Translation of "a critical role" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Critical - translation :

Role - translation :

Keywords : критическом критический критической критическое критические роль Роль роли важную главную

Examples (External sources, not reviewed)

As usual, Merkel has a critical role to play.	Как обычно, Меркель играет очень важную роль в нынешних событиях.
Aid and market access have rarely played a critical role.	Помощь и доступ на рынки редко играли решающую роль.
Here enters the critical role of the World Health Organization.	И тут проявляется критическая роль Всемирной Организации Здравоохранения.
For Europe, however, Russia s role is of critical strategic importance.	В Европе, однако, роль России имеет исключительно важное стратегическое значение.
Marx emphasized the critical role of the means of production.	Маркс придавал особое значение решающей роли средств производства.
The role of anonymous experts in Soloviev's case was critical.	Роль экспертов была решающей в деле Соловьева.
A techno polity also recognizes the critical role of cooperation, strategic thinking, and adaptation.	Техно государственное устройство также признает важную роль сотрудничества, стратегического мышления и адаптации.
The Global Fund also plays a critical role in strengthening health care in developing countries.	Также Всемирный фонд играет важную роль в поддержке медицины в развивающихся странах.
At the same time, France s critical role reflects more than its size.	Критически важная роль Франции отражается не только в ее размере.
This does not apply only to diplomats the European media also have a critical role to play.	Это касается не только дипломатов европейские СМИ также играют важную роль.
A multilateral agency such as the World Bank could play a critical role in launching a market in commodity bonds.	Многосторонний орган, такой как Международный банк реконструкции и развития, может сыграть решающую роль в открытии рынка сырьевых облигаций.
France s Socialist Green government can play a critical unifying role as Europeans confront their biggest challenge in decades.	Социально зеленое правительство Франции может сыграть критически важную объединяющую роль, по мере того как европейцы противостоят своей самой большой проблеме за последние десятилетия.
Much of this Caspian oil is in Kazakhstan, giving that country a critical role in the regional energy market.	Большая часть каспийской нефти находится на территории Казахстана, что обуславливает ключевую роль этой страны на региональном рынке энергоресурсов.
The role of external actors in promoting democracy in the Middle East is also critical.	Роль внешних действующих лиц в продвижении демократии на Ближнем Востоке также очень существенна.
High levels of disenfranchisement in Florida likely played a critical role in the much disputed electoral victory of President Bush.	В столь сильно подвергаемой сомнению победе президента Буша на выборах, по видимому, не последнюю роль сыграло то, что во Флориде проживает много людей, лишенных гражданских прав.
For, although the surge was important, two other factors played a critical role in bringing Iraq back from the brink.	Потому что, хотя дополнительное развёртывание и было важным, два других фактора сыграли решающую роль в восстановлении порядка в Ираке.
The most recent estimates show that brokers play a critical role in the trade in small arms and light weapons.	Согласно недавним оценкам брокеры играют важную роль в торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Most studies of supply chains examine their operations, but take for granted governments critical enabling role.	Большинство исследований цепочек поставок изучают их деятельность, но считают само собой разумеющейся критическую стимулирующую роль правительств.
Education is a critical element.	Образование является важнейшим элементом.
Education is a critical element.	Образование критический элемент.
Ismayilzadeh is critical of the media he believes that they play a huge role in determining public opinion about queer people.	Он считает, что они играют огромную роль в формировании общественного мнения о людях с нетрадиционной сексуальной ориентацией.
But the emphasis on Germany, though justified, should not lead to an underestimation of France s critical role.	Но акцент на Германию, хотя и оправданный, не должен приводить к недооценке критически важной роли Франции.
Upgrading the service sector for example, business processing, tourism, and health care could play a critical role in the region s future growth.	Совершенствование сектора услуг (например, обработки деловой информации, туризма, здравоохранения) может сыграть решающую роль в обеспечении будущего экономического роста региона.
