Translation of "disguise the fact" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Disguise - translation :

Fact - translation :

Keywords : маскировка маскировки маскировку маскировке замаскировать фактом факта Фактически факт говоря

Examples (External sources, not reviewed)

But this dependence should not disguise the fact that there is a commonality of foreign policy interests between Europe and America.	Однако такого рода зависимость не скрывает общности проведения внешней политики Европы и Америки.
The charlatans in political disguise will be uncovered.	Шарлатаны в масках политиков будут разоблачены.
Tom tried to disguise his voice.	Том пытался изменить голос.
Regular presidential elections in Mexico failed to disguise the fact that the same party ruled the country for over seven decades until earlier this year.	Регулярные президентские выборы в Мексике не могли скрыть тот факт, что одна и та же партия руководила страной более семьдесяти лет до начала этого года.
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.	Грязный мальчишка оказался переодетым принцем.
A weak euro may be a blessing in disguise.	Слабость евро могла бы обернуться скрытым благом.
The rest do not take any significant steps to disguise their identities.	Остальные не делают значительных шагов для сокрытия своей личности.
After Ixtoc, the blow to the Mexican fisheries became a blessing in disguise.	Взрыв на платформе Ixtoc стал для мексиканского рыболовного промысла неприятностью, обернувшейся благом.
Yet such projections could never entirely disguise a nagging anxiety.	Однако такие мысли не могли окончательно заглушить сильную обеспокоенность.
CANCÚN The official communiqué from the Cancún climate change conference cannot disguise the fact that there will be no successor to the Kyoto Protocol when it expires at the end of 2012.	КАНКУН. Официальное коммюнике с конференции по изменению климата в Канкуне не может утаить тот факт, что, когда истечёт срок действия Киотского Протокола в конце 2012 года, мы не будем ничего иметь взамен.
Hence, the WTO ruling, at least in this case, may be a blessing in disguise.	Следовательно, хотя бы в этом случае постановление ВТО может оказаться скрытым благодеянием.
We must not use no work jobs to disguise an army of unemployed.	Мы не должны создавать никчемные рабочие места для маскировки армии безработных.
Performance enhancing drugs disguise natural abilities and substitute for the dedication and focus that we admire.	Препараты, повышающие физические возможности спортсмена, искажают природные способности и служат заменой настойчивости и целеустремленности, которыми мы восхищаемся.
Turkey's seeming fall from grace with the US may turn out to be a blessing in disguise.	Внешняя потеря благосклонности Соединенных Штатов может оказаться для Турции скрытым благословением.
Levanov went on to joke that demonstrators were battling an influenza epidemic, making light of that fact that many protesters wore hospital masks to disguise their identities and project an atmosphere of danger.	Леванов шутит, что собравшие напоминали демострацию против эпидемии гриппа, так как многие надели больничные маски, дабы не быть узнанными и создать атмосферу страха.
It is this apparent disguise that makes Havana easy and not so easy to photograph.	Такая обстановка создает Гавану, которую легко фотографировать и, вместе с тем, не так уж легко.
The fact is	Факт таков
In Shahrzad the character of Buzurg Aqa, with his authority over the mobs, functions as a Kashani figure in disguise.	В Шахерезаде герой Ага Бузурга с его полномочиями функционирует как завуалированный человек Кашани.
And it amazes me that it is so easy to disguise the obvious, the rawness of what we re going through.	И меня поражает, насколько легко скрыть очевидное, грубость того, через что мы проходим.
Clement IV, who was in France at the time of his election, was compelled to enter Italy in disguise.	Климент IV, который был во Франции во время своего избрания, был вынужден въехать в Италию инкогнито.
Back then, financial market participants had to devise fantastic schemes and contortions to disguise interest payments.	Тогда участники финансового рынка вынуждены были разрабатывать фантастические схемы и планы, чтобы замаскировать выплату процентов.
Masahiko Komura, the vice president of Japan's Liberal Democratic Party, didn't even disguise of his lack of sympathy for the hostages.	Maсахико Комура , вице президент Японской Демократической партии, даже не пытается скрыть отсутствие какого бы то ни было сочувствия в отношении к пленникам
Answer the interrogator with respect so that we keep respecting you! he says, trying hard to disguise his original accent.	Отвечай на вопросы с уважением, чтобы мы продолжали относиться к тебе с уважением! говорит он, стараясь не выдать свой акцент.
Foreign investors and EU politicians may not see through Medvedev s benign disguise or may choose not to.	Иностранным инвесторам и политикам ЕС, возможно, очень сложно разглядеть Медведева сквозь его обманчивую мягкость, или они просто не желают этого делать.
To make the crossing between the two territories I had to use a fake identity and disguise myself with a head scarf.	Чтобы пройти границу между двумя территориями, мне пришлось использовать фальшивые документы и замаскироваться головным платком.
On February 23, 1861, he arrived in disguise in Washington, D.C., which was placed under substantial military guard.	Линкольн уклонился от возможных убийц в Балтиморе и 23 февраля 1861 года в специальном поезде прибыл в Вашингтон.
In fact, quite the opposite.	Даже, наоборот.
It isn't clear whether this strange combination is a quirk of the bots' code or a deliberate attempt to disguise political intent.	Неясно, является ли подобное сочетание ошибкой программного кода или же умышленной попыткой маскировки.
In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally.	В соревновании фактов и фантазий факты неожиданно получили сильного союзника.
Coordination of economic policies is, in reality, a disguise for increasing the powers of the Commission and of the Commissioner for Economic and Monetary Affairs.	Координация экономической политики различных государств, в реальности является маскировкой расширения власти Комиссии и Специального уполномоченного по экономическим и финансовым вопросам.
But for some civil society organizations, the draft bills are national security bills in disguise that could further curtail the rights of Thai citizens.	Тем не менее, некоторые правозащитные организации считают, что эти законопроекты представляют собой скрытые законопроекты в сфере государственной безопасности , которые ещё больше ограничат права тайцев.
In fact.	В самом деле.
In fact, they are concerned about the fact that some IP lawyers feel no copyright was infringed despite the fact the project has existed for years.	По сути, они обеспокоены тем фактом, что некоторые юристы, специализирующиеся на интеллектуальной собственности, считают, что никакого авторского права не было нарушено , несмотря на то, что проект существует несколько лет .
In fact, the opposite is true.	На самом деле, наоборот.
In fact, the two belong together.	На самом деле одно должно сочетаться с другим.
The figures are in fact significant.	Цифры и правда колоссальные.
No one can deny the fact.	Никто не может отрицать этот факт.
The fact is apparent to everybody.	Это очевидно всем.
I am aware of the fact.	Мне известен этот факт.
I am aware of the fact.	Я знаю об этом факте.
In fact, the man got angry.	Вообще то, мужчина рассердился.
He professes ignorance of the fact.	Он делает вид, что не замечает этот факт.
He professes ignorance of the fact.	Он закрывает глаза на этот факт.
He concealed the fact from me.	Он скрывал этот факт от меня.
She tried to conceal the fact.	Она пыталась скрыть этот факт.

Показать эту страницу на русском языке