Translation of "федеральные государственные служащие" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Государственные и федеральные власти преследуют таких людей на протяжении десятков лет. | The state and federal governments harassed these people for decades. |
| Эта идея была хорошо воспринята, и государственные служащие оказались в изоляции. | The point sold well and civil servants found themselves isolated. |
| Государственные чиновники и служащие, которые покончили жизнь самоубийством, официально были названы депрессивными душевнобольными. | Recently, a similar diagnosis, this time depression, has been given to civil servants and government officials who have committed suicide. |
| Государственные служащие, назначенные ВМРО ДПМНЕ, также напрямую угрожают членам гражданского общества в интернете. | State officials appointed by VMRO DPMNE are also directly threatening civil society members online. |
| Считается, что политики и государственные служащие западных стран, как правило, должны оставаться относительно бедными. | In Western countries, politicians and civil servants are expected to be relatively poor. |
| Политические деятели, государственные служащие и другие участники Копенгагенского саммита, главным образом, забрасывали друг друга числами. | The politicians, civil servants, and other participants at the Copenhagen summit have mainly been bombarding each other with numbers. |
| Очень немногие государственные структуры, как федеральные, так и региональные, решатся предоставить общественности доступ к своей финансовой отчетности. | Very few government agencies, federal or regional, want their financial records in public view. |
| Вместо этого теперь государственные служащие, похоже, находятся в сговоре с Уолл стрит относительно создания искусственной ауры доходности. | Instead, public servants now appear to be in cahoots with Wall Street to engineer an artificial aura of profitability. |
| Государственные служащие в особенности, судя по всему, наказываются за посты в социальных сетях, которые власти объявляют оскорбительными. | Public servants in particular seem to be punished for social media posts deemed offensive by the authorities. |
| В то время как постоянные государственные служащие в Германии не могут быть уволены, им также не позволяется бастовать. | While German permanent civil servants cannot be fired, nor are they allowed to strike. |
| И пока о случаях мелкой коррупции не будут сообшать, государственные служащие будут использовать свое положение ради собственной выгоды. | As long as cases of petty corruption continue to go unreported, public officials will continue to misuse their offices for private gain. |
| Для женщин пенсионный возраст в середине 1990 х годов был еще ниже, а государственные служащие имели даже больше привилегий. | For women, the retirement age in the mid 1990's was even lower. Public sector employees had even more advantages. |
| С приватизацией железных дорог Германии, которая в скором времени будет завершена размещением на фондовой бирже, эти государственные служащие исчезнут. | With the privatization of Germany s railway, which will shortly be concluded with its listing on the stock market, these civil servants will disappear. Today, 40 of German train drivers are still permanent civil servants who have been leased from the state by the privatized railway. |
| С приватизацией железных дорог Германии, которая в скором времени будет завершена размещением на фондовой бирже, эти государственные служащие исчезнут. | With the privatization of Germany s railway, which will shortly be concluded with its listing on the stock market, these civil servants will disappear. |
| Они частично занятые служащие. | They're part time employees. |
| На совещании служащие обменялись мнениями. | The staff exchanged opinions in the meeting. |
| Все служащие магазина были приятными людьми. | All of the shop's staff were pleasant people. |
| Преобразование государственного сектора является очевидной целью, но государственные служащие категорически настроены против того, что, фактически, будет означать новые и гораздо менее привлекательные трудовые договоры | Shaping up the public sector is an obvious goal, but civil servants are adamantly opposed to what would in effect mean new and much less attractive work contracts. |
| Документ был подписан Сергеем Козловым, руководителем аппарата правительства Свердловской области, и гласит, что во время использования сети Интернет государственные служащие должны придерживаться следующих предосторожностей | The document, signed by Sergei Kozlov, head of staff of the Sverdlovsk regional government, states that government workers should take four precautions when using the Internet |
| Тюремные служащие Болгарии провели национальную акцию протеста | Bulgaria's Prison Officers Stage National Protest |
| Служащие заранее позаботились обо всех наших нуждах. | The attendants anticipated all our needs. |
| Преобразование государственного сектора является очевидной целью, но государственные служащие категорически настроены против того, что, фактически, будет означать новые и гораздо менее привлекательные трудовые договоры nbsp | Shaping up the public sector is an obvious goal, but civil servants are adamantly opposed to what would in effect mean new and much less attractive work contracts. nbsp |
