Глава VI, последняя глава, содержит рекомендации Комитета.	Chapter VI, the last chapter, contains the recommendations of the Committee.
Эта книга содержит пять глав.	This book consists of five chapters.
Эта прозрачная жидкость содержит яд.	This transparent liquid contains poison.
Эта рыба не содержит яда.	This fish is free from poison.
Эта еда не содержит клейковины.	This food is gluten free.
Эта мутная жидкость содержит яд.	This murky liquid contains venom.
Эта мутная жидкость содержит яд.	This murky liquid contains poison.
Эта страница содержит следующие параметры	This section contains the following options
Эта секция содержит общие настройки.	This section contains global options that do not fit into any specific section.
Эта дискета содержит следующие файлы	The diskette contains the following files
d) глава IV содержит сведения о португальской пенитенциарной системе	(d) Chapter IV provides information on the Portuguese prison system
Эта база данных содержит много ошибок.	This database contains many errors.
Эта конфигурация не содержит коорбитальных планет.	This configuration does not contain co orbital planets.
Эта веб страница содержит ошибки кодирования.	This web page contains coding errors.
Эта группа объектов содержит два мяча.	This group of objects contains two balls.
Эта дискета содержит следующие файлы readme.txt	The diskette contains the following files
Текст содержит двенадцать глав, из которых философской ценностью обладает первая глава.	The text has 12 chapters, of which the first chapter is of philosophical value.
Глава 1 содержит информацию о международных конвенциях по защите культурного наследия.	CHAPTER 1
И в заключение, глава 9 содержит описание возможностей для дальнейшей работы.	Finally, Chapter 9 concludes the report by identifying some possibilities for future work.
Эта статья содержит некоторые действительно новые идеи.	This article contains some genuinely new ideas.
Эта книга содержит два манифеста Театра жестокости.	This book contained the two manifestos of the Theatre of Cruelty.
Эта вкладка содержит несколько общих параметров konqueror .	This tab contains a couple of konqueror global options.
Эта глава книги рассматривает преступление глазами преступника.	This chapter of the book describes the crime as seen by the criminal.
Но эта четвёртая глава всегда кончается казнью.	But that fourth chapter always ends with an execution.
Эта панель содержит инструменты, позволяющие вам изменять пиктограмму.	This toolbar contains the tools you can use to manipulate the icon.
Эта прозрачная жидкость содержит что то вроде яда.	This transparent liquid contains a kind of poison.
Эта красная коробка содержит в себе зеленый куб.	The red box contains a green cube.
Эта статья содержит определение пытки для целей Конвенции.	There must be other reasons to suggest that the person concerned would personally be in danger.
Эта группа содержит страницы общей настройки программы kate	This group contains pages to configure the main kate application
828. Эта глава будет состоять из трех частей	This chapter shall consist of three parts
Однако эта статья содержит имеющие исключительно важное значение положения	However, there is a very significant proviso in the article
Доклад содержит многочисленные примеры того, как игнорируется эта реальность.	The report contains numerous examples of how this reality is ignored.
Эта документация содержит руководящие принципы для конкретной машины конфигураций	This documentation provides guidelines for particular machine configurations
Эта глава описывает использование ksnapshot для захвата изображений экрана.	This chapter describes the use of ksnapshot for capturing screen images.
Эта глава касается также статей 5, 6, 7 (юрисдикция государства, заключение под стражу лиц, виновных в применении пыток) и содержит информацию об универсальной юрисдикции португальского государства.	It relates to article 4 of the Convention (all acts of torture, as well as attempts to commit torture, are punishable criminal offences) and to articles 5, 6 and 7 (jurisdiction of the State, detention of persons who commit acts of torture) and contains a note on the universal jurisdiction of the Portuguese State.
Эта группа содержит несколько таксонов, живущих на островах Индийского океана.	This group contains several taxa found on Indian Ocean islands.
Сейчас вы смеётесь. Но эта фраза содержит очень много сарказма.	Now you laugh, but that quote has kind of a sting to it, right?
Первая глава так и называется Эта Книга Не Была Деревом.	That's the name of the first chapter This Book is Not a Tree.
Эта глава описывает нестандартные возможности quantaplus и как их использовать.	This chapter outlines the advanced features of quantaplus and how to use them.
Мы считаем, что эта глава в осуществлении Соглашений ФНОФМ закрыта.	We consider that this chapter in the implementation of the Agreements by FMLN is closed.
Первая глава так и называется Эта Книга Не Была Деревом.	That's the name of the first chapter This Book is Not a Tree.
Programs Эта директория содержит по одной директории на каждую установленную программу.	Programs This directory contains one directory for each program installed in the system.
Эта версия фильма содержит дополнительные 15 минут видео (итого 118 минут).	This version of the film contains an additional 15 minutes of footage for a 118 minute running time.
Эта страница содержит информацию о сетевых интерфейсах, установленных на вашем компьютере.	This page displays information about the network interfaces installed in your computer.
Глава 3 Конституции содержит положения, определяющие гражданство человека на основе его происхождения и статуса как гражданина.	9.1 Chapter 3 of the Constitution contains provisions determining a person's citizenship based on his or her ancestry and status as a citizen.

Показать эту страницу на русском языке