Translation of "четкое обязательство" to English language:
Dictionary Russian-English
обязательство - перевод : обязательство - перевод : обязательство - перевод : четкое обязательство - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Это пожизненное обязательство. | That's 8 hours riding a donkey. |
| Это серьёзное обязательство. | It's a serious commitment. |
| 1. подтверждает свое обязательство | 1. Affirms its commitment to |
| Он выполнил своё обязательство. | He fulfilled his obligation. |
| Миллионы пакистанцев высказали четкое послание на избирательных участках. | Millions of Pakistanis delivered a clear message at the polls. |
| Однако четкое ее видение является важным первым шагом. | But seeing it clearly is an important first step. |
| b) четкое определение функций каждого ответственного должностного лица | (b) Make clear the role of each responsible official |
| Мое обязательство претворяется в дела. | My pledge is being turned into action. |
| Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения | Multilateral Engagement for Energy Security |
| Брак это обязательство длиною в жизнь. | Marriage is a lifelong commitment. |
| На приведенном графике мы видим четкое разделение между двумя сторонами. | In this case, we see a clear separation between the two sides. |
| Должно быть четкое определение разгроничения компетенции между Союзом и его членами. | There must be a clear allocation of distinct competences between the Union and its member states. |
| Приговоры отправили четкое послание, имеющее серьезные последствия для политической трансформации Египта. | The verdicts sent an unmistakable message, one with serious consequences for Egypt s political transition. |
| Наконец, голосование в Совете Безопасности показало четкое разделение в международном сообществе. | Finally, the Security Council vote exposed a clear division within the international community. |
| Майское соглашение включает обязательство создать региональный надзорный орган. | Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit. |
| Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства | International obligation in force for a State |
| До 1981 г. во Франции было четкое разделение между правыми и левыми. | Until 1981, France had a clear division between right and left. |
| Майское соглаше ие включает обязательство создать региональный надзорный орган. | Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit. |
| Весь Альянс должен взять на себя обязательство победить терроризм. | The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism. |
| Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство. | I don't want to take on another liability. |
| Во втором издании моей книги Иррациональное изобилие я попытался дать более четкое определение пузыря. | In the second edition of my book Irrational Exuberance, I tried to give a better definition of a bubble. |
| Мы очень хотели бы поблагодарить и заместителя Генерального секретаря Абэ за его четкое представление. | We would very much like to thank Under Secretary General Abe for the clarity of his presentation. |
| Единственное обязательство это новое экономическое мышление в самом широком смысле. | Its only commitment is to new economic thinking, in the broadest sense. |
| К счастью, есть обнадеживающие признаки, что это обязательство будет выполнено. | Fortunately, there are encouraging signs that the commitment will be honored. |
| Публичное обязательство подобного масштаба поможет утихомирить беспорядочный натиск на Европу. | A public commitment of this magnitude should help calm the disorderly scramble for Europe. |
| А план Китая на 12 ю Пятилетку предлагает четкое направление национальной политики в области энергосбережения. | And China s 12th Five Year Plan provides a clear national policy direction on energy saving, emissions reduction, and industrial development. |
| ДЖ Тогда, я думаю, у нас и появилось очень четкое понимание того, что значит заповедник. | DJ So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant. |
| В этот раз, когда Раскона говорит слово на букву н , оно получается четкое и резкое. | This time, when Rascona says the N word, it's sharp and emphatic. |
| Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным. | The French have no such duty toward the English Crown. Only the English do. |
| Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным. | To be a traitor you must first have a duty to be loyal. |
| b) нарушенное обязательство является обязательством в отношении международного сообщества в целом. | (b) The obligation breached is owed to the international community as a whole. |
| В этой атмосфере запугивания, те, кто еще пытался противостоять Президенту, получил четкое предупреждение через официальные каналы. | In this environment of intimidation, those who yet dared oppose the President got a clear warning through official channels. |
| В отличие от Чешской республики, существует четкое соглашение между политиками Ирландии относительно необходимости ратифицировать Лиссабонский договор. | In contrast to the Czech Republic, there is clear agreement among political actors in Ireland about the need to ratify the Lisbon Treaty. |
| Снижение рисков, включая обеспечение готовности, является главным и первоочередным мероприятием и должно иметь четкое государственное управление. | Risk reduction, including preparedness, is also, first and foremost, rooted in responsive governance. |
| b) четкое определение функций различных органов по применению и внедрению информационной технологии в Организации Объединенных Наций | (b) Defining clearly the responsibilities of the different bodies in the application and integration of information technology within the United Nations |
| Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой. | With Kyoto, the world will spend 150 billion a year on doing little good a century from now. |
| Кроме того, обязательство вступить в зону евро будет иметь положительные эффекты избытка. | Moreover, a commitment to pursue euro membership will have positive spillover effects. |
| Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой. | If we have a moral obligation, it is to spend each dollar doing the most good that we possibly can. |
| a) данное международно правовое обязательство исключает возможность ссылки на состояние необходимости или | (a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or |
| c) обязательство правительства Судана содействовать созданию независимого национального учреждения по правам человека | (c) The commitment of the Government of the Sudan to facilitate the establishment of an independent national institution on human rights |
| Но, любое четкое разделение задач и ответственности между правительствами и центральными банками, кажется, было выброшено за борт. | But any clear division of tasks and responsibilities between governments and central banks has, it seems, been jettisoned. |
| Новаторские решения по обеспечению дополнительного финансирования могут также подорвать четкое распределение ответственности по привлечению и использованию государственных средств. | However, opaque solutions designed to avoid critical public scrutiny do not seem particularly democratic. Innovative financing solutions might also undermine the clear assignment of responsibilities for raising and using public money. |
| Новаторские решения по обеспечению дополнительного финансирования могут также подорвать четкое распределение ответственности по привлечению и использованию государственных средств. | Innovative financing solutions might also undermine the clear assignment of responsibilities for raising and using public money. |
| b) четкое распределение полномочий и наличие механизмов для обеспечения подотчетности на всех уровнях Организации и их эффективное использование | (b) Clear delegation of authority and the existence and effective use of mechanisms to ensure accountability at all levels of the Organization. |
| Правительство даже взяло на себя обязательство постепенно добиться единообразия своей сложной системы обменных курсов. | The government has even committed itself to moving towards unifying its complicated exchange rate system. |
Похожие Запросы : Четкое - Четкое описание - четкое определение - четкое представление - четкое распределение - четкое распределение - четкое определение - четкое разделение - четкое обоснование - четкое руководство - четкое разделение - четкое заявление
