Это подход, основанный больше на внутренней мотивации.	It's an approach built much more around intrinsic motivation.
Мы считаем, что необходим более широкий международный подход.	We think that a broader international approach is needed.
Казалось, возобладал подход к политике Карла Поппера, основанный на здравом смысле и критическом дискурсе.	Karl Popper s approach to politics, one of reason and critical discourse, had come to prevail.
В сложной и постоянно эволюционирующей экономике упрощенческий подход, основанный на инфляционном таргетировании, не приведет к стабилизации ценности денег.	Within a complex and constantly evolving economy, a simplistic inflation targeting framework will not stabilize the value of money.
Удобный словарь, основанный на WordNet	Handy thesaurus based on WordNet
Редактор изображений, основанный на VIPS	Image manipulation program based on VIPS
Редактор LaTeX основанный на Bluefish	LaTeX Editor based on Bluefish
Системный монитор, основанный на X	X based system monitor
Программный синтезатор, основанный на ZynAddSubFX	Software Synthesizer based on ZynAddSubFX
Для этого потребуется применить новый подход к международным отношениям, основанный не на балансировании на грани войны и на обмане, а на взаимовыгодном сотрудничестве.	That will require a new brand of statecraft based on mutually beneficial cooperation not brinkmanship and deception.
Подход, основанный на поиске характерных черт, не перестал использоваться в исследованиях лидерства, а был расширен и сделан более гибким.	The traits centered approach has not vanished from studies of leadership, but it has been broadened and made more flexible.
Подход ПСР, основанный на правилах, является фундаментально здоровым, но ему необходимы оперативные критерии, которые можно определить с небольшой точностью.	The rules based approach of the SGP is fundamentally sound, but it requires operational criteria that can be defined with some precision.
Согласно слов Сэма Палмизано, генерального директора компании IBM, иерархический подход, основанный на контролировании и приказах, сейчас просто уже не работает.	According to Sam Palmisano, the CEO of IBM, hierarchical, command and control approaches simply do not work anymore.
Global Voices Latin America всегда ищет участников, которые хотят рассказать миру о Латинской Америке, используя подход, основанный на освещении мнений людей.	Global Voices Latin America is always looking for new contributors who want to tell the world stories about Latin America from a perspective based on people's voices.
2D платформер, основанный на миссиях и задачах	Mission and Objective based 2D Platform Game
Основанный на Qt графический интерфейс для SHELX	A Qt GUI for SHELX
Редактор субтитров, основанный на GStreamer и Gtk	A subtitle editor based on GStreamer and Gtk
Он написал рассказ, основанный на древних мифах.	He wrote a novel based on ancient myths.
Более широкий региональный беспорядок на Ближнем Востоке.	A wider breakdown of regional order in the Middle East.
... затем представляет более широкий взгляд на ситуацию	...then took a broader view of the situation
Индивидуальный подход, основанный на местных, региональных и международных реалиях, потребуется и для разрешения проблем, связанных с Северной Кореей, Ираном, Сирией и другими странами.	In Iraq, the US used force as a last resort, against a country with a clear record of aggression, and after a large degree of international consensus had developed about what Iraq needed to do. Different policies tailored for local, regional, and international realities will be needed to meet the challenges posed by North Korea, Iran, Syria, or elsewhere.
Индивидуальный подход, основанный на местных, региональных и международных реалиях, потребуется и для разрешения проблем, связанных с Северной Кореей, Ираном, Сирией и другими странами.	Different policies tailored for local, regional, and international realities will be needed to meet the challenges posed by North Korea, Iran, Syria, or elsewhere.
Это подход, основанный на определении, чем обладает страна (то есть, ее ресурсы), и что она может выполнять хорошо (то есть, ее сравнительное превосходство).	I was involved in China s transformation away from agriculture and I m confident a similar evolution can happen in Africa He further noted that What s required is what I call Development Thinking 3.0,' an approach based on identifying what the country has (that is, its endowments) and what it can do well (that is, comparative advantage).
Насколько он широкий?	How wide is it?
Всплывающий эмулятор терминала, основанный на технологии KDE Konsole.	A drop down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
Существует взгляд на страну, основанный на обмане, конфронтации и ненависти.	This is an interpretation of the country that is based on entrapment, conflict and hatred.
Между тем, органы власти, в том числе органы здравоохранения, предпочли другой подход, основанный на страхах. Они стремятся регулировать или даже запрещать использование электронных сигарет.	Meanwhile, health authorities and governments have adopted a fear based approach, scrambling to regulate or even ban PNVs.
Они также считают, что постепенный подход, основанный на примирении это лучше, чем открытая борьба за власть, которая могла бы быстро привести к бедственному этническому аспекту.	They also agree that a step by step approach, based on reconciliation, is better than an open struggle for power, which could quickly take on a calamitous ethnic dimension.
Менеджер GPS данных, основанный на картах (доступность обновления данных)	Map Based GPS Data Manager (live data capable).
Знаменитый телесериал Игра престолов , основанный на саге Джорджа Р.	Game of Thrones, the successful HBO TV series based on the written saga by George R.R. Martin, is at the end of its sixth season now, but hasn't ceased to inspire its fans.
Она написала роман, основанный на её собственных детских воспоминаниях.	She wrote a novel based on her own childhood memories.
У меня широкий кругозор.	I'm open minded.
Скорее, имеет больше смысла развивать основанную на принципах структуру, которая может приспосабливаться к эволюции финансового рынка и перенимать более широкий подход к управлению системными рисками.	It is impractical to devise a regulatory framework that accounts for every specific financial instrument and institution. Rather, it makes more sense to develop a principles based framework that can adapt to financial market evolution and adopt a broader approach to managing systemic risks.
Скорее, имеет больше смысла развивать основанную на принципах структуру, которая может приспосабливаться к эволюции финансового рынка и перенимать более широкий подход к управлению системными рисками.	Rather, it makes more sense to develop a principles based framework that can adapt to financial market evolution and adopt a broader approach to managing systemic risks.
Компромисс, основанный на границах 1967 года, является путем к миру.	Blame is easy enough to assign, but misses the point. Compromise based on the pre 1967 borders is the way to peace.
Компромисс, основанный на границах 1967 года, является путем к миру.	Compromise based on the pre 1967 borders is the way to peace.
Нетребовательный к ресурсам клиент Twitter, основанный на Gtk2 и WebKit	Lightweight Twitter client based on Gtk2 and WebKit
Нетребовательный к ресурсам клиент Twitter, основанный на Qt и WebKit	Lightweight Twitter client based on Qt and WebKit
NADIR использовала основанный на статистике детектор аномалий и экспертную систему.	NADIR used a statistics based anomaly detector and an expert system.
Набор стикеров Telegram, основанный на популярном клипе на песню Экспонат группы Ленинград .	Telegram sticker set based on Leningrad's hit music video, Exponat.
Subha рисует широкий контекст ситуации	Subha adds
Магазин имеет широкий ассортимент вин.	The store has a large stock of wines.
Мы обсудили широкий круг вопросов.	We discussed a wide range of topics.
Есть широкий простор для усовершенствования.	There is ample scope for improvement.
У нас широкий выбор книг.	We have a wide choice of books.

Показать эту страницу на русском языке