Он знает (все), что входит в землю каждое семя, каждую каплю воды и (все) что выходит из нее каждый росток, каждую крупицу,... , (все) что нисходит с неба и (все) что поднимается на него все дела Его рабов и другое .

Он знает, что входит в землю и что выходит из нее что нисходит с неба и поднимается на него.

Он знает то, что проникает в землю, и то, что выходит из нее, и то, что нисходит с неба, и то, что восходит к нему.

Он знает то, что входит в землю и выходит из нее, то, что нисходит с неба и восходит на него.

Ему принадлежит (все) то, что в небесах, и что на земле, и что между ними, и что под землей. Он создал все это, владеет и управляет всем этим

Ему принадлежит то, что в небесах, и что на земле, и что между ними, и что под землей.

Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, и то, что между ними, и то, что под грунтом. Ему принадлежат вышний и нижний миры, а также находящиеся в них ангелы, люди, бесы, животные, растения и другие неживые предметы.

Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, и то, что между ними, и то, что под грунтом.

Ему одному принадлежит всё, что в небесах и на земле, и всё то, что между ними, и всё то, что под землёй из благ и полезных ископаемых.

Ему принадлежит то, что на небесах и на земле, и то, что находится и между ними, и под землей.

Ему принадлежит все в небесах и на земле И все, что между ними (пребывает) И под землей (хоронится от глаз).

В Его власти и то, что есть на небесах, и то, что на земле, и то, что есть между ими, и то, что под землею.

Ни грамма.

Никак.

Никакого.

Абсолютно никак.

Никого.

Ему принадлежит (все) то, что в небесах, и что на земле, и что между ними, и что под землей. Он создал все это, владеет и управляет всем этим

Ему принадлежит то, что в небесах, и что на земле, и что между ними, и что под землей.

Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, и то, что между ними, и то, что под грунтом. Ему принадлежат вышний и нижний миры, а также находящиеся в них ангелы, люди, бесы, животные, растения и другие неживые предметы.

Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, и то, что между ними, и то, что под грунтом.

Ему одному принадлежит всё, что в небесах и на земле, и всё то, что между ними, и всё то, что под землёй из благ и полезных ископаемых.

Ему принадлежит то, что на небесах и на земле, и то, что находится и между ними, и под землей.

Ему принадлежит все в небесах и на земле И все, что между ними (пребывает) И под землей (хоронится от глаз).

В Его власти и то, что есть на небесах, и то, что на земле, и то, что есть между ими, и то, что под землею.

Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, чтосправедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.

В следующих благородных аятах Аллах поведал о сомнении, которое терзает сердца многобожников и неверующих. Они сомневаются в истинности воскрешения и считают его невероятным, однако Аллах самым совершенным образом разъяснил безосновательность этого сомнения и сказал

Поистине, Мы знаем то, что они скрывают, и то, что они говорят открыто, и воздадим им за это!

Поистине, Мы знаем, что сокрыто ими, А что открыто (напоказ).

Никакого обмана вообще.

Никаких вовсе свидетельств.

Нет будущего вообще.

Он знает то, что входит в землю и что выходит из нее, Что сходит с неба и туда восходит, Он милостив и всепрощающ!

Он знает и то, что входит в землю, и то, что выходит из нее, что нисходит с неба и что восходит на него Он милосерд, прощающий.

Эти слова Всевышнего похожи на следующий аят Разве ты не знаешь, что Аллаху ведомо то, что на небесах, и то, что на земле? Не бывает тайной беседы между тремя, чтобы Он не был четвертым или между пятью, чтобы Он не был шестым.

Он знает то, что проникает в землю, и то, что выходит из нее, и то, что нисходит с неба, и то, что восходит к нему. Он с вами, где бы вы ни были.

Он знает всё, что нисходит с неба и что восходит туда. Он знает всё о вас и Своим знанием объемлет все ваши дела, где бы вы ни были.

Он ведает о том, что проникает в землю, и о том, что исходит из нее, о том, что нисходит с неба, и о том, что восходит туда.

Он знает, что падает на землю, и что возникает из нее что нисходит с неба и что поднимается на него.

Он знает, что уходит в землю И что выходит из нее Он знает, что нисходит с неба И что стремится к небесам. И где б вы ни были, всегда Он с вами И зрит незримо все, что делаете вы.

И (только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах, и (все) то, что на земле.

И (только одному) Аллаху принадлежит (все) что в небесах и (все) что на земле. Он владеет и управляет всем и объемлет все.

Он Самый Богатый (и ни в чем не нуждается)! Ему (принадлежит) (все) то, что в небесах и на земле.

Восславляют Аллаха те (творения), что в небесах и те, что на земле.

Аллаху принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле.