Translation of "while acknowledging" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Acknowledging the complexity of the Mission,
признавая сложный характер деятельности Миссии,
She walked away without acknowledging me.
Она ушла, не подав виду, что узнаёт меня.
On Twitter, while acknowledging that they do not agree with Dashti's opinions, a number of Kuwaiti activists expressed their support.
Несколько кувейтских активистов выразили свою поддержку Дашти, указывая при этом на несогласие с его взглядами.
Striving4change means acknowledging flaws in our society
Стремление к переменам означает, что знание врывается в наше общество
Acknowledging Castro's faults, Nii Sarpei Hornsby, a Ghanaian lecturer, said
Признавая ошибки Кастро, ганский лектор Нил Сарпей Хорнсби сказал
While acknowledging the positive contributions of the Internet to the local economy, Lao officials also warned that it can be used to cause panic in society.
Чиновники признают позитивный вклад интернета в развитие местной экономики, но также предупреждают , что интернет не может быть использован в качестве инструмента для создания паники в обществе.
Acknowledging the complementary contributions of all existing international frameworks on disability,
признавая дополняющий вклад всех существующих международных структур, занимающихся вопросами инвалидности,
Acknowledging the authorized trade in man portable air defence systems between Governments,
признавая также осуществление разрешенной торговли переносными зенитно ракетными комплексами между правительствами,
But is acknowledging past guilt only a way to facilitate the integration of minorities?
Но неужели признание вины за прошлое это только лишь способ облегчить интеграцию национальных меньшинств?
Acknowledging that rating agencies were incompetent without doing anything to regulate them was inexcusable.
Осознавать, что рейтинговые агентства некомпетентны, и не делать ничего, чтобы упорядочить их работу, было непростительной ошибкой.
Acknowledging in particular the close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee,
признавая, в частности, наличие тесного сотрудничества между Консультативной организацией и Шестым комитетом,
Acknowledging that national efforts are critical to prevent the deepening of the humanitarian crisis,
признавая, что национальные усилия имеют огромное значение для недопущения углубления гуманитарного кризиса,
It is against this backdrop that I find welcome this weekend s announcement by a group of major economies acknowledging their shared responsibility for the orderly resolution of global imbalances while sustaining robust growth.
Именно на этом фоне я приветствую заявление, сделанное в выходные группой основных экономических систем, в котором они признали свою общую ответственность найти правильное решение проблемы глобального дисбаланса одновременно с поддержанием стабильного роста.
Acknowledging the significance of HIV AIDS in the increase in tuberculosis and other opportunistic diseases,
признавая влияние ВИЧ СПИДа на рост туберкулеза и других оппортунистических заболеваний,
Acknowledging that community capacity building is an essential component of effective drug policies and programmes,
признавая, что наращивание потенциала общин является важным компонентом эффективной политики и программ в области наркотиков,
3. Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership as well as regional and international support for the New Partnership, while acknowledging that much needs to be done in its implementation
3. признает прогресс, достигнутый в осуществлении Нового партнерства, а также региональную и международную поддержку Нового партнерства, сознавая в то же время, что еще многое предстоит сделать для его осуществления
3. Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership as well as regional and international support for the New Partnership, while acknowledging that much needs to be done in its implementation
3. отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении Нового партнерства, а также региональную и международную поддержку Нового партнерства, сознавая в то же время, что еще многое предстоит сделать для его осуществления
While acknowledging Weibo s contribution to anti corruption efforts, the report also claimed that among the 100 hottest topics on Weibos from January 2012 to January 2013, rumors were observed in 1 3 of them.
Признавая вклад пользователей Weibo в борьбу с коррупцией, в докладе также утверждается, что с января 2012 по январь 2013 года в числе 100 самых обсуждаемых тем на Weibo желтые новости составляли одну треть.
China s government finally appears to be acknowledging the urgent challenges presented by the country s aging population.
Китайское правительство, кажется, наконец осознает неотложные проблемы, вызванные старением населения страны.
But too many people still have difficulties with acknowledging this pact for what it really was.
Но слишком многим людям все еще сложно признать истинную суть и значение этого пакта
Acknowledging that indigenous people are at times victims of particular forms of racism and racial discrimination,
признавая, что коренные народы становятся подчас жертвами особых форм расизма и расовой дискриминации,
Acknowledging the need to expand the presence and full participation of women in the peace process,
признавая необходимость расширения присутствия и всестороннего участия женщин в мирном процессе,
Acknowledging that international human rights law and international humanitarian law are complementary and not mutually exclusive,
признавая, что международное право прав человека и международное гуманитарное право являются взаимодополняющими, а не взаимоисключающими,
Acknowledging the financial and technical contributions made by Member States to the preparation of the manual,
признавая финансовые взносы и технический вклад государств членов в подготовку этого руководства,
We will not disappear...However, using our name without acknowledging our importance is certainly a mistake.
