Translation of "тиранов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тиранов надо судить, только когда они потерпели полное поражение. | Tyrants should be tried only after they are clearly defeated. |
| В последние годы, зарождающаяся международная система правосудия начала подрывать старую эру тиранов и мучителей. | In recent years, an emerging international system of justice has begun to undermine the old calculus of tyrants and torturers. |
| И, учитывая, сколько восходящих тиранов систематически разоружали население, которым они стремятся управлять, трудно полностью отклонить этот аргумент. | And, given how many ascendant tyrants have systematically disarmed the population they seek to control, it is difficult to dismiss this argument entirely. |
| Фальсификация, похоже, является характерной чертой правления тиранов, так что отсутствие солидарности среди африканских журналистов и народов Африки создало опасный вакуум. | Imitation appears to be a hallmark of tyrants in their exercise of power, so the absence of solidarity among Africa s journalists and Africa s peoples has created a dangerous vacuum. |
| Иногда, у тиранов есть концепция, вера в свое дело и репутация успеха, которые привлекают других, несмотря на их тактику запугивания. | Sometimes, intimidators have a vision, belief in their cause, and a reputation for success that attracts others despite their bullying behavior. |
| Как правило, правительства тиранов делают всё возможное, чтобы контролировать поток информации от и до населения, удерживая сильную власть над медиа. | Traditionally, the tyrannical governments do a lot to control the flow of information to and from the population by maintaining a tight grip on the media. |
| mosaaberizing Идеалисты, особенно арабы, которые не могут смотреть на тело одного из самых ненавистных тиранов региона, издеваются над ним по максимуму. | mosaaberizing Idealistic people, especially Arabs, who can't bear to see the corpse of one of the region's most despised tyrants, snap the out of it. |
| К сожалению, хотя обозленные протестующие иногда вынуждали уйти нежелательных правителей, они не были в состоянии заменить тиранов правительствами, которые бы следовали пожеланиям общества. | Unfortunately, while angry protesters have sometimes forced unwelcome rulers out of power, they have been unable to replace tyrants with governments that respect the public s wishes. |
| Настоящая революция начнется только тогда, когда всеобщий гнев перекинется от тиранов в президентских дворцах к тиранам в наших собственных домах и на улицах. | Until the rage shifts from the oppressors in our presidential palaces to the oppressors on our streets and in our homes, our revolution has not even begun. |
| Но в условиях взаимосвязанного мира, нет ли у международного сообщества возможности сделать большее для ограничения тиранов, с тем, чтобы обеспечить более стабильное глобальное окружение? | But in an interconnected world, isn't it possible for the international community to do more to restrain tyrants in order to ensure a more stable global environment? |
| В течение многих лет, как США, так и Европа были втянуты в монументальные упражнения в политическом лицемерии, проповедуя Евангелие демократических перемен, одновременно поддерживая арабских тиранов. | For years, both the US and Europe engaged in a monumental exercise in political hypocrisy, preaching the gospel of democratic change while supporting Arab tyrants. |
| Это действительно будет зависеть в большой степени от реакции Запада, поскольку на кону не просто вытеснение тиранов, но и глубокая трансформация и модернизация всего общества и экономики. | Whether it does will depend to a large degree on how the West responds now, because what is at stake is not just the ousting of tyrants, but also the profound transformation and modernization of entire societies and economies. |
| Они говорят, что этот гнев ультра светских граждан Турции, уставших от Партии справедливости и развития, по аналогии с площадью Тахрир и изгнанием арабских тиранов, вышедших за все возможные границы. | They have presented this anger as that of an ultra secular Turkey, fed up with the AKP, and the analogy with Tahrir Square and the doing away with Arab tyrants is pushed to its limits. |
| Как дьявол может цитировать библию в своих целях, так и свойственная странам третьего мира приверженность жить в коммунах может быть лозунгом закоренелых тиранов, получивших образование, как в случае с Пол Потом, в Сорбонне. | Just as the Devil can quote scripture for his purpose, Third World communitarianism can be the slogan of a deracinated tyrant trained, as in the case of Pol Pot, at the Sorbonne. |
