Translation of "установление связей между" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Точно также, установление связей между Сербией и Косово будет проблематичным при любых обстоятельствах. | Likewise, there will be problems establishing ties between Serbia and Kosovo under any circumstances. |
| Для экономики обеих стран крайне необходимо установление прямых транспортных связей. | It is imperative for both economies that direct transport links be established immediately. |
| Но таможенный союз между Палестиной и Израилем очень дорого обходится Палестине, поскольку он затрудняет ей установление и расширение торговых связей с остальным миром. | But the Palestinian Israeli customs union is extremely costly because it impedes expanding Palestinian trade links with the rest of the world. |
| Во вторых, укрепление связей между двумя общинами очень важно. | Second, strengthening links between the two communities is essential. |
| Двухсторонние соглашения формируют основу расширения дружественных связей между странами. | Bilateral agreements form the basis of enhanced ties of friendship between countries. |
| Когда не было обнаружено никаких связей между Ираком и Аль Каидой и не найдено оружие массового поражения, он завил, что целью вторжения в Ирак было установление демократии. | When no connection with Al Qaeda could be established and no weapons of mass destruction could be found, he declared that we invaded Iraq to introduce democracy. |
| Установление ответственности | Establishing Responsibility |
| Страны будут разрываться между сохранением своих связей в области безопасности с США и созданием новых экономических связей с Китаем. | Countries will be torn between retaining their security ties to the US and building new economic linkages with China. |
| l) расширения партнерских связей между правительствами, гражданским обществом и частным сектором | (l) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector |
| n) расширения партнерских связей между правительствами, гражданским обществом и частным сектором | (n) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector |
| Установление правильных цен | Getting Prices Right |
| В очередной раз на главной площади Мехико проходит Фестиваль дружественных культур , целью которого является установление связей между этой латиноамериканской страной и многими государствами (представлено около 90 стран) из разных регионов нашей планеты. | Once again, Mexico City's Zócalo is hosting the Festival of Friendly Cultures, which seeks to build a connection between this Latin American country and approximately 90 countries from different regions of the world. |
| Укрепление связей между нормотворческой деятельностью системы Организации Объединенных Наций и ее оперативной деятельностью | Strengthening linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities |
| Установление надлежащего баланса между институтами власти европейского, национального, регионального и местного уровня будет решающим вопросом. | Getting the proper balance among European, national, regional, and local institutions will be a crucial challenge. |
| По ясным историческим причинам Великобритания шла во главе построения связей между ЕС и Индией. | For obvious historical reasons, the United Kingdom has led the way in building EU links with India. |
| Он указал на существенное различие между концепциями совместных социальных связей в индуистской и европейской системах. | He pointed out a crucial difference between the conceptions of mutual social ties in the Hindu and European systems. |
| Установление контроля через веб каталоги | Asserting Control Through the Web Directory |
| Установление ограничений для со загрязнителей | Capping Co Pollutants |
| приветствуя предпринимаемые усилия, направленные на установление более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Форумом тихоокеанских островов, | Welcoming the ongoing efforts towards closer cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum, |
| Ориентированные на рынок реформы и хорошее управление являются предварительными условиями для создания тесных связей между странами. | Market oriented reforms and good governance are preconditions for effective cross border ties. |
| Из за исторических связей между двумя странами конфликт в некотором смысле можно рассматривать как гражданскую войну. | Because of how close knit the two countries ties have been historically, the conflict is in many ways a civil war. As the back and forth vilification of culture makers continues, it goes to show just how personal the conflict truly is. Correction The original version of the article incorrectly stated that Makarevich performed in Donetsk city in August. |
| Он должен быть нацелен на развитие связей и взаимообмена между всеми субъектами бывшей республики Югославии, а также между Албанией, Болгарией и Румынией. | It must aim at fostering communication and exchange between all of the elements of the former Republic of Yugoslavia, and Albania, Bulgaria and Romania. |
| Аналогично, торговля между Индией и Пакистаном могла бы внести свой вклад в нормализацию связей между этими государствами, которые сейчас разделяет длительное отчуждение. | Likewise, trade between India and Pakistan could contribute to the normalization of ties between these long estranged neighbors. |
| Они отметили циклическую регулярность таких событий и предположили, что это связано с разрывом связей между поколениями инженеров. | They noted the cyclical regularity of such occurrences and speculated that it represented a gap in communications between generations of engineers. |
| Налаживание партнерских связей между ними одна из областей, в которых ЕЭК ООН без сомнения обладает сравнительным преимуществом. | Partnerships of this kind are one area in which UN ECE has a clearly established comparative advantage. |
