Translation of "acknowledging that" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Acknowledging the complexity of the Mission,
признавая сложный характер деятельности Миссии,
She walked away without acknowledging me.
Она ушла, не подав виду, что узнаёт меня.
Striving4change means acknowledging flaws in our society
Стремление к переменам означает, что знание врывается в наше общество
Acknowledging that rating agencies were incompetent without doing anything to regulate them was inexcusable.
Осознавать, что рейтинговые агентства некомпетентны, и не делать ничего, чтобы упорядочить их работу, было непростительной ошибкой.
Acknowledging that national efforts are critical to prevent the deepening of the humanitarian crisis,
признавая, что национальные усилия имеют огромное значение для недопущения углубления гуманитарного кризиса,
Acknowledging that community capacity building is an essential component of effective drug policies and programmes,
признавая, что наращивание потенциала общин является важным компонентом эффективной политики и программ в области наркотиков,
Acknowledging that indigenous people are at times victims of particular forms of racism and racial discrimination,
признавая, что коренные народы становятся подчас жертвами особых форм расизма и расовой дискриминации,
Acknowledging that international human rights law and international humanitarian law are complementary and not mutually exclusive,
признавая, что международное право прав человека и международное гуманитарное право являются взаимодополняющими, а не взаимоисключающими,
Acknowledging Castro's faults, Nii Sarpei Hornsby, a Ghanaian lecturer, said
Признавая ошибки Кастро, ганский лектор Нил Сарпей Хорнсби сказал
Acknowledging that we have been using the wrong framework is the first step toward finding a solution.
Признание того, что мы использовали неправильные ориентиры, является первым шагом к обнаружению решения.
It cannot be denied, however, that the path to acknowledging their existence and value can be painful.
Однако нельзя отрицать, что путь к признанию их существования и ценности может быть болезненным.
Acknowledging that change in the earth's climate and its adverse effects are a common concern of humankind,
признавая, что изменение климата Земли и его неблагоприятные последствия волнуют все человечество,
Acknowledging the complementary contributions of all existing international frameworks on disability,
признавая дополняющий вклад всех существующих международных структур, занимающихся вопросами инвалидности,
And, second, did ideological blinders prevent the IMF from acknowledging that deregulation could contribute to a disastrous outcome?
Во вторых, не помешали ли идеологические шоры осознать МВФ, что дерегулирование может привнести свой вклад в плачевный исход?
Addressing the challenges that we Britons face will first require acknowledging our limited control over their root causes.
Обращаясь к трудностям, с которыми сталкиваемся мы, британцы, сначала необходимо понять ограниченность нашего влияния на причины этих трудностей.
Avoiding distortion requires acknowledging that our way of being is not uniquely natural, that it merely represents one among many possible forms.
Во избежание искажений необходимо признать, что наше бытие не является единственным на свете, что это просто одна из множества возможных форм.
Acknowledging the authorized trade in man portable air defence systems between Governments,
признавая также осуществление разрешенной торговли переносными зенитно ракетными комплексами между правительствами,
Acknowledging that the General Assembly continues to play an important role in promoting the World Solar Programme 1996 2005,
подтверждая, что Генеральная Ассамблея продолжает играть важную роль в содействии реализации Всемирной программы по солнечной энергии на 1996 2005 годы,
Acknowledging that the Human Development Report is an important tool for raising awareness about human development around the world,
признавая, что Доклад о развитии человеческого потенциала является важным средством повышения осведомленности о человеческом измерении развития во всем мире,
Let s start by acknowledging that the modern system of floating exchange rates has, on the whole, acquitted itself remarkably well.
Прежде всего, давайте признаем, что существующая система плавающих валютных курсов, в целом, оправдала себя.
On Twitter, while acknowledging that they do not agree with Dashti's opinions, a number of Kuwaiti activists expressed their support.
Несколько кувейтских активистов выразили свою поддержку Дашти, указывая при этом на несогласие с его взглядами.
Acknowledging that a large number of refugees remain in the Federal Republic of Yugoslavia and that assistance requirements will include, as appropriate, local integration,
признавая, что большое число беженцев по прежнему находится в Союзной Республике Югославии и что потребности в помощи будут включать, в надлежащих случаях, обеспечение их интеграции на месте,
The IMF was the first to break the silence, acknowledging that it had been urging debt relief but to no avail.
Первым нарушил молчание МВФ, признав, что призывал к сокращению долга, но безуспешно.
Acknowledging the indication by the territorial Government that certain cost of living issues, such as inflation, are a cause for concern,
принимая к сведению указание правительства территории о том, что некоторые проблемы, касающиеся стоимости жизни, в частности инфляция, дают основание для озабоченности,
Acknowledging that, in the Strategy, Member States resolved to implement all relevant General Assembly and Security Council resolutions related to terrorism,
признавая, что в Стратегии государства члены выразили решимость осуществлять все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающиеся терроризма,
All this acknowledging this process as a right that has been historically denied to a certain part of the Brazilian population.