| Прямо говоря, было бы ещё лучше, если бы государственные служащие и правительственные органы всех уровней на Украине не использовали бесплатные сетевые сервисы электронной почты вообще. | While this may generate some improvements, state officials and government bodies on all levels in Ukraine abandoned free web based email altogether. |
| Но 8 го июня государственные служащие, не назвавшие своих имен, попросили сына доктора собрать некоторые личные вещи его родителей, включая зубные протезы, и доставить их властям. | But on June 8, unnamed officials asked the doctors' son to collect some personal effects for his parents, including dentures, and deliver them to the authorities. |
| Американцы платят как федеральные налоги, так и налоги штата. | Americans pay both federal taxes and state taxes. |
| Ко мне подошли служащие, отвечающие за соблюдение закона. | The law enforcement officers came over to me. |
| Последняя провокация Lega Nord заключалась в предложении, чтобы государственные служащие получали разные зарплаты за одинаковую работу в зависимости от того, живут они на севере или на юге. | The Lega Nord s latest provocation is its proposal that state employees receive different salaries for the same job, depending on whether they live in the north or the south. |
| Лидеры оппозиции заявляют, что среди тех, чьи телефоны прослушивались за последние четыре года, были государственные служащие, члены оппозиции, журналисты, редакторы и дипломатические представители других государств в стране. | Opposition leaders claim that among those tapped over a four year period were government employees, opposition members, journalists, editors, and foreign diplomatic representatives in the country. |
| МАК Мы предложили создание необходимых институциональных и культурных условий регулирования, чтобы граждане, государственные служащие и частный сектор избегали, отвергали и сообщали о коррупции во всех ее формах. | MAC We have proposed the creation of necessary institutional and cultural regulatory conditions so that citizens, public servants and the private sector avoid, reject and report corruption, in all of its forms. |
| Журнал распространяется через специализированные каналы по подписке, его целевая аудитория китайские государственные служащие, исполнительные директоры корпораций, высшее руководство Народно освободительной армии и другие должностные лица аналогичного уровня. | The magazine is distributed through special subscription channels and its target audiences are Chinese government officials, corporate CEOs, top ranking People's Liberation Army officials and other similar entities. |
| В ходе президентства Рейгана федеральные доходы выросли до уровня 8,2 (2,5 ушло на возросшие запросы национальной безопасности) федеральные расходы выросли до уровня 7,1 . | During the Reagan Administration, federal receipts grew at an average rate of 8.2 (2.5 attributed to higher Social Security receipts), and federal outlays grew at an annual rate of 7.1 . |
| Защищать государственные услуги | Defend public services |
| Все государственные служащие должны явиться в течение следующих двух недель в идентификационные центры, чтобы гарантировать, что их данные будут собраны путем биометрической регистрационной процедуры, сообщается в правительственном заявлении. | All public servants are required to present themselves over the next two weeks at identification centres to ensure their data is captured through the biometric registration exercise, a government statement said. |
| Служащие Министерства здравоохранения и соцобеспечения называют это обычной практикой . | Officials at the HHS call it fairly standard practice. |
| Многие были лишены определенных полномочий, а их служащие дискредитированы. | Many were stripped of their responsibilities, and the persons involved were discredited. |
| Писцы и служащие все встали, весело и почтительно кланяясь. | The clerks and attendants all rose and bowed cheerfully and respectfully. |
| Государственные расходы, не меньше чем государственные выплаты, имеют своих действительных выгодополучателей. | Government spending, no less than government transfers, has actual beneficiaries. |
| Выполненные как следует, федеральные инфраструктурные проекты обеспечат существенную выгоду малообеспеченным американцам. | And, done properly, federally funded infrastructure projects should provide substantial benefits to lower income Americans. |
| а обанкротившиеся государственные структуры. | They're failed states. |
| Служащие госсектора станут основными получателями средств в рамках бюджетных программ. | And public sector workers would become the principal beneficiaries of the country s spending programs. |
| Служащие госбезопасности совершили умышленное преступление, кто им позволил это сделать? | The public security officers have committed crime on purpose and are they allowed to do that? |
| Листорезы разводят грибы и приносят листья, служащие для питания грибов. | Leaf cutters care for fungi and carry leaves to feed the fungi. |
| Раз за разом российские федеральные силы наносили сокрушительные удары по чеченским боевикам. | Time after time, Russian federal forces deliver devastating blows on Chechen insurgents. |
| По словам Гульельми, местные, региональные и федеральные власти помогают в поисках подозреваемых. | Guglielmi said local, regional and national authorities are helping find the suspects. |
| Но служащие финансовых органов также подвержены предвзятым взглядам и неправильным представлениям. | But the authorities are also human and subject to biased views and misconceptions. |