People always try to bend systems to their own purposes, and good leaders play a critical role in maintaining their systems integrity.	Люди всегда пытаются подмять системы под свои собственные цели, а хорошие лидеры играют ключевую роль в поддержании целостности своих систем.
As guardians of the nation s money supply and setters of short term interest rates, central bankers have always played a critical role.	Как стражи денежной массы страны и наладчики кратковременных процентных ставок, центральные банкиры всегда играли критическую роль.
Despite its smaller economy, South Korea seems to be better prepared than Japan to play this critical role.	Несмотря на меньшую по размерам экономику, Южная Корея, судя по всему, подготовлена лучше, чем Япония, для того чтобы играть эту важную роль.
2010 will be a critical year.	2010 год будет критическим годом.
Has France reached a critical threshold?	Достигнет ли Франция критической отметки?
Stressing that science and technology plays a critical role in facilitating human resources development, which can enhance opportunities for social and economic development,	подчеркивая, что наука и техника играют исключительно важную роль в облегчении развития людских ресурсов, которое может открывать дополнительные возможности для социально экономического развития,
Although a strong sense of modern nationalism exists in both, ancient ethnic and religious communities play a critical role in shaping political identities and public life.	И, хотя в обоих заметно проявляется сильное чувство современного национализма, древние этнические и религиозные общины играют решающую роль в формировании политических воззрений и общественной жизни.
Noting the critical role played by local rescuers in natural disaster response as well as existing in country capacities,	отмечая ведущую роль, которую играют местные спасатели в ликвидации последствий стихийных бедствий, а также существующий в странах потенциал,
But the commitments by the G8 and other key partners such as the Nordic states and the Netherlands also have played a critical role.	Но выполнение своих обязательств Большой восьмеркой и другими ключевыми партнерами например, скандинавских стран и Нидерландов также сыграло исключительно важную роль.
Media saturation obviously makes a critical difference.	Очевидно, огромное значение имеет работа СМИ.
This is a critical development in France.	Это решающее событие во Франции.
This is a critical moment for Russia.	Данный момент для России является критическим.
This is a critical fact to remember.	Об этом очень важно помнить.
Putting a price on carbon is critical.	Ввод цены на углерод имеет решающее значение.
Jaqamba takes a critical look at DASO	Jaqamba критикует DASO
Emily Dickinson A Collection of Critical Essays .	Emily Dickinson A Collection of Critical Essays .
We have experienced their critical role before, when a play we wrote in French was acted in Arabic in a Palestinian refugee camp in Aida in 2013.	Мы уже знакомы с важностью этой роли после того, как пьеса, которую мы написали на французском, была поставлена на арабском в лагере беженцев из Палестины в 2013 году.
Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response,	отмечая исключительно важную роль, которую играют в ликвидации последствий стихийных бедствий местные ресурсы, а также имеющиеся в стране силы и средства,
Governments can play a critical role in collecting the data needed to determine which skills are in demand and what kind of training is effective.	Ключевую роль в сборе информации для определения необходимых навыков и эффективных методов подготовки специалистов может играть государство.
This is primarily a question of making the elections as free and as fair as possible, and here the United Nations role will be critical.	Это, прежде всего, вопрос о свободных и справедливых выборах, насколько это возможно, и в этом роль Организации Объединенных Наций будет иметь решающее значение.
NEW YORK In the wake of the 2007 2008 financial crisis, the world s central banks played a critical role in rescuing the global financial system.	НЬЮ ЙОРК После финансового кризиса 2007 2008 годов центральные банки стран мира стали играть ведущую роль в спасении мировой финансовой системы.
My pictures can play a supporting role to the work of NGOs by shedding light on the critical social problems they're trying to deal with.	Мои фотографии могут играть вспомогательную роль в работе неправительственных организаций, проливая свет на критические социальные проблемы, с которыми они пытаются справиться.

Показать эту страницу на русском языке