Translation of "abide in" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Abide - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Abide with me. | Останься со мной. |
| Abide by the inevitable. | Следуй неизбежному. |
| I cannot abide him. | Я не могу терпеть его. |
| I can't abide that noise. | Я не могу выносить этот шум. |
| How you can abide him? | Как ты можешь терпеть его? |
| We all abide by law to live in any society. | Мы все законопослушны, чтобы жить в обществе. |
| The players must abide by the rules. | Игроки обязаны подчиняться правилам. |
| You have to abide by the laws. | Ты должен подчиняться законам. |
| I cannot abide to see such cruelty. | Я не могу смотреть на такую жестокость. |
| I cannot abide to see such cruelty. | Мне невыносимо видеть такую жестокость. |
| I must abide by an outcome I oppose. | Я должен соблюдать результат, против которого я выступаю. |
| They have got to abide by the rules. | Они вынуждены подчиняться правилам. |
| You have to abide by both sets of laws. | Вы обязаны соблюдать все своды законов. |
| We must abide by the rules of the game. | Мы должны соблюдать правила игры. |
| I hope that Japan will abide by its Constitution. | Надеюсь, Япония будет придерживаться своей конституции. |
| But we will abide by the decision of the plenum. | Но мы будем подчиняться решению пленума. |
| An immoral law, no one has to abide by it. | Ни один солдат не обязан повиноваться приказу стрелять в людей, как противоречащему заповеди господней... совести человеческой... |
| They are inmates of Hell, and shall there abide for ever. | И такие обитатели Огня, и они в нем вечно пребудут! |
| They are the residents of Hell, and will there for ever abide. | Те неверующие обитатели Огня, они в нем будут вечно пребывать! |
| Norway, like Switzerland, still has to abide by EU single market rules, without having any say in formulating them. | Норвегия (как и Швейцария) всё равно должна подчиняться правилам единого рынка ЕС, однако не имеет права голоса при их разработке. |
| 7. Requests the Secretary General to strictly abide by the above mentioned established budgetary procedures and methodology in future budget submissions | 7. просит Генерального секретаря строго соблюдать вышеупомянутые установленные бюджетные процедуры и методологию в рамках бюджетных предложений в будущем |
| In other words, the dean in charge, along with the rest of the staff, should abide by a process of legitimization within the academic community. | Другими словами, декан у власти, также как и другие сотрудники, должен проходить процесс подтверждения своих решений академическим сообществом. |
| But those who deny and reject Our signs will belong to Hell, and there abide unchanged. | А те, которые стали неверными и отвергли Наши знамения не уверовали в книги Аллаха и Его посланников , они обитатели Огня Ада , (и) они (будут) в нем вечно пребывать. |
| I think that democratic principles are universal and that we are supposed to abide by them. | я считаю, что демократические принципы универсальны, и мы должны их уважать. |
| Australia regularly calls on other countries to abide by international norms and to settle disputes in line with the rules based system. | Австралия постоянно призывает другие страны действовать в соответствии с международными нормами и разрешать вопросы согласно системе, основанной на правилах. |
| In his recent US Senate testimony, Rumsfeld claimed that the military police at Abu Ghraib were instructed to abide by the Geneva conventions. | Давая недавно показания в сенате США, Рамсфелд заявил, что военные полицейские в Абу Граибе были проинструктированы следовать Женевской конвенции. |
| But, while machines work everywhere, managers must abide by local traditions and belong to indigenous social networks. | Технологии то работают везде, а вот управляющие должны придерживаться существующих традиций и местных общественных связей. |
| This is the expiation for an oath when you have sworn it. So abide by your oaths. | Охраняйте же ваши клятвы удерживайтесь от клятв или исполняйте же, если поклялись или совершайте искупление ! |
| Why, they who have earned the wages of sin and are enclosed in error, are people of Hell, where they will abide for ever. | Дело совсем не так, как вы говорите. Тот, кто приобрел зло совершил неверие и кого окружил объял его грех, то они обитатели Огня Ада , они в нем вечно пребывают. |