Это является подтверждением права этих граждан, которое не признавалось в определенных кругах бразильского общества с давних времен.
After acknowledging that U.S. sanctions on the country have for years denied Cubans access to technology that has empowered individuals around the globe, Obama stated
После признания того факта, что санкции США на протяжении многих лет препятствовали доступу кубинцев к технологиям, на что каждый в мире, свою очередь имеет право , Обама заявил
But is acknowledging past guilt only a way to facilitate the integration of minorities?
Но неужели признание вины за прошлое это только лишь способ облегчить интеграцию национальных меньшинств?
Acknowledging in particular the close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee,
признавая, в частности, наличие тесного сотрудничества между Консультативной организацией и Шестым комитетом,
Meanwhile, American officials seemed at a loss, with the State Department at first merely acknowledging that press reports had mentioned his death.
Тем временем, американские официальные лица, казалось, были в недоумении, а государственный департамент поначалу просто признал, что в прессе было упомянуто о его смерти.
Acknowledging that international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking has shown that positive results can be achieved through sustained and collective efforts,
отмечая, что международное сотрудничество в области борьбы со злоупотреблением наркотиками и их незаконным производством и оборотом показало, что позитивные результаты могут быть достигнуты благодаря постоянным и коллективным усилиям,
Acknowledging the significance of HIV AIDS in the increase in tuberculosis and other opportunistic diseases,
признавая влияние ВИЧ СПИДа на рост туберкулеза и других оппортунистических заболеваний,
Acknowledging the contribution that women migrant workers make to development through the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination,
отмечая тот вклад, который трудящиеся женщины мигранты вносят в дело развития посредством экономических выгод, извлекаемых странами происхождения и странами назначения,
Acknowledging that poverty, among other factors, represents a serious challenge to the full and effective participation and contribution of young people to society,
признавая, что нищета, среди прочих факторов, представляет собой серьезную угрозу полному и эффективному участию молодых людей в жизни общества и их вкладу в нее,
Acknowledging that poverty, among other factors, represents a serious challenge to the full and effective participation and contribution of young people to society,
признавая также, что нищета, среди прочих факторов, серьезно осложняет возможность молодых людей полноценно и эффективно участвовать в жизни общества и вносить вклад в его развитие,
China s government finally appears to be acknowledging the urgent challenges presented by the country s aging population.
Китайское правительство, кажется, наконец осознает неотложные проблемы, вызванные старением населения страны.
But too many people still have difficulties with acknowledging this pact for what it really was.
Но слишком многим людям все еще сложно признать истинную суть и значение этого пакта
Acknowledging the need to expand the presence and full participation of women in the peace process,
признавая необходимость расширения присутствия и всестороннего участия женщин в мирном процессе,
Acknowledging the financial and technical contributions made by Member States to the preparation of the manual,
признавая финансовые взносы и технический вклад государств членов в подготовку этого руководства,
We will not disappear...However, using our name without acknowledging our importance is certainly a mistake.
Мы не исчезнем... Однако использование нашего имени без признания нашей значимости определённо ошибка.
Reaffirming the universal membership of the Convention, and acknowledging that desertification and drought are problems of a global dimension in that they affect all regions in the world,
вновь подтверждая универсальный характер участия в Конвенции и признавая, что опустынивание и засуха являются проблемами, имеющими глобальные масштабы, поскольку они затрагивают все регионы мира,
Acknowledging the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination from the employment of women migrant workers,
признавая экономические выгоды, извлекаемые странами происхождения и странами назначения благодаря занятости трудящихся женщин мигрантов,
Acknowledging with appreciation that some assistance is already rendered by the international community to refugees, returnees and displaced persons and host countries in Africa,
подтверждая с удовлетворением, что международное сообщество уже оказывает определенную помощь беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам и принимающим странам в Африке,
Acknowledging with appreciation that some assistance is already rendered by the international community to refugees, returnees and displaced persons and host countries in Africa,
с удовлетворением подтверждая, что международное сообщество уже оказывает определенную помощь беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам и принимающим странам в Африке,
There is recognition that the housing bubble collapse has to be absorbed, but no stomach for acknowledging the years of slow growth in consumption that this will imply. nbsp
Есть признание того, что разрыв жилищного пузыря нужно абсорбировать, однако нужно признать, что годы медленного роста потребления, наподобие этого, не смогут это сделать. nbsp

 

Related searches : While Acknowledging That - Acknowledging Receipt - Acknowledging Call - By Acknowledging - While Acknowledging - In Acknowledging - Without Acknowledging - Whilst Acknowledging - Before Acknowledging - Acknowledging The Importance - We Are Acknowledging - Acknowledging The Fact - Other That That