Одной из причин является то, что лишь меньшинство любого населения является политически активным.	One reason is that only a minority of any population is active politically.
Одно из правил Рамсфелда это то, что слабость является провокационной .	One of Rumsfeld's rules is that weakness is provocative.
Но один из парадоксов мягкой власти это то, что пропаганда часто является контрпродуктивной из за отсутствия доверия к ее достоверности.	But one of the paradoxes of soft power is that propaganda is often counterproductive, owing to its lack of credibility.
Их отличительной чертой является то, что их можно купить за деньги.	Their distinguishing fea ture is that they can be bought for money.
Одним из ключевых нововведений законопроекта является то, что многопользовательские платформы также должны подвергаться цензуре за нарушение авторских прав.	One key change reflected in the draft bill is that it includes multi user platforms among the types of websites censored for copyright violations.
Мне стыдно за то, что я вышел из себя.	I feel ashamed of having lost my temper.
Неправильно делать что то плохое только из за того, что кто то еще сделал что то плохое.	It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
То ли из за страха, то ли из за гордости, но он не ответил.	Whether by fear or by pride, he didn't respond.
Одной аномалией является то, что за последние несколько недель курс доллара усилился.	The one anomaly is that the dollar has strengthened in recent weeks.
Да, ключевым является то, что Малалу и ее семью оклеветали из за нападения боевиков, которым мы так хотим угодить.	Yes, a key takeaway is that Malala and her family has been maligned because she was attacked by the militants we so love to please.
Поэтому одной из причин, почему страны не любят притоки капитала, является то, что он означает еще большее количество утечек за пределы страны из за спроса внутри страны.	So, one reason countries do not like capital inflows is that it means more domestic demand leaks outside.
Однако некоторые из нас не могут успокоиться, не осквернив его достижений, не потому, что он что то сделал или не сделал, а из за того, что мы верим, что он кем то является.	However, some of us would not be satisfied until they found a way to taint his accomplishments, not because of something he did, or did not do, but because of something we believe him to be.
Это долг, который у меня есть за то, что я кубинец, за то, что я из Гаваны, за то, что я провел здесь часть детства и отрочества, за то, что это часть моей жизни.	It is a debt that I owe it for being Cuban, for being from Havana, for living in it for part of my childhood, my adolescence, for being part of my life.
То, что я сделал дальше, было не из за смелости.	What I did then wasn t out of courage.
Том извинился перед Мэри за то, что вышел из себя.	Tom apologized to Mary for losing his temper.
Мэри извинилась перед Томом за то, что вышла из себя.	Mary apologized to Tom for losing her temper.
Из последней группы двое думают, что блоги стали менее важными из за растущей популярности Facebook, и один человек полагает, что причиной является то, что блоггеры стали менее активными.	Of the latter group, two think that blogs became less important because of Facebook's growing popularity, and one thinks the reason is that bloggers became less active.
То, что украинцы будут голосовать за свою свободу на рождество, является простым совпадением.	That Ukrainians will vote for their freedom this Christmas season is a coincidence of true perfection.
Одной из причин является то, что новостные компании сократили количество зарубежных бюро наполовину.	One reason is that news networks have reduced the number of their foreign bureaus by half.
Тот факт, что это произойдет из за этнической враждебности , является грустным и угнетающим.	The fact that this will come about because of ethnic animosity is sad and depressing.
Их же не ущемляют из за того, что бенгали является нашим официальным языком?	So are they not discriminated against if we have Bengali as our state language?
То, что ты говоришь, является правдой.	What you say is true.
Петронелла Уайэтт меня выжили из Оксфорда за то, что я консерватор.	Petronella Wyatt I was bullied out of Oxford for being a Tory
Том попросил у Мэри прощения за то, что вышел из себя.	Tom apologized to Mary for losing his temper.
Мэри попросила у Тома прощения за то, что вышла из себя.	Mary apologized to Tom for losing her temper.
Что то за музыка?	What's this music?
Идея, что какие то из этих обещаний будут действительно даны, является, скорее всего, нереальной.	Perhaps the idea that any of these resolutions will actually be made is fanciful.
Одной из причин этого является то, что в период восстановления гибкость рынка труда увеличилась.	One reason for this is that labor market flexibility increased during the recovery.
Не за то, что мы таджики, а за то, что мы люди.	Not because we are Tajiks, but because we are human beings.
Самый большой политический риск заключается в том, что стратегия выхода из монетарного и финансового стимулирования так или иначе является неправильной, потому что высокопоставленных чиновников будут ругать за то, что они делают, и за то, что они не делают.	The biggest policy risk is that the exit strategy from monetary and fiscal easing is somehow botched, because policymakers are damned if they do and damned if they don t.
Я безумно зол из за того, что кто то украл мой велик.	I'm fighting mad because someone stole my bike.
40 этого то, что является сутью маркетинга.	Forty percent of it is about what marketing is.
То, что он сказал, возможно, является правдой.	What he said could possibly be true.
Мы находимся здесь из за страха, что то, что пригнало нас в этот лагерь...	We stay because of the fear that what pushed us into the camp ...
То, что является верным для семьи, не является верным для страны.	What is true for a family is not true for a country.
За что купил, за то и продаю.	I am just repeating what I have heard.
За что купил, за то и продаю.	I'm only telling you what I heard.
Что совершенно из ряда вон выходящее , это выгонять из конференц зала журналиста за то, что тот задает вопросы.	What's totally out of line is to eject a reporter from a press conference for asking questions JORGE RAMOS ( jorgeramosnews) August 26, 2015
Поэтому является неправдой то, что одной из жизнеспособных альтернатив жестокому абсолютистскому правлению должен быть исламизм.	So it is untrue that the only viable alternative to unrelenting absolutist rule must be Islamist.
Одной из причин этого является то, что данный конфликт не имеет аналогов в истории человечества.	One reason is that this conflict is unparalleled in human history.
Однако, новым является то, что сами фирмы, возможно, не извлекут никакой пользы из торговой защиты.	This fact has long been ignored by firms seeking trade defence. What is new, however, is that the firms themselves might not gain from trade defense.
Одной из черт, характеризующих вас, членов TED, является то, что вы ревностно служите своей идее.	One of the things that defines a TEDster is you've taken your passion, and you've turned it into stewardship.
То, что пошатнувшаяся экономика вызывает большее недоверие к учреждениям, является одним из общих правил политологии.	It is a general rule of political science that a faltering economy causes greater distrust in institutions.
Однако, новым является то, что сами фирмы, возможно, не извлекут никакой пользы из торговой защиты.	What is new, however, is that the firms themselves might not gain from trade defense.
Они думают, что то, что легально, также является законным.	What is legal, they think, is also legitimate.

Показать эту страницу на русском языке