляет собой проявление крайнего цинизма. | The drafters of the law argue that imprisoning homeless people is a dissuasive form of sanction. |
| Восьмилетний автомобиль практически не представляет собой ценности. | An eight year old car is almost worthless. |
| Она представляет собой яркий пример абсолютного ничтожества. | She is a shining example of absolutely nothing. |
| Более 90 территории представляет собой охотничьи угодья. | More than 90 of the territory is chase. |
| VF 200 представляет собой версию VX 200. | The VF 200 is a flight version of the VX 200. |
| Данный культурный контраст представляет собой полезное руководство о том, каким образом Китай может сейчас конкурировать с Западом. | This cultural contrast is a useful guide to the way that China manages its current competition with the West. |
| Таким образом, все импровизируется. | So everything is improvised. |
