Основание конуса круг.	The base of a cone is a circle.
Бета тестирование	Beta Testing
Тестирование концепции	Putting it to the test
Луна такая совершенно круглая. Знаешь, на самом деле это основание конуса.	The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know.
Мощное тестирование системы	Insanity testing system
Тестирование Video4Linux устройств	Allow testing Video4Linux devices
Вы арестованы за незаконное проникновение.	You're under arrest for trespassing.
Тестирование ISO диска Ubuntu	Test Drive an Ubuntu ISO
Тестирование программного обеспечения комбинаторная задача.	Software testing is a combinatorial problem.
Сейчас на экране видно плотное облако воды, обогащённой сероводородом, извергающейся из вулканического конуса на дне моря	And what you're seeing here is a cloud of densely packed, hydrogen sulfide rich water coming out of a volcanic axis on the sea floor.
Другими словами, он ДЕЙСТВИТЕЛЬНО признал свое незаконное проникновение на частную территорию.	In other words, he DID admit to trespassing.
Аргентина, Чили, Уругвай, Парагвай и юг Бразилии являются частью Южного конуса.	Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay and Southern Brazil are part of the Southern Cone.
Тестирование основ графического интерфейса доступности приложения	Tests fundamental GUI application accessibility
Это также ставит удачное экономическое проникновение Турции на арабские рынки под угрозу.	It also puts at risk Turkey s robust economic penetration into Arab markets.
Тестирование на ВИЧ очень важно с точки зрения сохранения здоровья человека.	Accuracy of HIV testing Modern HIV testing is highly accurate.
Тестирование на наркотики тех, кто живёт на социальные пособия, делает мишенью самых уязвимых	Welfare drug test trial targets most vulnerable https t.co CV8SKNbJy8 via theage lynlinking ( lynlinking) May 14, 2017
Роберту Джеколину за бета тестирование ранних версий kxsldbg	Robert Jacolin for feedback on earlier version of kxsldbg .
Тестирование плат Arduino для будущих образцов датчиков качества воды.	Testing arduino plates to future prototypes of water quality sensors.
В 2014 году аудитория и проникновение интернета в России продолжили расти.	In 2014, Internet audience and penetration in Russia continued to grow.
Правительство Австралии планирует ввести экспериментальное тестирование на употребление наркотиков для тех, кто получает социальные пособия.	Trial drug testing of welfare recipients is to be introduced by the Australian government.
Разработка через тестирование предлагает больше, чем просто проверку корректности, она также влияет на дизайн программы.	Test driven development offers more than just simple validation of correctness, but can also drive the design of a program.
Своеобразные туннели над магистралями, способные поглощать выбрасываемый автомобилями оксид углерода, уже проходят тестирование на дорогах Великобритании.	Peculiar tunnels above the freeway, capable of absorbing the carbon monoxide emitted by automobiles, are already being tested on the roads in Great Britain.
Тысячи автомобилистов уже взяли на тестирование эти чёрные ящики, часть из которых имеют функцию спутникового слежения.	Thousands of motorists have already taken the black boxes, some of which have GPS monitoring, for a test drive.
Сейчас эта турбина находится в начале разработки, и консорциум ещё не получил разрешение на её тестирование.	At this time, the turbine is still at the beginning of its development process, and the consortium has not yet obtained authorization to test it.
Тестирование будет проводиться только для тех мигрантов, которые имеют легальный статус.	Testing will be conducted only for those migrants who have legal status.
Эти достижения позвлолили ему усилить организованное проникновение почти во все сфераы общественной жизни.	These achievements have enabled it to intensify its organizational penetration into almost every corner of society.
Самая интересная перспектива проникновение в человеческое тело и выполнение диагностических и терапевтических функций.	The most exciting opportunity is actually to go inside the human body and perform therapeutic and diagnostic functions.
Я называю это Интернет Всего проникновение Всемирной Паутины в повседневные аспекты нашей жизни.	I call it the Internet of Everything the penetration of the World Wide Web into the everyday aspects of our lives.