| Это график связей разработчиков Ruby, | This is a graph of the Ruby community. |
| Свободный инструмент для диаграмм связей | A free mind mapping tool |
| Уолкера. Они отметили циклическую регулярность таких событий и предположили, что это связано с разрывом связей между поколениями инженеров. | They noted the cyclical regularity of such occurrences and speculated that it represented a gap in communications between generations of engineers. |
| Установление безопасности , заковывая мои руки в кандалы. | the establishment of security while chaining my wrists. |
| Китайские поклонники Южного парка решили, что эта женщина была не просто секретаршей, а президентом Южной Кореи Пак Кын Хе, за которой заметили установление всё более тесных связей с Китаем. | South Park's Chinese fans pointed out that the woman was not just an ordinary secretary but actually Park Geun hye, South Korea's president who has overseen increasingly closer ties to China. |
| Или у нас нет правильных связей? | Do we not know the right people? |
| В глобализованной финансовой системе установление правильного баланса между юрисдикцией страны происхождения и принимающей страны, а также между национальным и наднациональным контролем, имеет решающее значение. Взглянем на Европу. | In a globalized financial system, striking the right balance between home and host country jurisdiction, and between national and supranational oversight, is crucial. Look at Europe. |
| Таиланд отвергает данную карту, противоречащую франко сиамскому соглашению 1904 г., которое предусматривало установление границы вдоль линии водораздела между двумя странами. | Thailand rejects the map, which contravenes a Franco Siamese agreement in 1904 stipulating a demarcation along a watershed line separating the two countries. |
| 24. с удовлетворением отмечает ту роль, которую играют эти конференции в формировании региональных и международных партнерских связей между государствами | 24. Notes with satisfaction the role played by these conferences in building regional and international partnerships among States |
| Графики взаимосвязей являются математическим инструментом для моделирования связей между объектами, крайне полезным при работе с информацией о социальных сетях. | Network graphs are mathematical tools used to model relations between objects, and are incredibly helpful when working with social data. |
| Это установление контроля власть имущей группы над другими . | It s one powerful group exerting its control on the other . |
| Одна из величайших проблем для демократических обществ Нового Света в начале 21 го века установление правильного баланса между безопасностью и свободой. | One of the great issues for democratic societies in the New World of the early 21 st century is achieving a proper balance between security and liberty. |
| приветствуя предпринимаемые усилия, направленные на установление более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Форумом тихоокеанских островов и его ассоциированными учреждениями, | Welcoming the ongoing efforts towards closer cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum and its associated institutions, |
| Та первая война среди социалистических государств разрушила миф о неприкосновенных братских связей между Советским Союзом и порабощенными народами Восточной Европы. | That first war among socialist states shattered the myth of inviolable fraternal bonds between the Soviet Union and the captive nations of Eastern Europe. |
| Только на Филиппинах слабость государственной власти, хронические бунты и усиление связей между местными и международными террористами смешались в смертельный коктейль. | Only in the Philippines do state failure, chronic insurgency, and proliferating ties between local and foreign terrorists come together in a lethal cocktail. |
| Речь, в частности, идет о выступлении профсоюзов против соглашения о свободной торговле между Колумбией и США, ратификация которого способствовала бы дальнейшему развитию связей между США и Латинской Америкой. | A case in point is union lobbying against the US Colombia free trade agreement, ratification of which would greatly advance US Latin American relations. Legitimate questions about how the Colombian government conducted its epic civil war with drug financed rebels do not trump broader issues. |
| Речь, в частности, идет о выступлении профсоюзов против соглашения о свободной торговле между Колумбией и США, ратификация которого способствовала бы дальнейшему развитию связей между США и Латинской Америкой. | A case in point is union lobbying against the US Colombia free trade agreement, ratification of which would greatly advance US Latin American relations. |
| Почему Международный банк вложил столько интеллектуального капитала на установление связи между открытостью торговли и экономическим ростом, если это не является важной проблемой? | Why did the World Bank invest so much intellectual capital on establishing the linkage between trade openness and growth if that is not an important issue? |
| Несмотря на установление мира, некоторые важнейшие проблемы остались нерешенными. | Even with peace, major problems were left unresolved. |
| Это, кроме прочего, означает установление определенных целей и задач. | This means, above all, that they set performance targets. |
Похожие Запросы : установление связей - установление связей - установление связей - установление связей - связей между - связей между - установление причинно-следственных связей - редактор связей - хвастовство связей - углубление связей - разрывая связей - установления связей - углубление связей - укрепление связей
