Translation of "является характерной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но характерной чертой утопий является то, что их невозможно осуществить. | But it is a fundamental characteristic of utopias that they cannot be implemented. |
| Ментальность под девизом жадность это благо является характерной особенностью финансовых кризисов. | The Greed is good mentality is a regular feature of financial crises. |
| Существенное изменение в седьмой версии является характерной особенностью политических интернет ссылок в элементе 2 | The significant change that comes in version 7 is the prominent feature of the Internet policy links in element 2 |
| Так вот, характерной чертой компьютерных программ является как раз такого рода чувствительность к малым изменениям. | Now, a hallmark of computer programs is just this kind of sensitivity to small changes. |
| Этот последний спор является характерной чертой заметной вспышки анти японской деятельности в Китае с 2003 г. | That August, construction workers in Qiqihar mistakenly ruptured mustard gas canisters left from the wartime Japanese occupation, injuring dozens and killing at least one. |
| Традиционно, суверенный риск был характерной чертой развивающихся стран. | Traditionally, sovereign risk has been concentrated in emerging market economies. |
| В конце концов, она, по видимому, является характерной общей чертой любой политической инициативы, находящейся под контролем нынешнего Белого дома. | After all, that seems to be the common denominator of every policy controlled by his White House. |
| Фальсификация, похоже, является характерной чертой правления тиранов, так что отсутствие солидарности среди африканских журналистов и народов Африки создало опасный вакуум. | Imitation appears to be a hallmark of tyrants in their exercise of power, so the absence of solidarity among Africa s journalists and Africa s peoples has created a dangerous vacuum. |
| Не была также и угроза Тибетской уникальности характерной для коммунистов. | Nor was the challenge to Tibetan uniqueness typical of the Communists. |
| Впервые двухпартийной системе, характерной для испанской демократии, брошен серьёзный вызов. | For the first time, the two party system that has characterized Spanish democracy is facing a real challenge. |
| Действительно, наряду с талантом и интересом, а так же математическими или другими количественными способностями, любопытство является необходимой характерной чертой любого успешного ученого. | Indeed, along with talent and interest, as well as mathematical or other quantitative abilities, curiosity is a necessary characteristic of any successful scientist. |
| Добавьте к этому желание построить демократию с нуля в регионе, где наиболее характерной формой правления является авторитаризм, и эта задача превращается в практически невозможную. | Add to it a desire to create a democracy from scratch in a region characterized by authoritarian government and that task becomes almost impossible. |
| Такая ситуация, безусловно, может оказаться характерной при принятии внутреннего законодательства об изменении климата. | Otherwise, proposed legislation can be killed, even if it has the support of a simple majority. |
| Спекулятивные пузыри и банковские кризисы были характерной особенностью экономического ландшафта на протяжении столетий. | Speculative bubbles and banking crises have been a regular feature of the economic landscape for centuries. |
| Такая ситуация, безусловно, может оказаться характерной при принятии внутреннего законодательства об изменении климата. | That will certainly be true of domestic climate change legislation. |
| Известное своей характерной кремовой консистенцией блюдо широко распространено зимой, в самый разгар сезона. | Known for its distinctive creamy texture, it is widely available in winter, when it is in season. |
| В области дипломатии Хамени действует хоть и умно, но в характерной для него манере. | In diplomacy, Khamenei tends to operate in a clever but recognizable fashion. |
| Именно в это время были построены здания с характерной непальской архитектурой, например, башня Базантапур. | Buildings with characteristic Nepali architecture, such as the nine story tower of Basantapur, were built during this era. |
| По сей день наиболее характерной общепринятой практикой коммерческих научных изданий является афиширование списка своих статей в формате PDF, а затем предложение доступа посредством внесения чрезмерно высокой суммы денег. | It is also common practice for scientific commercial editors to give the location of PDF articles and ask for a large payment to access them. |
| Опять же это должно быть характерной чертой дальнейших изменений структуры необходимых объемов капитала для банков. | Again, this must be a feature of further revisions to the capital requirement framework for banks. |
| Под влиянием неблагоприятных факторов рифы заменяются илистой структурой, характерной скорее для стоячего пруда, прогреваемого солнцем. | The unique reef like landscape gives way to the mud carpeted bottom characteristic of a sun warmed pond rather than the lukewarm and deep Baikal. |
| Характерной чертой прионных заболеваний является накопление прионной формы PrPSc белка PrP, однако в легко получаемых жидкостях и тканях тела, как кровь и моча, он содержится в очень низких концентрациях. | Accumulation of the abnormally folded PrPSc form of the PrP protein is a characteristic of the disease, but it is present at very low levels in easily accessible body fluids like blood or urine. |
| Но вместо этого мы видим повсеместную бедность на фоне характерной местной коррупции и неумелого официального руководства. | But instead we see a landscape of widespread poverty set against a backdrop of endemic corruption and official mismanagement. |
| Блэйр выдвинул новую версию левой политики, совершенно не связанную с характерной для марксизма погруженностью в экономику. | Blair has proposed a new version of left wing politics, completely detached from the economic preoccupations of the Marxist tradition. |
