Translation of "Deliberate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Deliberate - translation :

Keywords : преднамеренно преднамеренное умышленно намеренно умышленное

Examples (External sources, not reviewed)

That was deliberate.	Это было намеренно.
It was deliberate.	Это было нарочно.
He told deliberate lies.	Он сказал умышленную ложь.
The problem goes beyond deliberate obfuscation.	Проблема находилась глубже преднамеренного сбивания с толку.
Do you think that was deliberate?	Ты думаешь, это было неслучайно?
Do you think that was deliberate?	Думаете, это было специально?
Do you think that was deliberate?	Вы думаете, это было нарочно?
These are all products of a deliberate policy.	Все они являются продуктами продуманной политики.
(e) The deliberate destruction of life sustaining activities	e) преднамеренный срыв деятельности по удовлетворению жизненных потребностей
This is a deliberate choice for the school.	Для этой школы это осознанный выбор.
Politically that is more deliberate and therefore very unlikely.	Политически это является более продуманным, а значит, и маловероятным.
But the incident raises broader questions was the attack deliberate?	Но инцидент охватывает более широкий круг вопросов было ли нападение преднамеренным?
Was it a deliberate choice or simply how things turned out?	Это был преднамеренный выбор или случайность?
Not all struggles for national liberation turn to deliberate killing of innocents.	Не всякое национально освободительное движение прибегает к преднамеренному убийству невинных.
And he said, No, no, no. It was a very deliberate act.	На что он ответил Нет, нет. Так задумано .
It's not just isolated actions it's a deliberate policy of fighting corruption.	Это не просто единичные акции это целенаправленный курс на борьбу с коррупцией.
The treaty s parties could even hold a conference to deliberate on the matter.	Стороны договора могут даже провести конференцию для обсуждения данного вопроса.
What happened to them was unimaginable until, through deliberate action, it became real.	Случившееся с ними казалось абсолютно невообразимым до тех пор, пока, в результате тщательно продуманных действий, не стало жестокой реальностью.
Some of this may have been deliberate, but incompetence also played a part.	В некоторых случаях это, возможно, и было сделано сознательно, но некомпетентность также сыграла определенную роль.
The body will deliberate the ten digital economy bills submitted by the Cabinet.	Здесь будут обсуждаться предложенные Кабинетом 10 законопроектов в области цифровой экономики.
As they deliberate, however, more and more power is concentrated in the new caudillos.	По мере этого обсуждения, однако, в руках новых каудильо оказывается все больше и больше власти.
Taking on nuclear risk is not a necessity it is a deliberate political choice.	Принятие на себя рисков использования ядерной энергии не является необходимостью, это преднамеренный политический выбор.
By some estimates, the court could begin to deliberate on the initiative in April.	По некоторым оценкам, суд начнет рассмотрение законопроекта в апреле.
This outcome does not reflect a deliberate plan, but rather a series of policy mistakes.	Этот результат не отражает преднамеренного плана, а скорее является следствием ряда стратегических ошибок.
In broad strokes, this requires a deliberate and significant boost to research and development spending.	В общих чертах это требует преднамеренного и значительного роста расходов на научные исследования и разработки.
Start with economic policy and the deliberate unbalancing of the US government's long term finances.	Начнём с экономической политики и намеренного разбалансирования долгосрочных финансовых операций правительства США.
Indeed, just at that moment Karenin, with his deliberate, ungraceful gait, entered the drawing room.	Действительно, в эту минуту Алексей Александрович своею спокойною, неуклюжею походкой входил в гостиную.
The current situation is due not to a deliberate plan, but to the lack of one.	Сложившаяся ситуация объясняется не преднамеренным планом, а отсутствием такового.
It should have been a careful and deliberate sounding out of the will of the people.	Оно должно было быть внимательным и продуманным звучанием воли людей.
From Beirut to Paris, the terrorists attacks are a deliberate effort to exacerbate tensions between communities.	От Бейрута до Парижа, атаки террористов являются целенаправленными усилиями обострить напряженность в отношениях между общинами.
But it risks foundering in the docks, and its launch should therefore be deliberate, not rushed.	Но, поскольку сохраняется вероятность того, что это начинание может потерпеть неудачу, к началу деятельности Суда необходимо тщательно подготовиться.
These regular, deliberate restrictions on internet access contrast sharply with India s otherwise forward thinking technology polices.	Регулярное, намеренное ограничение доступа в интернет резко контрастирует с дальновидной политикой Индией в сфере технологий.
In the aftermath of such bombings, grieving and angry residents often portray the attacks as deliberate.	После таких бомбардировок скорбящие и разозлённые жители часто называют их намеренными .
Deliberate killing of non combatants (in war or not) is condemned by most major religions, including Islam.	Преднамеренное убийство гражданского населения (в войне или без неё) осуждается большинством основных религий, в том числе и ислама.
So why would growth not include people out of self interest, rather than requiring deliberate collective action?	Так почему бы росту не включать людей по принципу личных интересов, не требуя преднамеренных коллективных действий?
Concerned at attacks on religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments,	будучи обеспокоена посягательствами на религиозные места, объекты и святыни, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов,
The hotel's clerk said that the measure was a deliberate decision by the management of Kempinski Hotels.	Клерк отеля сказал, что эта мера была обдуманным решением руководства сети отелей Kempinski.
The sodomy charge is deliberate in a Muslim majority country, especially since Anwar is a devout Muslim.	К обвинению в педерастии в государстве с большим количеством людей, исповедующих ислам, относятся с осторожностью, тем более, что Анвар истинный мусульманин.
Elections have become a time when Internet censorship, online harassment, and the deliberate spread of misinformation escalate.	Выборы стали временем, когда резко возрастают случаи интернет цензуры, преследований в интернете и намеренного распространения неверной информации.
Governments should therefore refrain from deliberate policies to raise birthrates, even in places where birth rates are low.	Следовательно, правительства должны воздерживаться от политики, направленной на повышение уровня рождаемости, даже там, где он очень низкий.
Foreign Minister Kouchner calls international conferences, speaks of establishing contact groups, and of the need for deliberate action.	Как министр иностранных дел Кушнер созывает международные конференции, говорит о создании контактных групп и необходимости спланированных действий.
A safe, deliberate process of vetting refugees would quell security concerns in the aftermath of the Paris attacks.	Безопасный, продуманный процесс проверки беженцев успокоит связанные с безопасностью тревоги, которые обострились после терактов в Париже.
Those elections were flawed. But only a small percent of the breaches were the result of deliberate manipulation.	Выборы в Казахстане, действительно, были далеко небезупречными, но только небольшой процент нарушений был результатом сознательного манипулирования.
These very deliberate choices made by media outlets affect our reality, how well we re informed as a public.	Намеренный выбор новостей, освещаемых СМИ, влияет на реальность, на то, как хорошо общество осведомлено.
There is nothing comparable in EU integration, which seems far more like a deliberate choice by an imperial few.	Ничего похожего на это нет в интеграции Евросоюза, которая кажется гораздо более похожей на преднамеренный выбор некоторых представителей имперской власти.

Показать эту страницу на русском языке