Translation of "a significant proportion" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Proportion - translation :

Significant - translation :

Keywords : пропорции мухи слона пропорциях преувеличиваю значительные значительное значительный значительная значительным

Examples (External sources, not reviewed)

For a significant proportion of investment projects, the current level is unacceptable in terms of their rate of return.	Для значительной части инвестиционных проектов текущий уровень неприемлем с точки зрения их окупаемости.
ONS has been tasked with relocating a significant proportion of its London based staff (approx 500) to its offices in Newport, South Wales.	УНС было поручено перевести значительную часть своего расположенного в Лондоне персонала (около 500) в свои отделения в Ньюпорте (Южный Уэльс).
Italian remains the official language for most of Milan s inhabitants, although a significant proportion of the population speaks Milanese, a dialect of the Western Lombard Language called Insubric.	Итальянский остается официальным языком для большинства жителей Милана, хотя большая часть населения говорит по милански, на диалекте западной Ломбардии, который называется инсубрическим.
This beer contains a high proportion of alcohol.	В этом пиве высокое содержание алкоголя.
It is a significant achievement.	Это значительное достижение.
Is this a significant switch?	Является ли это значительной переменой?
It was a significant moment.	Это был знаменательный момент.
This a very significant discovery.	Это очень важное открытие.
This is a significant finding.	Это важная находка.
Also significant, we are told, is the agreement to make decisions by simple majority, with countries votes to be roughly in proportion to their contributions.	Как было сказано, важным также является то, что решения по соглашению принимаются относительным большинством, а роль голосующих стран по вопросам приблизительно пропорциональна их взносам и пожертвованиям.
Obviously, a country whose currency represents a significant proportion of world reserves can gain international power from that position, thanks to easier terms for economic adjustment and the ability to influence other countries.	Безусловно, страна, в чьей валюте хранится значительная доля резервов, может получить международную власть от такого положения благодаря более простым условиям проведения изменений в экономике и благодаря возможности влияния на другие страны.
Most developed countries have a growing number and proportion of elderly.	В наиболее развитых странах количество и соотношение пожилых людей растет.
But this was a significant start.	Но это было важным началом.
Do you have a significant other?	У тебя есть близкий человек?
But more importantly, I think, is the fact that a very significant proportion of people in this audience are under 30, and there are many, of course, who are well over 30.	Но более важен, как мне кажется, тот факт, что очень значительная часть сегодняшней моей аудитории младше тридцати. Ну, то есть, много, конечно, и тех, кому сильно за тридцать...
The proportion is the same in France.	Та же пропорция и во Франции.
Today, the proportion is more than 90 .	Сегодня эта пропорция составляет более 90 .
And this proportion is sure to rise.	И, без сомнения, эта пропорция возрастет еще больше.
'But who is to decide the proportion?'	Да кто ж определит соответствие?
In this version, which Turing discussed in a BBC radio broadcast, a jury asks questions of a computer and the role of the computer is to make a significant proportion of the jury believe that it is really a man.	В этой версии теста, которую Тьюринг обсудил в эфире радио Би Би Си, жюри задает вопросы компьютеру, а роль компьютера состоит в том, чтобы заставить значительную часть членов жюри поверить, что он на самом деле человек.
As a consequence of both these facts, a high proportion of violations remain unpunished.	В силу этих двух причин показатель безнаказанности остается высоким.
That's significant.	Это важно.
But they certainly play a significant role.	Но они определенно играют важную роль.
In 1295, however, a significant change occurred.	Но в 1295 году произошла значимая перемена.
A significant number of his articles (ca.	(Статьи впервые напечатались в 1889 г.
Western Australia has a significant fishing industry.	Западная Австралия имеет значительную рыболовную и рыбоперерабатывающую промышленность.
Obviously, however, development does play a significant role.	Но очевидно, что развитие, все таки, играет значительную роль.
But to Perez, it demonstrated a significant shift.	Но для Перес они продемонстрировали существенный сдвиг.
That book had a significant impact on me.	Эта книга оказала на меня огромное влияние.
A significant development has been the forestry industry.	Значительное развитие получила лесная промышленность.
As a result, chronic diseases now comprise a large proportion of health care systems' total caseloads.	В результате пациенты с хроническими болезнями составляют сегодня значительную часть клиентуры в системе здравоохранения.
And then once it's learned this it spreads in geometric proportion across a population.	А затем, как только он научился навыку, тот экспоненциально распространяется среди всего населения.
Demographics Helsinki has a higher proportion of women (53.4 ) than elsewhere in Finland (51.1 ).	Доля женского населения в Хельсинки составляет 53,4 , что выше среднего значения по Финляндии (51,1 ).
The punishment should be in proportion to the crime.	Наказание должно быть соразмерно преступлению.
The non constant indicators of this sub index are the number of Internet users per 100 inhabitants, proportion of households with a fixed line telephone and the proportion of households with a computer.	Переменным индикаторам этого подиндекса являются количество интернет пользователей на 100 жителей, пропорция домохозяйств с телефонной линией и пропорция домохозяйств с компьютером.
The overthrow of Saddam was the longstanding pet idea of the neoconservative Project for a New American Century, which was already arguing in the 1990 s that Saddam was likely to achieve a stranglehold over a significant proportion of the world s oil supplies.	Свержение Садама долгое время было любимой идеей неоконсервативного проекта Новый американский век и уже в 1990 х годах звучали заявления, что Садам может установить контроль над значительной долей мировых запасов нефти .
Given that the US retains a significant military advantage over China, America could support such a partnership without incurring significant security risks.	Учитывая, что США сохраняют значительное военное преимущество над Китаем, Америка могла бы поддержать такое партнерство без существенных рисков для безопасности.
Mubarak s departure is a significant but not decisive development.	Уход Мубарака значительное, но не решающее событие.
This paralysis creates a significant risk for the EU.	Этот паралич создает значительный риск для ЕС.
This is a significant moment in the nuclear age.	Это важный момент в ядерный век.
(d) They have a significant impact on that audience	d) они оказывали значительное влияние на эту аудиторию
Verilog 2001 is a significant upgrade from Verilog 95.	Verilog 2001 является значительно обновленным по сравнению с Verilog 95.
That is not just a bargain it is a significant underinvestment.	Это не просто очень дешево и выгодно. На самом деле, это значительное недоинвестирование.
Global warming will create significant problems, so carbon reductions offer significant benefits.	Глобальное потепление создаст серьезные проблемы, следовательно, уменьшение выбросов углекислого газа предлагает значительные преимущества.
Compared to biologists, the ranks of medical doctors include a much larger proportion of creationists.	По сравнению с биологами, среди врачей гораздо больше сторонником божественного происхождения человека.

Показать эту страницу на русском языке