| Ключевым вызовом для Новой Лейбористской Партии (как Блэр ее переименовал с его характерной способностью все переворачивать), было управление британской экономикой. | The key challenge for New Labour (as Blair re styled it with his characteristic gift for spin), was the management of the British economy. Since World War II, most British governments tried to manipulate the economy for short term party advantage, usually with disastrous long term results. |
| Ключевым вызовом для Новой Лейбористской Партии (как Блэр ее переименовал с его характерной способностью все переворачивать), было управление британской экономикой. | The key challenge for New Labour (as Blair re styled it with his characteristic gift for spin), was the management of the British economy. |
| По сути, это компромисс, который пытается предложить более высокую, чем в SNMPv1, безопасность, но без излишней сложности, характерной для SNMPv2. | This is a compromise that attempts to offer greater security than SNMPv1, but without incurring the high complexity of SNMPv2. |
| Если бы мне нужно было заключить пари на предмет возможной причины, я бы поставил на банальную некомпетентность. В конце концов, она, по видимому, является характерной общей чертой любой политической инициативы, находящейся под контролем нынешнего Белого дома. | After all, that seems to be the common denominator of every policy controlled by his White House. |
| В сегодняшнем климате невозможно измерить ценность многих финансовых активов с точностью до 3 , а систему чрезмерных рычагов, которая является характерной чертой балансов многих банков в течение этого кризиса, нужно привести в порядок и впредь держать в порядке. | In the current climate, it is impossible to measure the valuation of many financial assets to an accuracy of 3 , and the excessive leverage that has been a feature of many banks balance sheets through this crisis needs to be put right and kept right for the future. |
| Спад был характерной рецессией балансов, которая вызвала значительное снижение благосостояния домашних хозяйств, а также необходимость в болезненном сокращении доли заемных средств. | The downturn was a distinctive balance sheet recession that caused sizeable declines in household wealth and necessitated painful deleveraging. |
| Является. | It does. |
| Является. | They are. |
| Однако отсутствие взаимопонимания между представителями экспериментальной и математической биологии говорит о том, что ответы часто зависят от культуры, характерной для конкретной научной дисциплины. | But the communication gap between experimental and mathematical biologists suggests that the answers depend on specific disciplinary cultures. |
| Если не все европейские стран готовы пойти этим путем, то могут потребоваться гибкие решения, которые были характерной чертой, присущей европейскому компромиссу в прошлом. | If not all the EU s members are ready to take this path, flexible solutions of the sort that have been a feature of European compromise in the past may be needed. |
| Такие работы, имеющие большую длительность, в тоже время именно они оказывают значительное влияние на всю науку, культуру и образование, были характерной для нашей страны. | About five hundred belonged to the prestigious Academy of Sciences and worked mainly in basic science. The remaining branch institutes industrial research facilities, design bureaus, field stations and so on belonged to one or another ministry. |
| Люди часто считают это характерной чертой китайской прописки ( хукоу ) или системы регистрации домовладений, которая разделяет привилегированное и сельское бедное население в самом начале их жизни. | People often attribute this to China s hukou, or household registration system, which separates the urban privileged and the rural poor from the start of their lives. |
| В самом деле, он сделал это характерной особенностью российской внешней политики, которая характеризуется обманами, запугиванием, насилием и желанием восстановить империю, которая была расчленена после краха коммунизма. | Indeed, he has made it a regular feature of Russian foreign policy, which is characterized by deceit, bullying, violence, and the desire to restore the empire that was dismembered after the collapse of communism. |
| Центральные электрогенераторы доступны в большинстве районов освобождённых зон и со своими шумом и выбросами стали характерной чертой города, уже покрытого сажей от бомбардировок и ракет Скад . | Central electricity generators became available in most neighbourhoods in the liberated areas, and with their noise and pollution have become a feature of the city, which is already covered with soot from the bombings and Scud missiles. |
| Многие интернет пользователи заметили то неожиданное нежелание российских телеканалов показывать новости о кровопролитии, которые последние несколько лет были характерной чертой в сообщениях о конфликте на Украине. | Many Internet users noted Russian television networks' sudden aversion to broadcasting news of gore and bloodshed, which for the past several years has featured so prominently in reports about the conflict in Ukraine. |
| Толерантность считается проявлением слабости и характерной чертой элиты, типичной для людей, живущих вдалеке от грубой действительности улиц, где жестокие и буйные иностранцы не дают жизни нормальным голландцам. | Tolerance is seen as weak and elitist, typical of people who live far removed from the harsh realities of the street, where violent and unruly foreigners menace upstanding Dutch folks. |
| К сожалению, понимание того места которое естественные науки занимают в современном мире совершенно недостаточно. Отсутствие политике в области науки и техники стало характерной чертой всего пореформенного времени. | This internal and external brain drain will impact Russia's economy for decades to come. |
| Информация является властелином. | Information is king. |
| Оптимизм является преждевременным. | The optimism is premature. |
| Цена является соответствующей. | The price is appropriate. |
| Ключем является доверие. | The key is confidence. |
