b) изменение или улучшение существующих позиций или же укрепление или модификация существующих позиций	Changing or improvement of existing positions or fortification or alteration of existing positions
е) укрепление позиций мелких и средних предприятий развивающихся стран на переговорах с транснациональными корпорациями.	(e) To enhance the capability of small and medium sized enterprises in developing countries in their dealings with transnational corporations.
с) укрепление позиций государственного и частного секторов принимающих развивающихся стран на переговорах с транснациональными корпорациями	(c) To enhance the capability of public and private sector officials of host developing countries in negotiating with transnational corporations
Усилия моего Специального представителя предпринимались на фоне продолжающихся усилий властей в Сухуми, направленных на укрепление своих позиций после выборов де факто.	The efforts of my Special Representative took place against the background of continuing efforts by the authorities in Sukhumi to consolidate their position in the aftermath of the de facto elections.
Ряд недавно принятых судами по трудовым спорам постановлений обеспечили дальнейшее укрепление правовой защиты женщин на рынке труда.	Several recent rulings of Labor Courts have further reinforced the protection granted by law to women in the workforce.
На рынке!	On the market!
Благодаря такой поддержке возникло новое движение под названием quot Голаны принадлежат Израилю quot , которое выступает за укрепление позиций Израиля на Голанах.	In view of this encouragement, a new movement bearing the name quot the Heights Belong to Israel quot has been established with a view to strengthening Israel apos s hold on the Golan.
с) оборудование новых или укрепление существующих военных позиций в пределах 400 метров от противолежащей линии прекращения огня	(c) Building of new or strengthening of existing military positions within 400 metres of the opposing cease fire line
Главное преимущество для фирм при завоевании позиций на рынке динамичных товаров заключается в том, что диверсификация или специализация на этих товарах необязательно требует огромных инвестиций.	The main advantage for firms in tapping the market for dynamic products is that diversification into these products or specialization in them does not necessarily require huge investments.
Сумасбродная, пренебрегающая экономикой политика Путина ведет к потере последних остатков тех монопольных позиций, которые когда то были у Газпрома на европейском газовом рынке.	Putin's erratic and economically oblivious policies are frittering away the last remnants of what was once Gazprom's monopoly position in the European gas market.
на данном рынке	in a given market 1 under a proposed marketing plan?
Доля на рынке	Market share
Дисциплина на рынке	It must be possible to enforce these rules.
Анхарад на рынке.	Angharad is down to the market.
c) укрепление позиций принимающих стран, в особенности принимающих стран из числа развивающихся, в их работе с транснациональными корпорациями.	(c) Strengthening the capacity of host countries, in particular the developing countries, in their dealings with transnational corporations.
Изменение цен на одном рынке влияет на изменение цен на другом рынке не на количество, оно влияет на цену на другом рынке.	So price in one market affects the price in another market, not just the quantity but the price in another market.
Предложение на рынке сокращается.	Throughout S.E.
Женщины на рынке труда	Women Participation in the Workforce
Изменения на рынке труда	Free movement of natural persons Labour market changes
Процентная ставка на рынке.	Rate is the periodic interest rate.
Процентная ставка на рынке	Market interest rate
Продажа на местном рынке	Local sales Exports
Microsoft увидел на рынке?	Microsoft saw on the market?
Они востребованы на рынке?	Do we have a corner on the market?
Сколько людей на рынке?	Yeah. How many people are in the market?
Доля компании на рынке	Industry sales volume (in million rubles)
Женщину оскорбили на рынке...	Woman assaulted in a supermarket...
Даже на черном рынке.	Even on the thieves' market. No.
На черном рынке? Да.	The black market?
Построим укрепление на повороте!	We're going to build a fortification in the bend!
На рынке недостаточно организаций инвесторов.	The market lacks institutional investors.
Ошибки на китайском рынке недвижимости	China s Real Estate Wrongs
Компания работает на международном рынке.	Lifestyle related diseases are on the rise.
Как дела на рыбном рынке?	How is it going in the fish market?
Эти словари есть на рынке.	These dictionaries are on the market.
На рынке было сегодня тихо.	The market was quiet today.
Девочка покупает молоко на рынке.	The girl buys milk at the market.
Я делаю покупки на рынке.	I am doing shopping at the market.
Популярен на рынке гражданского оружия.	The Mousqueton A.M.D.
социальная интеграция на рынке труда	Social integration in the labour market
а. Обсуждение положения на рынке	Market discussions
Положение женщин на рынке труда	Status of women in the labour market
На рынке труда все наоборот.	And in that market, things are flipped.
Мы же не на рынке!	It's, you know, hair salon literature. Really? While you're waiting in the line...
Условия на рынке были фантастическими.	Market conditions were fantastic.

Показать эту страницу на русском языке