Эти два феномена тесно связаны между собой.	These two phenomena are closely related.
Сети законных и незаконных поставок тесно связаны между собой.	The legal and illegal supply chains are closely interlinked.
Они, конечно, тесно связаны между собой религия часто используется для регулирования сексуального поведения и отношений между полами.	They are of course intimately linked religion is commonly used as a way to regulate sexual behavior and relations between the sexes.
Эти языки связаны между собой?	Are those languages related?
Между тем, греческие банки также тесно связаны с Кипром.	For their part, Greek banks are also closely tied to Cyprus.
Эти две проблемы связаны между собой.	The two problems are linked.
Связаны ли между собой эти события?	Are these events connected?
Они связаны между собой общими интересами.	They are bound together by common interests.
Как эти события связаны между собой?	How are these events connected?
Вполне возможно, что обе катастрофы связаны между собой.	It is probably the case that the two weather disasters were linked.
Землепользование и безопасность воды прочно связаны между собой.	Land use and water security are firmly linked.
Эти две вещи совершенно не связаны между собой.	These two things are completely unrelated.
Они тесно связаны с этим заговором .	They were intimately involved in this plot.
Спорт и политика всегда были тесно связаны.	Sport and politics have always been closely linked.
События были тесно связаны друг с другом.	The events were closely linked.
Многие решения не связаны тесно с жизнью.	Many decisions are not closely related to life.
Эффективность региональных учреждений и роль региональных держав связаны между собой.	The effectiveness of regional institutions and the role of regional powers are interlinked.
Кроме того, эти две проблемы практически не связаны между собой.	Moreover, the two problems are hardly related.
Эти два события тесно связаны друг с другом.	The two events are intimately connected.
Эти два фильтра связаны между собой и называются квадратурными зеркальными фильтрами (QMF).	It is important that the two filters are related to each other and they are known as a quadrature mirror filter.
Основные проблемы для нас связаны между собой глобальная экономика, изменение климата и развитие.	The great challenges before us are interrelated the global economy, climate change, and development.
Финансовый и торговый дефицит Америки тесно связаны друг с другом.	America's fiscal and trade deficits are intimately linked.
Эти два вопроса, казалось бы, не имеющие между собой ничего общего, на Мадагаскаре тесно взаимосвязаны.	Let's examine how those two issues, although seemingly unrelated at first, are closely interconnected in Madagascar.
Эти нера енства в результате тесно связаны с неравенством в возможностях.	These inequalities in outcomes are closely tied to inequalities in opportunities.
Я думаю, что сон и работа очень тесно связаны между собой. И дело далеко не в том, что невозможно работать во время сна или наоборот спать во время работы.	I think that sleep and work are very closely related, and it's not just that you can work while you're sleeping and you can sleep while you're working.
Аккаунты сгруппированы в имеющие каждый свой цвет кластеры, основанные на модулярности, которая определяет тесно связанные между собой группы.	The accounts are grouped into colour coded community clusters based on the Modularity algorithm, which detects tightly interconnected groups.
Финансовые рынки слишком тесно связаны (и будут тесно связаны и далее, нравится нам это или нет), поскольку любые установленные, пусть и не слишком продуманные, правила влияют и на развивающиеся рынки.	Financial markets are too integrated and will remain so, like it or not for whatever rules are established not to profoundly affect emerging markets.
По словам стражей порядка, им пока не удалось выяснить, связаны ли как либо эти взрывы между собой.	According to law enforcement officials, they have still not been able to ascertain whether any of these explosions are connected.
Из стран, описанных ниже, может существовать более одного примера неверного употребления (а иногда они связаны между собой).	More than one example of misuse may exist from the countries listed below (which are also sometimes linked to one another).
Но сегодняшние финансовые кризисы и кризисы в международных отношениях на самом деле тесно связаны.	But today s financial and foreign affairs crises are in fact closely linked.
Я считаю, что они тесно связаны с важными элементами, содержащимися в докладе Генерального секретаря.	I believe that they are closely related to the important elements in the report of the Secretary General.
Слово памятник и его производные тесно связаны с обозначением какого то события , говорит Зевде.	The word memorial and its associated forms are really tied closely to the notion of an event, she says.
Ребята соревнуются между собой.	There are guys competing with each other.
Мы договорились между собой.	We agreed among ourselves.
Поделите это между собой.	Divide this among yourselves.
Они ссорились между собой.	They quarreled among themselves.
Всё связано между собой.	Everything is connected to everything else.
Безусловно, страны, освобожденные от коммунизма в 1989 году, ощутили, что восстановление национального суверенитета и восстановление свобод связаны между собой.	Certainly, the countries freed from communism in 1989 felt that restoring national sovereignty and recovering liberty were bound together.
Они также тесно связаны с терроризмом, организованной преступностью, незаконной эксплуатацией природных ресурсов и проблемой детей солдат, что влечет за собой негативные политические и социально экономические последствия.	They are also closely linked to terrorism, organized crime, the illicit exploitation of natural resources and child soldiers, causing political, economic and social damage.
Таким образом, рождение и развитие государства всеобщего благосостояния отражает неизбежный факт свобода и равенство конфликтуют друг с другом, но в то же время тесно связаны между собой, поскольку обе эти ценности являются неотъемлемой частью идеи демократии.	So the birth and development of the welfare state reflects an inescapable fact freedom and equality are both in tension and intimately linked, because both values are part and parcel of the democratic project.
Мы общались между собой жестами.	We communicated with each other by gesture.
Мы поделили деньги между собой.	We divided the money between us.
Они поделили деньги между собой.	They divided the money among themselves.
Воры поделили добычу между собой.	The thieves divvied up the stolen loot among themselves.
Поделите эти деньги между собой.	Divide the money among you.

Показать эту страницу на русском языке