Мы не исчезнем... Однако использование нашего имени без признания нашей значимости определённо ошибка.
11. Requests the Department of Public Information, while acknowledging its commitment to a culture of evaluation, to continue to evaluate its products and activities with the objective of improving their effectiveness, including through interdepartmental consultations
11. просит, чтобы Департамент общественной информации, признавая свою приверженность культуре оценки, продолжал оценивать свою продукцию и деятельность в целях повышения их эффективности, в том числе посредством междепартаментских консультаций
By acknowledging itself as finite and limited, society could think of itself as also sanctioned by God.
Подтверждая для себя, что оно конечно и ограничено, общество при этом также может думать о себе, что оно получило санкцию на существование от Бога.
Acknowledging that we have been using the wrong framework is the first step toward finding a solution.
Признание того, что мы использовали неправильные ориентиры, является первым шагом к обнаружению решения.
It cannot be denied, however, that the path to acknowledging their existence and value can be painful.
Однако нельзя отрицать, что путь к признанию их существования и ценности может быть болезненным.
Acknowledging that change in the earth's climate and its adverse effects are a common concern of humankind,
признавая, что изменение климата Земли и его неблагоприятные последствия волнуют все человечество,
Also acknowledging the importance of maintaining an emphasis on prevention measures in countries with low prevalence rates,
признавая также значение сохранения акцента на профилактических мерах в странах с низким уровнем инфицированности,
While
Пока
But the Kremlin wants to avoid this, owing to Kadyrov s growing power and its general unease with a Russian Muslim elite that, while formally acknowledging Russian suzerainty, increasingly demands a redistribution of power within the Russian Federation.
Но Кремль хочет избежать этого из за возрастающей власти Кадырова и общего беспокойства российской мусульманской элиты, которая, формально признавая власть России, всё громче требует перераспределения власти внутри Российской Федерации.
These uncertainties, indeed, led the Forum to avoid acknowledging a formal right to water in its final resolution.
Именно данная неопределённость стала причиной того, что в заключительной резолюции форума право на воду не было сформулировано.
And, second, did ideological blinders prevent the IMF from acknowledging that deregulation could contribute to a disastrous outcome?
Во вторых, не помешали ли идеологические шоры осознать МВФ, что дерегулирование может привнести свой вклад в плачевный исход?
Addressing the challenges that we Britons face will first require acknowledging our limited control over their root causes.
Обращаясь к трудностям, с которыми сталкиваемся мы, британцы, сначала необходимо понять ограниченность нашего влияния на причины этих трудностей.
Acknowledging the significant and steady period of economic expansion fuelled by the continuing growth of high end tourism,
учитывая продолжительный и стабильный период экономического роста, подпитываемого продолжающимся ростом в секторе туризма высокого класса,
Acknowledging the efforts being undertaken by civil society to promote a peaceful settlement of the question of Palestine,
отмечая усилия, прилагаемые гражданским обществом для содействия мирному урегулированию вопроса о Палестине,
4. Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership as well as regional and international support for the New Partnership, while acknowledging that much needs to be done in the implementation of the New Partnership
4. признает прогресс, достигнутый в осуществлении Нового партнерства, а также региональную и международную поддержку Нового партнерства, сознавая в то же время, что еще многое предстоит сделать для осуществления Нового партнерства
3. Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership as well as regional and international support for the New Partnership, while acknowledging that much needs to be done in the implementation of the New Partnership
3. признает прогресс, достигнутый в осуществлении Нового партнерства, а также региональную и международную поддержку Нового партнерства, сознавая в то же время, что еще многое предстоит сделать для осуществления Нового партнерства
Work while you work, play while you play.
Работай, когда ты работаешь играй, когда ты играешь.
Only by acknowledging the limits to knowledge can monetary and exchange rate policies have a better chance of succeeding.
Только посредством признания неполноты знаний, могут кредитно денежная и валютная политики обрести больший шанс на успех.
Only by explicitly acknowledging the limits to economists and policymakers knowledge would such policies have a chance of succeeding.
Такая политика иметь шанс на успех, только если пределы знаний экономистов и политиков будут четко осознаны.
Instead, the party long defended the theory of a revolutionary rupture with capitalism, never clearly acknowledging its reformist nature.
Наоборот, на протяжении долгого времени партия защищала теорию революционного разрыва с капитализмом, никогда официально не признавая себя реформистским движением.
Acknowledging the need to experiment and design new forms of economic organization must not mean abandoning fairness and compassion.
Признание необходимости экспериментировать и разрабатывать новые формы экономической организации не должно означать отказ от справедливости и сострадания.

 

Related searches : While Acknowledging That - Acknowledging Receipt - Acknowledging That - Acknowledging Call - By Acknowledging - In Acknowledging - Without Acknowledging - Whilst Acknowledging - Before Acknowledging - Acknowledging The Importance - We Are Acknowledging - Acknowledging The Fact - While Retaining