Всё было проверено и перепроверено.	It has been checked and doublechecked.
Это предсказание проверено экспериментально.	This prediction is confirmed by experiment.
Это проверено! Точно! Да?	Every map says that
Проверено	Verified
Проверено	Cleared
Успешно проверено.	Successfully verified.
Не проверено	Not checked
Проверено поверхностно	Casually checked
Тщательно проверено	Thoroughly checked
Не проверено	I do not know
Это заявление будет проверено физически инспекторами на месте.	This statement will be verified physically by the inspectors in situ.
Было проверено, что Exact Audio Copy работает в новой версии Wine.	It has also been tested to work under newer versions of Wine on Linux.
(проверено 1 июня 2006).	Retrieved June 1, 2006.
Проверено 14 мая 2010.	and J.L.
Проверено 23 янв 2008.	Retrieved on January 23, 2008.
Правила Нобелевской премии по физике требует, чтобы значение достижения было проверено временем .	The rules for the Nobel Prize in Physics require that the significance of achievements being recognized has been tested by time.
Хорошо проверено что люди ошибаются.	It's very well documented that people get things wrong.
Было предложено, а в некоторых случаях и проверено, множество других методов предсказывания землетрясений.	Many other prediction methods have been proposed and in some cases tested.
Я поверить не могу, что такое письмо не было проверено перед публикацией менеджерами.	I can't believe that an email like this was not vetted by management before release.
Было проверено, данное устройство может находиться в теле, не ржавея более 80 лет.	It has been simulated and tested to endure in the body corrosion free for over 80 years.
Все платформы Open Sound System, что было проверено на Linux , FreeBSD, NetBSD и BSDI.	All Open Sound System platforms. Explicitly tested are Linux , FreeBSD, NetBSD and BSDI.
Предполагалось, что второе здание будет также проверено.	It was assumed that they would check the other building, too.
Просто, прямо, практично и мало кем проверено.	Simple, straightforward, commonsensical also, largely untested.
Расположенные на самой верхней строке проверено надёжные.	The people on the top row are the provenly reliable ones.
Тогда всё, огромное количество пикселей не проверено.	Then all, the great majority of the pixels don't get past the if statement.
Был проверено и оценено несколько потенциальных площадок.	A number of sites were inspected and their potential assessed.
Во время миссии было официально проверено в общей сложности 36 дел лиц, которые исчезли во время иракской оккупации Кувейта.	A total number of 36 cases of persons who disappeared during the Iraqi occupation in Kuwait was formally checked during the mission.
Проверено на животных такие плоды вызывают рак и другие проблемы.	The food they produced has been proven to cause cancer and other problems in lab animals.
Их осуществление обеспечивается киприотскими судами и может быть проверено международными механизмами.	Their implementation was guaranteed by Cypriot courts and could be verified through international mechanisms.
Когда будет проверено частотное распределение каждой пятой буквы, отпечаток будет раскрыт.	When she checks the frequency distribution of every fifth letter, the fingerprint will reveal itself.
Оставшиеся два объекта слишком опасны, чтобы проводить там инспекцию, говорится в документе, но оборудование оттуда было перевезено и проверено специалистами ОЗХО.	The remaining two facilities are too dangerous to conduct an inspection there, it says in the document, but the equipment from there was transported and inspected by OPCW specialists.
Все это должно быть проверено инициативной группой ее участники совместно с юристом должны несколько раз повторно просмотреть устав.	It has therefore to be checked by the initiative group several sessions between the initiative group and the legal expert are necessary.
Из 238 осуществляемых в настоящее время проектов с 2000 года 178 проектов было проверено сотрудниками УВКПЧ и полевыми отделениями Организации Объединенных Наций.	Of the 238 currently active projects, 178 have been evaluated by staff of OHCHR and United Nations field presences since the year 2000.
По состоянию на март 2005 года проверено 87 процентов расходов за 2003 год.	As at March 2005, 87 per cent of expenditure for 2003 had been audited.
Проверено 1 июля 2005, электронные конфигурации основаны на Atomic, Molecular, Optical Physics Handbook , Ed.	WebElements http www.webelements.com retrieved July 2005, electron configurations based on Atomic, Molecular, Optical Physics Handbook , Ed.
Положение дел с оказанием помощи в области материально технического снабжения было проверено в 13 представительствах на местах, где такая помощь является важным компонентом программы сотрудничества.	Supply assistance was reviewed in 13 field locations where it was a significant component of the programme of cooperation.
44. В ходе проверки оборудования в 1993 году (четвертый квартал) все оборудование Управления по общественной информации было проверено и материалы описи были соответствующим образом обновлены.	44. During the 1993 equipment checking (fourth quarter) all equipment of the Public Information Office was checked and the records were updated accordingly.
Это было... это было...	It's been...
Это было приключение, это было любопытство, это было воображение.	It was adventure, it was curiosity, it was imagination.
Его лидерство будет проверено в предвыборной кампании, и также в его президентстве, в случае победы.	His leadership will be sorely tested in the electoral campaign, and also in his presidency should he triumph.
Это было жестоко, это было забавно о, это было забавно.	It was brutal it was funny ooh, it was funny.
Индонезия Министерство иностранных дел Teuku Faizasyah был обеспокоен по поводу запуска, добавив, что это увеличивает риск напряженности, хотя всё ещё должно быть проверено, спутник ли это или ракета.	Foreign Ministry spokesman Teuku Faizasyah was concerned over the launch, adding that it has increased the risk of tension although it still has to be verified whether it was a satellite or a missile.
Это было конечно, это было здорово.	That was great fun, of course.
Это было сладко, это было маслянисто.	It was sweet, it was unctuous.
WOLLEMI PINE AVAILABLE FOR FIRST TIME IN NORTH AMERICA from National Geographic Проверено 1 марта 2009 г.	Images and information about the Wollemi Pine in Westonbirt Arboretum WOLLEMI PINE AVAILABLE FOR FIRST TIME IN NORTH AMERICA from National Geographic.

Показать эту страницу на русском языке