Translation of "a charm" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Charm - translation :

Keywords : обаяние очарование шарм талисман очаровать

Examples (External sources, not reviewed)

It'll work like a charm.	Это сработает как по волшебству.
Use your charm.	Используй своё обаяние.
Use your charm.	Используйте своё обаяние.
She radiates with charm.	Она светится очарованием.
Tom is charm personified.	Том само обаяние.
Black and white photos have a special charm.	Черно белые фотографии имеют особую привлекательность.
Her charm is beyond description.	Она неописуемо очаровательна.
The old cottage has a certain charm about it.	Этот старый дом не лишен некоторого очарования.
The Limits of China s Charm Offensive	Границы китайского пропагандистского наступления
He has charm and many say charisma.	Он обладает обаянием и, по мнению многих, харизмой.
At a lower level, too, China has unleashed an impressive charm offensive.	На более низком уровне Китай также начал впечатляющее пропагандистское наступление.
She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm.	Она вовсе не красавица, но в ней есть какая то неописуемая прелесть.
ISTANBUL Iranian President Hassan Rouhani s charm offensive has stalled.	СТАМБУЛ Полный обаяния напор иранского президента Хасана Роухани иссяк.
Her charm does not consist only in her beauty.	Её очарование заключается не только в её красоте.
Along with parties and parliaments, elections have lost their charm.	Вместе с партиями и парламентом, утратили свою привлекательность и выборы.
She turned on her charm for everyone who was there.	Она пустила в ход своё обаяние для всех, кто там был.
I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.	Я бы хотел эту картину не потому, что это шедевр, но потому, что в ней есть очарование.
Spain is a land brimming with warmth, passion, charm and culture, and I adore living here.	Испания излучает тепло и страсть, она богата в культурном плане. Мне очень нравится здесь жить.
Recollections of home and of her children rose in her imagination with a new and peculiar charm.	Воспоминания о доме и детях с особенною, новою для нее прелестью, в каком то новом сиянии возникали в ее воображении.
Humala is no novice politician rising to victory on charm and luck.	Умала не новичок в политике, и он пришел к победе благодаря шарму и удаче.
The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples.	Очарование Киото состоит в красоте его старинных храмов.
Yet the billions of dollars China is spending on its charm offensive have had only a limited return.	Несмотря на миллиарды долларов, которые Китай тратит на улучшение своей репутации, отдача оказалась минимальной.
Clinton has reopened the doors for Obama in Asia with charm and confidence.	Клинтон с очарованием и уверенностью повторно открыла для Обамы двери в Азию.
'How good!' remarked Golenishchev, evidently sincerely impressed by the charm of the picture.	Как хорошо! сказал Голенищев, тоже, очевидно, искренно подпавший под прелесть картины.
LONDON Former British Prime Minister Tony Blair has many positive attributes, including great charm.	ЛОНДОН У бывшего премьер министра Великобритании Тони Блэра есть много хороших качеств, среди которых огромное обаяние.
But charm will not make up for lack of progress at the official level.	Однако очарование не может заменить недостаточный прогресс на официальном уровне.
All the variety, charm and beauty of life are made up of light and shade.'	Все разнообразие, вся прелесть, вся красота жизни слагается из тени и света.
This model contains six flavors of quarks (), named up (), down (), strange (), charm (), bottom (), and top ().	В силу неизвестных пока причин, кварки естественным образом группируются в три так называемые поколения (они так и представлены в таблице).
Memories of childhood and of Levin's friendship with her dead brother lent a peculiar poetic charm to her relations with him.	Воспоминания детства и воспоминания о дружбе Левина с ее умершим братом придавали особенную поэтическую прелесть ее отношениям с ним.
Barely a decade ago, the US was beginning to feel marginalized in Asia, owing to several developments, including China s charm offensive.	Всего десятилетие назад США начали ощущать свою незначительность в Азии по нескольким причинам, в том числе из за китайского наступления на дипломатическом фронте.
What's the science behind a sublime perfume? With charm and precision, biophysicist Luca Turin explains the molecular makeup and the art of a scent.	Какое знание стоит за совершенством духов? С очарованием и точностью биофизик Лука Турин рассказывает о молекулярном составе и искусстве запахов.
It is also full of charm and moderation in terms of its climate, history, and culture.	Кроме того, с точки зрения климата, истории и культуры эта страна полна очарования и умеренности.
Strangeness and Charm didn't jump on the national pride bandwagon, but was genuinely happy for her	Strangeness and Charm не поддалась всеобщему взрыву национальной гордости, но она была искренне рада за Аню
Kitty felt a particular charm in being able now to talk with her mother as an equal about those chief events in a woman's life.	Кити испытывала особенную прелесть в том, что она с матерью теперь могла говорить, как с равною, об этих самых главных вопросах в жизни женщины.
And he concludes by saying that our plots are losing their charm because we've become lazy heroes .	В завершение статьи Эрнан отмечает, что наши сюжеты теряют свою прелесть, потому что мы превратились в ленивых героев .
But if I may make a modest case for my particular favorite, let me call attention to the discreet charm of the trampoline.	Но если мне позволено робко высказаться в защиту своего личного пристрастия, разрешите обратить ваше внимание на скромное обаяние прыжков на батуте.
Speaks to items one and two on the checklist glibness, superficial charm and grandiose sense of self worth.	Соответствует пунткам один и два в перечне раскатистые речи, поверхностное обаяние и гипертрофированное чувство собственного достоинства.
'And do you know, life has less charm when one thinks of death, but it is more peaceful.'	И знаешь, прелести в жизни меньше, когда думаешь о смерти, но спокойнее.
For its part, Europe needs to mount a charm offensive to persuade Putin and Medvedev that Russia s real interest is in improving bilateral relations.	Россия должна сотрудничать в энергетических вопросах теми способами, которые гарантируют настоящую безопасность.
For its part, Europe needs to mount a charm offensive to persuade Putin and Medvedev that Russia s real interest is in improving bilateral relations.	Со своей стороны Европа должна провести наступление очарованием, чтобы убедить Путина и Медведева в том, что реальный интерес России заключается в улучшении двусторонних отношений.
But, full of elegance and charm, and treating social problems with good sense and energy, she has topped public opinion polls for over a year.	Но, полная элегантности и очарования и рассматривая социальные проблемы со здравым смыслом и энергией, она лидировала в опросах общественного мнения на протяжении более года.
'That idea,' said Nicholas Levin with a sarcastic smile and angrily glistening eyes, 'that idea at any rate, if one may say so, has a geometric charm of definiteness and certainty.	Там, злобно блестя глазами и иронически улыбаясь, говорил Николай Левин, там по крайней мере есть прелесть, как бы сказать, геометрическая ясности, несомненностм.
In Brussels and Washington, one gets the impression that the mission of China s diplomats nowadays is to meet and charm everyone.	В Брюсселе и Вашингтоне создается впечатление, что миссия китайских дипломатов сегодня состоит в том, чтобы входить в контакт и очаровывать каждого.
Below are some of the photos that highlight the charm of old Cambodia, which was once known as Pearl of Asia	Ниже вы можете ознакомиться с несколькими фотографиями, которые передают очарование старой Камбоджи, тот таинственный шарм, который подарил королевству неофициальное название Жемчужина Азии
The vast, 832 square mile body of water is Ethiopia's largest lake, and is packed with ecological, cultural and historical charm.	Обширная водная гладь крупнейшего озера Эфиопии (площадь 2155 квадратных километров) окутана экологическим, культурным и историческим очарованием.

Показать эту страницу на русском языке