| At first, this seems surprising, since he said before the referendum that he would abide by its outcome. | На первый взгляд это должно вызвать удивление, поскольку перед референдумом он заявил, что будет действовать в соответствии с его итогами. |
| There are no set rules to abide follow, so you end up more or less breaking their rules. | Поскольку нет четких ограничений, которых нужно придерживаться, тебе приходится в конечном итоге более или менее нарушать правила. |
| While most Iraqis understand the need for US forces to be in their country for the short term, they will not abide a permanent deployment. | Несмотря на то, что большинство жителей Ирака понимают необходимость краткосрочного присутствия войск США не территории их страны, постоянного размещения военных сил США в Ираке они не потерпят. |
| Most states nowadays lie within borders that are widely accepted as legitimate, and they increasingly abide by international norms of behavior in times of war. | Сегодня границы большинства государств широко признаны законными, и государства всё чаще придерживаются международных норм во время войны. |
| None of this is to suggest that the US and Europe should abide every move by every corrupt dictator. | Ничто из вышесказанного не предполагает, что США и Европа должны терпеть каждый шаг каждого продажного диктатора. |
| That heretics look at the status quo and say, This will not stand. I can't abide this status quo. | Такие люди смотрят на сложившийся статус кво и говорят Так не пойдет. Я не могу соблюдать этот статус кво. |
| The official Saudi press explains the new stance as reflecting the government s desire to abide by Security Council resolutions. | Официальная Саудовская пресса объясняет новую позицию тем, что она отражает желание правительства выполнять резолюции Совета Безопасности. |
| Except to Hell, where they will abide for ever and this is how (the law of God) works inevitably. | кроме (как только) путем Геенны Ада , в котором они будут пребывать вечно и всегда! И (ведь) это для Аллаха легко. |
| Vodafane has conceded that they need to abide by the various definitions of lawful intercept according to the local laws of the countries they operate in. | Vodafone, в свою очередь, признала необходимость легального прослушивания в соответствии с разнообразными местными законами. |
| Mindful of the obligation of all parties to the Treaty to abide by all of their commitments under the Treaty, | принимая во внимание обязательство всех государств участников Договора выполнять все относящиеся к ним обязательства по Договору, |
| they should abide by the rules and customs of that country, and should stop imposing their cultural practices on others. | они должны соблюдать правила и обычаи этой страны, а так же прекратить навязывать свою культурную практику другим. |
| 3. Calls once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions, in conformity with the Charter of the United Nations | 3. вновь призывает эти государства соблюдать положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно Уставу Организации Объединенных Наций |
| If you come to bat country you have to abide by our laws! homage to Hunter S. Thompson and his novel Fear and Loathing in Las Vegas | Исправлено на Приезжаешь в страну летучих мышей подчиняйся нашим законам! (дань уважения Хантеру С. Томпсону и его роману Страх и отвращение в Лас Вегасе ). |
| In recent years, more States have committed themselves to abide by and implement regional and international standards to strengthen export controls to prevent illicit trafficking in small arms and light weapons. | В последние годы дополнительное число государств взяли на себя обязательства следовать региональным и международным стандартам по укреплению контроля за экспортом и выполнять их во избежание незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений. |
| Stronger surveillance by the International Monetary Fund and a firmer commitment by countries to abide by best practices and agreed norms. | Укрепление контроля со стороны Международного валютного фонда и прочную приверженность стран следовать лучшей практике и согласованным нормам. |
| Many constitutions contain such a rule, and even President Vladimir Putin of Russia has stated that he will abide by it. | Многие конституции содержат такое правило, и даже президент России Владимир Путин заявил, что он будет его соблюдать. |
Related searches : Abide With - Strictly Abide - Abide Rules - Shall Abide - Abide From - Fully Abide - Required To Abide - Fails To Abide - We Abide By - Obliged To Abide - Fail To Abide - Failure To Abide
