Он тащит на спине сумку.	He carries a bag on his back.
Почему тебя тащит на буксире автобус?	Why are you being towed by a bus?
Мальдивская полиция тащит бывшего президента Мохамеда Нашида в суд.	Maldives police drag former President Mohamed Nasheed into court.
На картине изображена группа служителей церкви, насмехающихся над монахом, который в одиночку тащит осла.	(Public Domain).
Он поднимает нас и тащит к двери, пиная и крича.	He pulls us up and drags us to the door kicking and screaming.
Его огромная гравитация тащит много астероидов из внешнего пояса вовнутрь.	Its massive gravity well tugs many asteroids from the outer belt inwards.
Альфа тот, кто действительно тащит на себе всю библиотеку, на этих полках у нас 120 историй для сельских детей.	Alfa is actually the one carrying all the library, we have 120 titles in these bookshelves for rural areas for children to enjoy.
На самом деле глобальный рост замедлился.	In fact, global growth has decelerated.
Спор на плохой экономический рост Китая	China s Bad Growth Bet
Силы безопасности отвечают на рост терроризма.	Security forces respond to the growth of terrorism.
Но его рост пошел на убыль.	But its growth has been waning.
Хотя бизнесмены изначально рассчитывали на рост.	Although businessmen initially expected growth.
Значение выше 50 указывает на рост.	A figure above 50 indicates expansion.
Количество дождя влияет на рост урожая?	Does the amount of rain affect the growth of crops?
Одни, ориентированные на развивающиеся рынки, отмечают рост ускоренными темпами и прогнозируют рост мирового производства на 5 .	Those focused on emerging markets are emphasizing accelerating growth, with some forecasts projecting a 5 increase in world output.
Рост	Inflation
На протяжении последних двух десятилетий экономический рост и рост производительности в Америке были выше.	Over the past 2 decades, America has had higher growth and higher productivity growth.
Отсюда и рост на временный прием на работу сегодня.	Hence also the growth in temporary hires today.
Это, несомненно, отрицательно повлияло на рост производительности.	This undoubtedly had a negative impact on productivity growth.
Цены на нефть и рост мировой экономики	Oil Prices and Global Growth
Однако рост не везде одинаков на континенте.	Still, the growth is not equally felt throughout the continent.
И как рост цены на нефть повлиял на изменение доллара?	And how did the rise in the price of oil affect the dollar s movement?
И с озлоблением, как будто со страстью, бросается убийца на это тело, и тащит, и режет его так и он покрывал поцелуями ее лицо и плечи.	Then, as the murderer desperately throws himself on the body, as though with passion, and drags it and hacks it, so Vronsky covered her face and shoulders with kisses.
Рост Индии находится приблизительно на таком же уровне.	India s is growing at nearly the same rate.
Рост терроризма является ответом на усиление сил безопасности.	The growth of terrorism responds to the strengthening of security forces.
Банковская система Германии на трех колоннах замедляет рост.	The three pillar structure of the German banking system is a drag on growth.
Рост цен на активы определяется именно таким мышлением.	Rising asset prices follow from this psychology.
В этой системе экономический рост основывается на конкуренции.	The social market economy, which we continue to embrace, is based on these principles.
Больше денег на образование будет стимулировать экономический рост.	More money for education will spur economic growth.
Экономика продолжала рост на фоне слабого сектора ресурсов.	However, the economy continued to struggle against the backdrop of a weak resource economy.
Лучший показатель это не общий рост ВВП, а рост дохода на душу населения трудоспособного возраста (не просто на душу населения).	The best measure is not overall GDP growth, but the growth of income per head of the working age population (not per capita).
Аскетичный рост?	Austere Growth?
Но такая экономическая логика не распространяется на рост цен на нефть.	But this economic logic does not apply in the case of increases in oil prices.
Путин полагается на экономический рост как на основу своей личной популярности.	Putin counts on economic growth as the basis for his personal popularity.
Монетаристы настаивают на том, что экономика переживает инфляцию, когда рост денежной массы постоянно превышает рост уровня производства.	Monetarists insist that economies experience inflation when money supply growth persistently exceeds output growth.
Рост ВВП стимулирует инвестиции, которые увеличивают спрос на капитал.	So China is stuck in a currency creating cycle GDP growth encourages investment, which boosts demand for capital.
Рост расходов на инфраструктуру либо неадекватен, либо не целенаправлен.	Infrastructure spending is either inadequate or poorly targeted.
Инфляция плохо влияет на экономический рост и производительность труда.	Inflation is bad for growth and productivity.
Этот факт влияет и на рост оплаты их труда.	Domestic workers' rising wages are also influenced by this fact.
Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется.	This was already happening before the Great Recession, so generating full time jobs that pay decent wages was becoming ever more difficult.
Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется.	So economic growth the rise in real incomes slows.
Рост качества рост, который улучшит качество жизни всех сингапурцев.	Quality Growth growth that will provide all Singaporeans a better quality of life.
Кроме того, негативное влияние низкого уровня воспитания детей на экономический рост усугубляется отрицательным воздействием, которое оказывает рост населения на накопление физического капитала.	In addition, the negative impact of low child quality on economic performance is amplified by the diluting effect of population growth on the accumulation of physical capital.
Рост действительно увеличивается.	Growth, indeed, is accelerating.
Рост вне времени	Growth Out of Time

Показать эту страницу на русском языке