В октябре 2009 года было запущено открытое бета тестирование для жителей Тайваня.	In October 2009, the game was in public beta testing limited to residents of Taiwan.
В начале 2012 года было начато тестирование предварительной технической версии Office 2013.	Office 95 was available in two versions, Office 95 Standard and Office 95 Professional.
начинается с объяснения того, как наука работает через тестирование гипотез на уязвимость к опровержению, и далее он продолжает...	He begins by explaining how science works through the testing of hypotheses that are framed to be vulnerable to disproof, and then he goes on.
Я могу взглянуть на структуру черепа, и я вижу, что вот здесь череп был вскрыт, а здесь произошло проникновение внутрь.	I can look at the skull structure, and I can see that, okay, this is where they opened up the skull on this woman, and that's where they went in.
Ученые в средствах индивидуальной защиты (СИЗ) проводят тестирование образцов вируса Эбола общественное достояние	Scientists wearing personal protective equipment (PPE) testing samples for the Ebola virus Public Domain
Внешнее тестирование было также противоречивой мерой в то время, как оно было введено.	The external examination was also a controversial measure at the time it was introduced.
Эти и многие другие изменения, включая экспериментальное тестирование на наркотики, излагаются в информационном бюллетене правительства Welfare Reform 2017 Budget .	A government fact sheet, Welfare Reform 2017 Budget, outlines these and other changes such as the drug testing trial.
ТШ Самый первый я сделал в конце 70 х, и я сделал простую модель конуса с краном в нижней части.	TS The first one I did was in the late 70's, and I just had a simple cone with a spigot at the bottom of it.
Только 52 природных пестицидов прошли тестирование в высоких дозировках на рак у животных, и около половины (27) канцерогенны для грызунов.	The biochemist Bruce Ames and his colleagues have found that 99.99 (by weight) of the pesticides in the American diet are chemicals that plants produce to defend themselves.
Пока же власти могут пообещать гастарбайтерам, не сумевшим успешно пройти тестирование с первого раза, время на изучение базового языкового курса.	For the moment, the authorities can promise migrant workers who could not pass the test the first time to give time to complete a basic language course.
Для России это может означать (в лучшем случае) десятки тысяч беженцев или (в худшем случае) проникновение на её территорию вооружённых бандитских группировок.	For Russia, this could mean (in the best case) tens of thousands of refugees or (in the worst case) the arrival of armed militias on its territory.
Проникновение в личное пространство и разглашение информации на тот момент в Эквадоре были чем то, что можно было увидеть только в фильмах.	Until Roldós' case, this type of cyberattack and publication of personal information in Ecuador was something you found only in the movies.
Это означает делать все возможное, чтобы остановить проникновение террористов в Ирак и заново продумать поддержку милиции.	This means doing everything possible to stop infiltration of terrorists into Iraq and rethinking support for militias.
Проникновение интернета и скорость возросли, улучшив доступность освещения политических событий в интернет СМИ и социальных сетях.	Internet penetration and speed have increased in the country, improving the availability of online media and social media coverage of political events.
Заместитель министра внутренних дел Малайзии, господин Ван Джунайди Туанку Джафар заявил, что власти гуманно отнеслись к беженцам рохинджа, несмотря на их незаконное проникновение на территорию страны.	Mr. Wan Junaidi Tuanku Jaafar, who is the Deputy Home Minister, said authorities have treated the Rohingya humanely despite their illegal entry in Malaysia.
И в задачу центра военно воздушных Сил на авиабазе Эглин во Флориде входит запуск и тестирование всего воздушного вооружения, производимого в США.	And the Air Armament Center at Eglin Air Force Base in Florida is responsible for the deployment and testing of all air delivered weaponry coming from the United States.
СИНГАПУР. Последний слив информации на WikiLeaks предлагает увлекательное проникновение в суть работы Государственного департамента США, что обеспечит работою зануд, интересующихся внешней политикой, и теоретиков заговоров на несколько месяцев.	SINGAPORE The latest information dump from WikiLeaks offers fascinating insights into the workings of the US State Department that will keep foreign policy wonks and conspiracy theorists busy for months.

Показать эту страницу на русском языке