Translation of "установление законности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Установление ответственности | Establishing Responsibility |
| Установление правильных цен | Getting Prices Right |
| 55 99. Укрепление законности | 55 99. Strengthening of the rule of law |
| 57 221. Укрепление законности | 57 221. Strengthening of the rule of law |
| Но вопрос законности куда сложнее. | But the argument about legality is more complicated. |
| Установление контроля через веб каталоги | Asserting Control Through the Web Directory |
| Установление ограничений для со загрязнителей | Capping Co Pollutants |
| Китай много законов, но мало законности | Many Laws, Little Justice in China |
| Сомневался ли кто нибудь в законности результата? | Did anyone doubt the legitimacy of the result? |
| Все, что мы можем это требовать законности. | In the Shavenkova case it was different. |
| Установление безопасности , заковывая мои руки в кандалы. | the establishment of security while chaining my wrists. |
| В связи с тем, что нигде не было найдено оружие массового уничтожения, правосудие этого вмешательства остается открытым вопросом тем, который в настоящее время направляет усилия коалиции на установление зачатков законности в Ираке. | With weapons of mass destruction nowhere to be found, the justice of this intervention remains an open question one that now turns on the coalition's efforts to establish the rudiments of legality in Iraq. |
| Это установление контроля власть имущей группы над другими . | It s one powerful group exerting its control on the other . |
| Угроза силы, а не объективное усиление законности, остается козырем. | The threat of force, not neutral enforcement of the law, remains the trump card. |
| Первое это всё более заметный переход на Ближнем Востоке и в странах других регионов от отвержения законности Израиля к отвержению законности сионизма. | The first is the growing shift in the Middle East, and elsewhere, from rejection of Israel s legitimacy to rejection of Zionism s legitimacy. |
| Несмотря на установление мира, некоторые важнейшие проблемы остались нерешенными. | Even with peace, major problems were left unresolved. |
| Это, кроме прочего, означает установление определенных целей и задач. | This means, above all, that they set performance targets. |
| Установление мира и предотвращение кризиса являются признанными функциями ООН. | Peacekeeping and crisis prevention are accepted functions of the UN. |
| Спорная внешняя политика осложняет установление контактов и достижение соглашений. | Contentious foreign policy makes contacts uneasy and agreements difficult to reach. |
| Для экономики обеих стран крайне необходимо установление прямых транспортных связей. | It is imperative for both economies that direct transport links be established immediately. |
| Установление действительного мира на Кавказе требует двух ключевых стратегических трансформаций. | In fact, real peace in the Caucasus requires two key strategic transformations. |
| Первым последствием данного процесса стал переход от законности к деспотичной власти. | The first consequence of this process has been a transition from legality to arbitrary power. |
| Естественно, они неизменно приходят к заключению о их правильности и законности. | Of course, they invariably conclude that their actions were right and lawful. |
| Терроризм должен быть лишён законности тех, кто занимаются им, следует осуждать. | Terrorism must be stripped of its legitimacy those carrying it out must be shamed. No political cause justifies the taking of innocent life. |
| Когда его хватка была ослаблена, любое подобие законности и правопорядка исчезли. | When its grip was loosened, any semblance of law and order disappeared. |
| Терроризм должен быть лишён законности тех, кто занимаются им, следует осуждать. | Terrorism must be stripped of its legitimacy those carrying it out must be shamed. |
| Они должны быть направлены на установление справедливости и равенства для всех. | It should aim to make justice and prosperity a reality for everyone. |
| Данная система известна под названием установление валютного потолка ( currency board arrangement). | This system is known as a currency board arrangement. |
| За революциями с применением насилия очень редко следует установление либерального режима. | Violent revolutions are rarely followed by liberal regimes. |
| Такое прошлое сложно забыть, особенно если новой миссией является установление сильного государства . | Such a background is difficult to overcome, especially if the new mission is the establishment of a strong state. |
| Без законности не может быть никакой стабильности в любой политической системе, а без выборов то есть четкого выражения народного согласия на назначение держателей власти не может быть никакой законности. | Without legitimacy, there can be no stability in any political system, and without elections that is, an explicit expression of popular consent to the holders of power there can be no legitimacy. |
| Каждый из них легко говорил об институтах, демократических процедурах и уважении к законности. | Each spoke easily about institutions, democratic procedures, and respect for the rule of law. |
| Напротив, провалы в политике Соединенных Штатов еще больше способствовали уменьшению законности власти Америки. | On the contrary, the failures of US policy have contributed to reduce the legitimacy of America s power further. |
| Во первых, китайские лидеры отмечают, что ESDP отдает первостепенное значение законности своих миссий. | First, China s leaders note that the ESDP gives priority to the legitimacy of its missions. |
| Таким образом, суд над Саддамом продемонстрирует, каковы пределы законности при резкой смене режима. | Saddam s trial will thus demonstrate the limits of the law in jumpstarting regime transition. |
| Международный Суд завершил слушания о законности стены, возводимой Израилем на оккупированном Западном Берегу. | The International Court of Justice has completed its hearings on the legality of the barrier Israel is building in the occupied West Bank. |
| Росийский Конституционный Суд должен принять решение о законности этого в октябре текущего года. | Russia s Constitutional Court will decide about the legality of this come October. |
| Точно также, установление связей между Сербией и Косово будет проблематичным при любых обстоятельствах. | Likewise, there will be problems establishing ties between Serbia and Kosovo under any circumstances. |
| Ужесточение и установление контроля за движением капитала в Малайзии было спорным политическим решением. | Malaysia s imposition of capital controls was a controversial policy decision. |
| До сих пор дискуссии об управлении Интернетом были направлены на установление добровольных норм. | Until now, discussions about Internet governance have aimed at establishing voluntary norms. |
| Вообще, вопрос о законности никогда прежде не был таким существенным в конфликте двух наций. | Indeed, never before has the question of legitimacy been so fundamental to a conflict between nations. |
| Ослабление избранного президента, который является единственным источником политической законности в России, приведет к хаосу. | Emasculating the elected presidency, which is Russia s sole source of political legitimacy, would pave the way to chaos. |
| признавая, что уважение прав человека, демократии и соблюдение законности взаимосвязаны и усиливают друг друга, | Recognizing that the respect for human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing, |
| Я считаю, что самым справедливым и соразмерным ответом станет установление бесполетной зоны над Сирией. | I believe that the fairest and simplest proportionate response would be to impose a no fly zone on Syria. |
| И Украина, и Польша обращают особое внимание на установление хороших добрососедских отношений с Россией. | Both Ukraine and Poland pay special attention to good neighborly relations with Russia. |
