Translation of "a significant portion" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Portion - translation :

Significant - translation :

Keywords : порцию порция порции Часть долю значительные значительное значительный значительная значительным

Examples (External sources, not reviewed)

But a significant portion of the internet didn't express sympathy for the boy.	Однако значительная часть пользователей интернета не выразила сочувствия к мальчику.
Despite the theater of the campaign, a significant portion of voters are still undecided.	Несмотря на театральность избирательной кампании, значительная часть избирателей ещё колеблется.
A significant portion of the population lives in villages that are close to riverbanks.	Значительная часть населения проживает в деревнях, близких к берегам рек.
This kept many peasants away from their farms and denied the government a significant portion of its land tax revenue.	Из за того, что многие крестьяне не работали на своих полях, правительство лишалось крупной части налоговых поступлений.
Among G 8 countries, only the UK is making a bold effort to increase its overall aid budget and direct a significant portion to Africa.	Из стран большой восьмёрки только Великобритания прилагает значительные усилия по увеличению общего объёма бюджета своей помощи и направлению значительной его части в Африку.
Portion size is obviously a massive, massive problem.	Размер порции чрезвычайно большой, повсеместная проблема.
have a portion of pierogi or Polish dumplings	попробуй знаменитые польские вареники pierogi
In exchange for specified structural reforms in Italy and Spain, the Fund would acquire and hold a significant portion of their outstanding stock of debt.	В обмен на указанные структурные реформы в Италии и Испании Фонд мог бы приобретать и держать значительную часть их непогашенной задолженности.
Give me my portion.	Отдай мне мою долю.
Give me my portion.	Отдайте мне мою долю.
A small portion of ham, please, and a draught beer.	Маленькую порцию ветчины, пожалуйста, и одно разливное пиво.
An estimated four to seven thousand Pacific walruses are harvested in Alaska and in Russia, including a significant portion (about 42 ) of struck and lost animals.	По оценкам от четырёх до семи тысяч тихоокеанских моржей добывается на Аляске и в России, включая значительную часть (около 42 ) раненных либо утерянных при охоте животных.
Start with a 16 ounce portion of big fish.	Берем полкило этой рыбы,
As a consequence, funds were not sufficient under the UNTAC rehabilitation programme to undertake considerable infrastructure repairs, much less to absorb a significant portion of the requirements of UNTAC.	В результате этого в рамках программы восстановления ЮНТАК оказалось недостаточно средств для проведения больших работ по ремонту объектов инфраструктуры, не говоря уже о покрытии значительной части потребностей ЮНТАК.
Iraqi leaders were well aware of the decreased participation in the election by a significant portion of Iraq s multi ethnic and multi confessional mosaic, particularly the Sunni community.	Иракским лидерам было хорошо известно о пониженном участии в выборах значительной части многонационального и многоконфессионального населения Ирака, особенно суннитской общины.
A good portion of the world is ruled this way.	Значительная часть мира управляется таким образом.
Twitter user Parg0 noted just a portion of those debts	Пользователь Twitter Parg0 отметил лишь часть этих долгов
Perhaps one of the most significant elements in Iran s stagnation is that the Revolutionary Guards control a large portion of the economy, and are beyond the reach of government regulation.	Возможно, самым значительным фактором в застое Ирана является то, что революционная гвардия контролирует крупную часть экономики, и находится вне досягаемости правительственной регулировки.
It is a significant achievement.	Это значительное достижение.
Is this a significant switch?	Является ли это значительной переменой?
It was a significant moment.	Это был знаменательный момент.
This a very significant discovery.	Это очень важное открытие.
This is a significant finding.	Это важная находка.
The businessmen simply returned a large portion of the money to him.	Бизнесмены просто возвращали ему большую часть денег.
Light is electromagnetic radiation within a certain portion of the electromagnetic spectrum.	Свет в физической оптике электромагнитное излучение, воспринимаемое человеческим глазом.
But this was a significant start.	Но это было важным началом.
Do you have a significant other?	У тебя есть близкий человек?
A portion of territory has been seized by the terrorist group Islamic State.	Часть территории захватила террористическая организация Исламское государство .
A large portion of the non urbanized area is dominated by agriculture land.	Большую часть негородской территории занимают сельскохозяйственные земли.
However, a portion of his Dance of Death was used in the film.	До съемок в фильме Марк Фрешетт работал плотником.
According to statistics, the annual fish catch in Russia for 2013 was more than 4 mln. tonnes, with a significant portion of the fish caught being sent to Japan, Korea, and even the USA.	По статистике, вылов рыбы в России в 2013 году больше 4 млн тонн, значительная часть рыбы уходит в Японию, Корею и даже в США.
That's significant.	Это важно.
But they certainly play a significant role.	Но они определенно играют важную роль.
In 1295, however, a significant change occurred.	Но в 1295 году произошла значимая перемена.
A significant number of his articles (ca.	(Статьи впервые напечатались в 1889 г.
Western Australia has a significant fishing industry.	Западная Австралия имеет значительную рыболовную и рыбоперерабатывающую промышленность.
Thus ended the individual portion of the World Championships.	Так завершилась индивидуальная часть мирового первенства.
The US imports only a small portion of its oil from the Persian Gulf.	США импортируют только небольшую часть своей нефти из Персидского Залива.
Pakistan, a developing country, relies on foreign financial aid to reach its poorest as the country lacks a social safety net system. A significant portion of the country's population lives in extreme poverty, but many of its politicians are notoriously wealthy.	Значительная часть населения страны живёт за чертой бедности, но многие из её политиков заведомо богаты.
Prettiest one in the Torah and you can understand why I have a soft spot for it, in our portion the portion of Boa from the days of Yemima.	Красивых свою очередь, и вы можете понять, почему у меня слабость к нему, что дело нашем случае давайте с незапамятных времен.
According to the International Food Policy Research Institute (IFPRI), in the absence of more sustainable water management, the share could rise to 45 by 2050, placing a significant portion of global economic output at risk.	По данным Международного института исследований продовольственной политики (IFPRI), в связи с отсутствием более устойчивого управления водными ресурсами эта доля может вырасти до 45 к 2050 году, подвергая опасности значительную часть объемов мирового производства.
One reason is that a significant portion of Blair s party (which he renamed New Labor ) never reconciled itself to the primacy that he gave to free market principles over its old Socialist or Social Democratic values.	Одна из причин это то, что значительная часть партии Блэра (которую он переименовал в Новую лейбористскую ) так и не примирилась с тем, что он предпочел принципы свободного рынка прежним социалистическим или социал демократическим ценностям партии.
Obviously, however, development does play a significant role.	Но очевидно, что развитие, все таки, играет значительную роль.
But to Perez, it demonstrated a significant shift.	Но для Перес они продемонстрировали существенный сдвиг.
That book had a significant impact on me.	Эта книга оказала на меня огромное влияние.

Показать эту страницу на русском языке