Translation of "является мотивированным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Решительная и эффективная борьба с мотивированным расизмом преступным насилием является для правительства первоочередной задачей. | Dealing firmly and effectively with criminal violence motivated by racism is a priority of the Government. |
| Будучи политически мотивированным, брак оказался счастливым. | Although politically motivated, it was a happy match. |
| Он отрицает все обвинения против него и заявляет, что дело является политически мотивированным и сфальсифицированным . | He denies all charges made against him and claims that the case is politically motivated and falsified. |
| Она была креативным, мотивированным и любящим жизнь и людей человеком. | She was creative, motivated and loved life and people. |
| Разоружение ополченцев является одной из первоочередных задач, особенно с учетом предстоящей избирательной кампании, которая может быть сопряжена с политически мотивированным насилием. | The disarmament of the militias is a priority, particularly with regard to the forthcoming electoral campaign with its potential for politically motivated violence. |
| Меры защиты прекращаются мотивированным постановлением органа, осуществляющего уголовное производство, если отпадет необходимость в них. | The protective measures are to be terminated by the reasoned decision of the authority, conducting the criminal investigation if there is no more necessity to maintain it. |
| В этом и заключается связь между американскими политиками и Исламским Государством оба занимаются идеологически мотивированным культурным уничтожением. | Herein lies the link between US politicians and the Islamic State both are engaging in ideologically motivated cultural destruction. |
| Итак, программа активизации, которая не подкрепляется хорошо обученным и должным образом мотивированным персоналом, не может считаться устойчивой12. | To sum up, a revitalization programme that is not supported with an appropriately trained and duly motivated cadre of staff is not sustainable.12 |
| Но для нас сейчас интереснее другое противоречие, между поведением, мотивированным жаждой разнообразия и верностью традициям, консервативным поведением. | And perhaps even more interesting from our point of view, another tension between novelty seeking behaviors and tradition or conservation. |
| Следует отметить, что quot мусульманская национальность quot явилась политическим мотивированным изобретением тогдашнего режима бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии. | It should be noted that the quot Muslim nationality quot was a politically motivated invention of the then regime in the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia. |
| Предложение поднимает вопросы о роли управляющих интернетом организаций с отношении к государственным акторам на фоне тенденции к политически мотивированным блокировкам интернета. | The proposal raises questions about the role of Internet governance organizations in relation to state actors amid a rising trend of politically motivated Internet blackouts. |
| Затем Тегеран потребовал, чтобы совет вовсе положил конец миссии Джахангир, назвав её доклад о положении прав человека в Иране политически мотивированным . | Tehran then asked the council to put an end to Jahangir's mission altogether, calling her report on the situation of human rights in Iran politically motivated . |
| а) незамедлительно и безоговорочно освободить всех лиц, задержанных по политически мотивированным причинам, и других лиц, задержанных за осуществление или пропаганду прав человека | (a) To release immediately and unconditionally all individuals detained for politically motivated reasons and other individuals detained for exercising or promoting human rights |
| Необходимо положить конец политически мотивированным скрытым повесткам дня и требованиям изменить идеологию с целью принуждения получателей помощи они идут во вред бедным. | Politically driven hidden agendas and shifting ideologies to exert coercive influence on recipients must end they serve only to punish the poor. |
| Именно так поступил Эмин Милли, один из авторов видеоролика Интервью с ослом , досрочно освобожденный из заключения , которое, по мнению международных организаций, было политически мотивированным | Emin Milli, one of the two 'donkey bloggers' conditionally released from prison after receiving sentences that international organizations considered politically motivated, did just that |
| Политически мотивированным однобоким формулировкам нет места в резолюции по вопросам финансирования они компрометируют ее цель и никоим образом не способствуют повышению ее эффективности и действенности. | Politically motivated, one sided language had no place in a resolution on financing, compromised its intention and did nothing to enhance its efficiency or effectiveness. |
