Translation of "тесная взаимосвязь между" to English language:

Dictionary Russian-English

взаимосвязь - перевод :

Interrelation

между - перевод :

Between

между - перевод :

Inter

между - перевод :

In between

Тесная - перевод :

Close alignment

Keywords : Correlation Troubled Explore Connections Communication Difference Connection Between Tight Cramped Attain Skirt Horrid

Examples (External sources, not reviewed)

Между братьями существует тесная связь.	There is a strong bond between the brothers.
Взаимосвязь между разоружением и развитием	Relationship between disarmament and development
Причина таких негативных результатов заключается в том, что существует тесная взаимосвязь между высокой степенью корпоратизма и подавлением предпринимательства, а также обструкционной защищенностью рабочих мест.	The reason for these negative effects appears to be that high corporatism is strongly correlated with stifled entrepreneurship and obstructive job protection.
57 65. Взаимосвязь между разоружением и развитием	57 65. Relationship between disarmament and development
59 78. Взаимосвязь между разоружением и развитием	59 78. Relationship between disarmament and development
60 61. Взаимосвязь между разоружением и развитием	60 61. Relationship between disarmament and development
61 64. Взаимосвязь между разоружением и развитием	61 64. Relationship between disarmament and development
62 48. Взаимосвязь между разоружением и развитием	62 48. Relationship between disarmament and development
Есть взаимосвязь между курением и раком лёгких.	There is a connection between smoking and lung cancer.
Недавно убедительный эксперимент продемонстрировал взаимосвязь между природой и воспитанием.	A persuasive experiment recently demonstrated the interaction between nature and nurture.
Между военными возможностями и политическим доверием существует прямая взаимосвязь.	It translates directly into political credibility.
Эта юбка малость чересчур тесная.	This skirt is a little too tight.
Взаимосвязь между стоимостью доллара и ценами на нефть очень сложная.	The relationship between the value of the dollar and oil prices is very complex.
Между американскими и европейскими ценами на жилье всегда была взаимосвязь.	There has always been a correlation between American and European house prices.
Есть ли между ними положительная взаимосвязь? Отдавая деньги, становишься счастливее.	Are they positively correlated? Giving money makes you happy.
Исследования открыли взаимосвязь между агорафобией и проблемами с ориентацией в пространстве.	Research has uncovered a linkage between agoraphobia and difficulties with spatial orientation.
У эльфов тесная связь с природой.	Elves have a strong connection to nature.
В этом есть прямая взаимосвязь. Взаимосвязь между обществом, которое убеждает людей в том, что они могут все, и существующей заниженной самооценкой.	There is a real correlationship, a real correlation between a society that tells people that they can do anything and the existence of low self esteem.
Как неоднократно подчеркивал Всемирный Банк, существует сильная взаимосвязь между бедностью и конфликтом.	So bridging the human dignity deficit, the divide between haves and have nots, will be essential to reaching any viable political settlement between Palestinians and Israelis.
Между ними существует взаимосвязь. И в итоге, вы знаете, получаются удивительные вещи.	There's interplay between them. And, you know, you get amazing things.
МАДРИД Взаимосвязь между миром и правосудием уже давно является предметом поляризующихся дебатов.	MADRID The relationship between peace and justice has long been the subject of polarizing debates.
Взаимосвязь с протоколами	Relation with protocols
Так как связи между экономикой и миром финансов такие сильные, и взаимозависимость между так называемыми параллельными мирами такая тесная, что выбора нет.	For the connections between the economy and the world of finance are so strong and the interdependency between the so called parallel universes so tight that there was no choice.
Взаимосвязь между уровнем безработицы и уровнем вакансий соответствует примерам во время предыдущих восстановлений.	The relationship between the unemployment rate and the job vacancy rate is consistent with patterns in previous recoveries.
Я решил создать новый тип лекарств, чтобы изменить взаимосвязь между пациентами и лечением.	So I wanted to create a new kind of medicine, in order to create a new kind of relationship between the patient and the treatment.
Первый фактор взаимосвязь между ценами на нефть и экономическим ростом в странах производителях нефти.	The first factor is the relationship between oil prices and economic growth in the oil producing countries.
Взаимосвязь между добровольным снижением уровня рождаемости и снижением бедности является крайне тесной и эффективной.	The interplay of voluntary fertility reduction and declining poverty are profound and rapid.
Я также полагаю, что существует взаимосвязь между потребностью в терапии и политическими решениями страны.	I also believe that there is a relationship between the need for therapy and the political choices that countries make.
Китайский пример определенно ставит под вопрос жесткую взаимосвязь между многопартийной демократией и экономическим ростом.	The Chinese example certainly calls into question a strong correlation between multi party democracy and economic growth.
Итак, где же взаимосвязь?	So what's the connection?
Один из них закрыть границы для бедных иммигрантов, устраняя любую взаимосвязь между бедностью и иммиграцией.	One is to close borders to poor immigrants, eliminating any correlation between poverty and immigration.
Индия поддерживает Раунд Тысячелетия торговых переговоров, но отвергает любую взаимосвязь между торговлей и нормативами труда.	India supports a Millennium Round of trade talks, but rejects any linkage of trade to labor standards.
Тесная связь между Израилем и Америкой Буша может в ретроспективе оказаться смешанным благословением особыми отношениями, способствовавшими снижению привлекательности обеих стран.	The close bond between Israel and Bush s America can in retrospect be seen as a mixed blessing a special relationship that contributed to the declining attractiveness of both countries.
Взаимосвязь не обозначает причинную связь.	Correlation does not equal causation.
Задача для западных высокопоставленных политиков заключается в том, чтобы признать взаимосвязь между внешней и внутренней политикой.	The task for Western policymakers is to recognize the interconnection of foreign and domestic policies.
Между разделением функций собственности и контроля над компанией и эффективностью рынков ценных бумаг существует устойчивая взаимосвязь.	Separation of ownership from management and effective securities markets reinforce each other. The underlying theory is straightforward if bosses can steal, distant owners will not buy shares.
Между разделением функций собственности и контроля над компанией и эффективностью рынков ценных бумаг существует устойчивая взаимосвязь.	Separation of ownership from management and effective securities markets reinforce each other.
признавая важный вклад мигрантов и миграции в развитие, а также сложную взаимосвязь между миграцией и развитием,	Acknowledging the important contribution provided by migrants and migration to development as well as the complex interrelationship between migration and development,
Давидис Трудно полностью оценить взаимосвязь между этими двумя вещами, но что то в этом действительно есть.	Davidis It s difficult to judge the connection between the two exactly. But there s definitely something.
8. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Взаимосвязь между разоружением и развитием .	8. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Relationship between disarmament and development .
Действительно, многочисленные экономические исследования показали сильную взаимосвязь между уровнем доверия в обществе и его совокупной экономической эффективностью.	Indeed, much economic research has demonstrated a powerful relationship between the level of trust in a community and its aggregate economic performance.
SyriaUntold Есть ли взаимосвязь между безразличием к ситуации в Сирии и незащищенностью гражданских свобод в современной России?	SyriaUntold Is indifference towards Syria somehow related to the poor status of civil liberties in today's Russia?
Взаимосвязь категории счастья и смысла жизни.	To find the meaning or purpose of life.
Кроме того, между ними имеются сложная, нелинейная взаимосвязь, поэтому определение четкой системы оценки капитала зависит от обоих участников.	Indeed, there is a complex, non linear feedback relationship between the two, so developing an accurate capital pricing system depends on both actors.
6. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный Взаимосвязь между разоружением и развитием .	6. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Relationship between disarmament and development .

Показать эту страницу на русском языке