Translation of "через более" to English language:


  Dictionary Russian-English

через - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Через более чем три года таиландский кризис стал запутанной сагой.
After more than three years, Thailand s crisis has become a knotty saga.
Она проходит по пересеченной местности через более чем 200 туннелей и мостов.
For example, one important achievement of former President Felipe Calderón s administration was to push through a 140 mile highway connecting the interior city of Durango and the Pacific port at Mazatlán.
Вероятно, угроза терроризма через десять лет будет еще более разнообразной и непредсказуемой.
The terrorism threat ten years from now probably will be even more diverse and unpredictable.
Ислам пришёл на юг мирно, на север через несколько более сложную историю.
Islam came peacefully to the south, slightly more differently complicated history in the north.
Для домашних хозяйств, основное воздействие более низких процентных ставок ощущается через ипотеку.
For households, the main impact of lower interest rates is felt through mortgages.
С сентября 1941 по февраль 1942 более 55.000 евреев прошли через город.
From September 1941 to February1942 more than 55,000 deportees came through the town.
Более 30000 пользователей ежедневно проверяют через приложение качество воздуха в их родных городах.
So far, it has over 30.000 daily users which check the application for the air quality in their hometown.
Более одного миллиона человек ежегодно нелегально попадает в США через границу с Мексикой.
In 2005, more than 17 million vehicles and 50 million people entered the U.S. through San Ysidro.
Через 4 месяца тренировок я мог удерживать дыхание в течение более, чем 7 минут.
In four months of training I was able to hold my breath for over seven minutes.
Через несколько часов на протестующих обрушились специальные подразделения полиции более 120 человек получили травмы.
Within hours, special police forces cracked down on the protesters, leaving over 120 people injured.
В городе Дала, что находится через реку от Янгона, нехватка воды еще более ощутима.
In Dala, a town across the river from Yangon, water scarcity is more palpable.
Дорога от падения диктаторского режима, подкреплённого идеологией, к более либеральным порядкам идёт через юдоль слёз.
The road from the collapse of a dictatorial regime backed by ideology to a more liberal order leads through a valley of tears.
В какой то момент более 150000 жителей Газы ежедневно проходили через контрольно пропускной пункт Эрец.
By contrast, 70 of the Gaza population comprised refugees, who lived in difficult conditions in scores of refugee camps and were largely dependent on work in Israel. At one time, more than 150,000 Gazans crossed the Erez checkpoint daily.
В какой то момент более 150000 жителей Газы ежедневно проходили через контрольно пропускной пункт Эрец.
At one time, more than 150,000 Gazans crossed the Erez checkpoint daily.
Однако альтернатива управление не с помощью закона, а через диктатуру является куда более мрачной перспективой.
But the alternative rule not by law but by dictatorship is a far nastier prospect.
Мирная акция протеста в Минске, организованная через социальную сеть Вконтакте, закончилась задержанием более 450 человек .
A non violent rally in Minsk, organized via Vkontakte, a Russian social network popular in Belarus and other former Soviet states, ended up with more than 450 people detained.
Но ситуация становится более сложной, когда речь заходит о новостях и информации, распространяемых через WhatsApp.
But the picture becomes more complex when it comes to news and information spread through WhatsApp.
Действующего премьер министра обвиняют в присвоении более 600 миллионов долларов США через государственную инвестиционную компанию.
The incumbent prime minister is accused of pocketing more than 600 million US dollars through a state owned investment firm.
Через неделю.
'In a week's time.
Через часик.
'In an hour's time.'
Через полчаса.
'In half an hour.'
Прочь через полтора года или через сто лет?
Out in Eighteen Months or One Hundred Years?
Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! .
You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно.
Drive out your needs through the door, and they will come back through the window.
Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса.
Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses.
Второй, более радикальный подход, видится через попытку изменить не экономику, а представления людей о собственной жизни.
The second, more radical approach, tries to improve not the economy but the way people themselves go about their lives.
Кроме того, финансовая дерегуляция и внутрирыночные меры открывают гораздо более широкие возможности для операций через границы.
Second, financial deregulation and internal market measures open a much larger scope for cross border transactions.
c) Более высокий уровень удовлетворенности пользователей услугами, предоставляемыми Договорной секцией, в том числе через электронные сети .
(c) Greater satisfaction of users with the services provided by the Treaty Section, including electronic services.
Будущее распространение велотакси, скорей всего, будет осуществляться через более устойчивую модель, такую как рекапитализация или финансирование.
Future pedicab distribution will most likely be through a more sustainable model such as recapitalization or financing.
через мечеть, через синагогу, и говорят Необходимо начать диалог .
With the mosque, with the synagogue, saying, We must start to speak to one another.
Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,
And I went through it. I went through those mobs.
Более того, в последние годы экономика латиноамериканских стран прошла через важные экономические трансформации, которые усилили их устойчивость.
Moreover, in recent years, Latin American economies have gone through important economic transformations that have increased their resilience. Chief among these changes has been the adoption, in most countries, of flexible exchange rates and reduction of external debt, particularly government debt.
На метод, которым лечили эту женщину, не более чем через 10 лет, будут смотреть как на кровопускание.
So first, the way in which this woman was treated, in as little as 10 years, will look like bloodletting.
Более того, в последние годы экономика латиноамериканских стран прошла через важные экономические трансформации, которые усилили их устойчивость.
Moreover, in recent years, Latin American economies have gone through important economic transformations that have increased their resilience.
Через неделю на урок пришло уже более 100 человек, и проводить занятие в стандартном формате стало невозможно.
By the second week, the little room was filled with over 100 people. This made teaching a language course impossible.
Программируемые через маску ПЗУ при больших партиях выпуска (тысячи штук и более) имеют довольно низкую стоимость производства.
Application For large volumes of parts (thousands of pieces or more), mask programmed ROMs are the lowest cost devices to produce.
Мир через развитие
Peace Through Development
Революция через уничтожение!
Revolution by deletion!
Ну, через неделю.
'Well then, next week.'
Чат через Tor
TorChat
Через час отфотошопили.
An hour later the ring was photoshopped out.
Через пять минут
Five minutes later
Солидарность через Твиттер
Solidarity on Twitter
Это через дорогу.
It's across the street.
Перейдите через улицу.
Cross the street.

 

Похожие Запросы : через более длительные интервалы - через более короткие интервалы - через через - через через - через - через - через - через - через - через кремний через