Кантон Фрибург хорошо связан с другими областями Швейцарии автострадами A1, A12, а также быстрым железнодорожным сообщением.	Transport The canton of Fribourg is well connected to other areas of Switzerland with motorways A1, A12 and fast rail links.
Он связан с Израилем.	It has to do with Israel.
Он связан с Израилем.	It is linked to Israel.
Этот свитер связан вручную.	This sweater is made by hand.
Том всё ещё связан.	Tom is still tied up.
MNG близко связан с PNG.	MNG is closely related to the PNG image format.
Выбор детей необязательно связан с абортами.	Selection of children need not involve abortion.
Этот вопрос тесно связан с тем.	This question is closely related to that one.
Нидерландский язык тесно связан с немецким.	Dutch is closely related to German.
Я связан с ним крепкой дружбой.	I am bound to him by a close friendship.
Он с этим никак не связан.	He has nothing to do with it.
Он связан по рукам и ногам.	He's bound hand and foot.
Амритсар связан с Дели Shatabdi Express.	The Shatabdi Express connects Amritsar to Delhi.
Первый Хусейн был связан с Аль Каидой.	The first tied Saddam to Al Qaeda.
Я никак не связан с этой компанией.	I had nothing to do with the company.
Прошу прощения, но я связан прежними обязательствами.	I'm sorry, but I have a prior engagement.
Он был связан по рукам и ногам.	He was bound hand and foot.
Был связан с английскими властями в Египте.	He was educated in Constantinople and Hejaz.
Хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Любой из них связан с расходами и рисками.	None is costless or risk free.
Один урок экономический и связан с планом Маршалла.	One is economic and has to do with the Marshall Plan.
Именно этот регион очень тесно связан с опустыниванием.	And this is the region most closely associated with desertification.
С предполагаемыми платежами был связан рекламный гигант Dentsu .	Advertising giant Dentsu has been linked to the alleged payments.
Успех в жизни слабо связан с врождённым даром.	One's success in life has little to do with one's inborn gift.
Когда я проснулся, то обнаружил, что был связан.	When I woke up, I found I had been tied up.
В буддийской живописи синий цвет связан с востоком.	Today almost all blue clothing is dyed with an indanthrone blue.
Каждый из этих диалектов связан с независимым королевством.	Each of those dialects was associated with an independent kingdom on the island.
Более высокий рост обычно связан с инвестиционным бумом, который в свою очередь, кажется, связан с более низкой стоимостью капитала для фирм.	The higher growth tends to be associated with an investment boom, which in turn seems to be propelled by the lower cost of capital for firms.
Ну, хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Ну, хорошо, хорошо!..	'Well, all right, all right!... and how about supper?
VP Хорошо, хорошо...	VP All right, all right...
И ВИЧ, в действительности, тесно связан именно с перевозками.	And HIV is actually particularly closely linked to transit.
Напротив, рост угрозы радикализации связан с задержкой ухода Салеха.	On the contrary, the rising threat of radicalization stems from delaying Saleh s departure.
Любой из них связан с расходами и 160 рисками.	None is costless or risk free.
Спрос на биотопливо, например, был связан с вырубкой лесов.	Demand for biofuels, for example, has been linked to deforestation.
В конце концов, национализм неразрывно связан с самоопределением индивидуума.	Nationalism, after all, is intrinsically bound up with individual identity.
Пельта связан с Яблонецем, а Райхл с Пражской Дуклой.	Pelta is connected to Jablonec, and Rajchl to Prague Dukla.
Всё хорошо, всё хорошо .	It's okay, it's okay.
Я ответила Хорошо. Хорошо.	I said, That's good. That's good.
Хорошо, хорошо. А теперь,	Ah, good, good, good. But now.
Один из них связан с памятью и отношением к прошлому.	One such issue has to do with memory, and dealing with the past.
Только те, кто тесно связан с режимом, придерживаются иного мнения.	Only people linked to the regime appear to differ.
Ответ на этот вопрос должен быть связан со спектром мышления.	The answer must have something to do with the thought spectrum.
Гжегож из Варшавы ответил Для меня выбор связан со страхом.	Grzegorz from Warsaw said, Ah, for me it is fear.
ii) ни государством, с которым наиболее тесно связан предмет спора.	(ii) The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected.

Показать эту страницу на русском языке