| Таджикские активисты провели протесты перед посольствами Таджикистана в Москве и Вашингтоне, выразив беспокойство по поводу процесса над Кудратовым, который был назван Human Rights Watch политически мотивированным . | Tajik activists have held protests in front of the Tajikistan embassies in Moscow and Washington, expressing their concern over Qudratov s trial, which Human Rights Watch has described as politically motivated . |
| Чем больше стран будет иметь полномочия для блокирования или наложения вето на международные инициативы, тем труднее будет реализовывать принцип многосторонних отношений, и менее мотивированным влиятельным странам придется научиться сотрудничать. | The greater the number of countries that have the power to block or veto international initiatives, the more difficult multilateralism becomes and the less motivated dominant countries are to cooperate. |
| В докладе Эйде эти массовые нарушения прав человека и меньшинств объясняются не только этнически мотивированным насилием, но и нестабильностью и неадекватным функционированием различных институтов, например, полиции и судебной власти. | The Eide report attributes those massive violations of human and minority rights not only to ethnically motivated violence against minorities, but also to the fragility and malfunctioning of institutions, particularly the police and the judiciary. |
| В феврале этого года Анвара снова посадили в тюрьму по обвинению в педерастии, на этот раз на пять лет. Рабочая группа по произвольному аресту ООН назвала этот акт политически мотивированным . | This past February, Anwar was imprisoned for five years yet again on the charge of sodomy, a conviction that the UN Working Group on Arbitrary Detention has called politically motivated. |
| Безусловно, российская армия в состоянии разбить Грузию и большинство своих постсоветских соседей, но ее действия в Грузии показывают, что она остается все тем же неуклюжим, плохо мотивированным образованием, которым оно было в 1990 ые годы. | Yes, the Russian army could smash Georgia and most of its ex Soviet neighbors, but its performance in Georgia shows that it remains the same lumbering, badly motivated outfit that it was in the 1990 s. |
| Является. | It does. |
| Является. | They are. |
| Является | Is |
| И наконец, Великая вещь о очки, точка является точкой является точка является точкой является точка, они все равны. | And finally, the great thing about points is, a point is a point is a point is a point is a point, they're all equal. |
| Человеческой морали всегда является добровольным, всегда является добровольным | Human morality is always voluntary, is always voluntary |
| Является агностиком. | Fox is Agnostic. |
| Депозитарием является | The depositary shall be . |
| Не является | Is Not |
| Является выполняемым | Is executable |
| Да, это является важной частью деятельности, что является правильным. | Yes, it's a crucial part of the activity, that's right. |
| Всякий квадрат является прямоугольником, но не всякий прямоугольник является квадратом. | A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square. |
| Официальным языком является таджикский русский язык является языком межнационального общения. | The official language is Tajik Russian is used as the language of international communication. |
| Трудно все религии говорят, что любовь является добровольным, является непроизвольным | It's hard all religions say love is voluntary, is involuntary |
| Он является главой солдата является то, что Чак был удар. | He is the head of a soldier is what Chuck had to hit. |
| Аналогично, все воды является синий воды цветные вещи является вода. | Similarly, all of the water is blue the water colored stuff is water. |
| Вопрос является ли власть является законной или же это незаконным. | The question is whether the authority is legitimate or whether it is illegitimate. |
| Ли смеяться является повышение реальности, люди смеются является снижение животного | Whether to laugh is to increase the reality, people laugh is to reduce animal |
| Информация является властелином. | Information is king. |
| Оптимизм является преждевременным. | The optimism is premature. |
| Цена является соответствующей. | The price is appropriate. |
| Ключем является доверие. | The key is confidence. |
| Ключом является нововведение. | Novelty is key. |
| b) работник является | (b) the employee is |
| а) является анонимным | (a) The communication is anonymous |
Похожие Запросы : письменно мотивированным - быть мотивированным - быть мотивированным - внутренняя мотивированным - держит его мотивированным - является предстоящее - является передовой - является привлекательным - является ведущим - является по - является хостинг - является запуск
