Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.	If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.
Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.	If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
Где же то, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? законом дел? Нет, но законом веры.	Where then is the boasting? It is excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law of faith.
Где же то, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? законом дел? Нет, но законом веры.	Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay but by the law of faith.
Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.	Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.
Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.	Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
Теперь я могу хвалиться своим шурином.	I'll be able to shoot a line about my new brotherinlaw now.
К стыду говорю, что на это у нас недоставало сил. А если кто смеет хвалиться чем либо, то(скажу по неразумию) смею и я.	I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet however any is bold (I speak in foolishness), I am bold also.
К стыду говорю, что на это у нас недоставало сил. А если кто смеет хвалиться чем либо, то(скажу по неразумию) смею и я.	I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.
ЛОНДОН Давайте хвалиться там, где это действительно заслуженно.	LONDON Let us give praise where it is richly deserved.
(33 3) Господом будет хвалиться душа моя услышат кроткие и возвеселятся.	My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it, and be glad.
(33 3) Господом будет хвалиться душа моя услышат кроткие и возвеселятся.	My soul shall make her boast in the LORD the humble shall hear thereof, and be glad.
Ибо если я благовествую, то нечем мне хвалиться,потому что это необходимая обязанность моя, и горе мне, если не благовествую!	For if I preach the Good News, I have nothing to boast about for necessity is laid on me but woe is to me, if I don't preach the Good News.
Ибо если я благовествую, то нечем мне хвалиться,потому что это необходимая обязанность моя, и горе мне, если не благовествую!	For though I preach the gospel, I have nothing to glory of for necessity is laid upon me yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!
Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?	Your boasting is not good. Don't you know that a little yeast leavens the whole lump?
Не полезно хвалиться мне, ибо я приду к видениям и откровениям Господним.	It is doubtless not profitable for me to boast. For I will come to visions and revelations of the Lord.
Таким человеком могу хвалиться собою же не похвалюсь, разве только немощами моими.	On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.
Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?	Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
Не полезно хвалиться мне, ибо я приду к видениям и откровениям Господним.	It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.
Таким человеком могу хвалиться собою же не похвалюсь, разве только немощами моими.	Of such an one will I glory yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
Чем то воняет.	Something smells.
Чем то интересуемся?	Interested in something?
так чтобы и далее вас проповедывать Евангелие, а не хвалиться готовым в чужом уделе.	so as to preach the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.
так чтобы и далее вас проповедывать Евангелие, а не хвалиться готовым в чужом уделе.	To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.
Неужто им воздастся чем то бОльшим, Чем то, что заработали они?	Can they ever be rewarded for anything but what they did?
Неужто им воздастся чем то бОльшим, Чем то, что заработали они?	They shall be requited not save for that which they wrought.
Неужто им воздастся чем то бОльшим, Чем то, что заработали они?	Do they expect to be rewarded with anything except what they used to do?
Неужто им воздастся чем то бОльшим, Чем то, что заработали они?	Will they be repaid except according to what they used to do?
Неужто им воздастся чем то бОльшим, Чем то, что заработали они?	Shall they be recompensed, except according to their deeds?'
Неужто им воздастся чем то бОльшим, Чем то, что заработали они?	Are they requited aught save what they used to do?
(Ж) И то, чем кажется, (Ж) и не то, чем кажется.	SPEAKER 2 It sort of is what it seems, but it's not what it seems.
Чем то хочется поделиться с друзьями, чем то только с семьей.	Sometimes you just want to share with your friends. Sometimes you just want to share with your family.
То дитя постоянно чем то недовольно.	That child is always fretting.
Для меня это стало чем то вроде сделки, чем то вроде товарообмена.	It became a transaction for me, became sort of a trade.
То, чем являетесь вы, и то, чем является ваше тело будут разделены.	What is you and what is your body will stand apart.
Чем то надо пожертвовать.	Something has to give.
Это меньше, чем то.	This is smaller than that.
Он чем то занят.	He is busy doing something.
Ты чем то занят?	Are you busy doing something?
Ты чем то занята?	Are you busy doing something?
Вы чем то заняты?	Are you busy doing something?
Ты чем то напуган?	Are you scared of something?
Ты чем то напугана?	Are you scared of something?
Вы чем то напуганы?	Are you scared of something?
Том чем то взволнован.	Tom is excited about something.

Показать эту страницу на русском языке