Translation of "whilst acknowledging" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Whilst - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| She smiled at me, whilst she sang. | Она улыбалась мне, в то время как пела. |
| Acknowledging the complexity of the Mission, | признавая сложный характер деятельности Миссии, |
| She walked away without acknowledging me. | Она ушла, не подав виду, что узнаёт меня. |
| Striving4change means acknowledging flaws in our society | Стремление к переменам означает, что знание врывается в наше общество |
| He glanced up at the sky whilst whetting his scythe. | Он взглянул на небо во время натачиванья косы. |
| I clean houses whilst carrying the child I m carrying now. | Я убираю дома, в то время как ухаживаю за ребенком, которого ношу с собой. |
| Acknowledging Castro's faults, Nii Sarpei Hornsby, a Ghanaian lecturer, said | Признавая ошибки Кастро, ганский лектор Нил Сарпей Хорнсби сказал |
| Acknowledging the complementary contributions of all existing international frameworks on disability, | признавая дополняющий вклад всех существующих международных структур, занимающихся вопросами инвалидности, |
| Acknowledging the authorized trade in man portable air defence systems between Governments, | признавая также осуществление разрешенной торговли переносными зенитно ракетными комплексами между правительствами, |
| Single stroke rolls. So why can't I then do that whilst learning a piece of music? | Одиночные удары. Так почему же я не могу делать их пока учу музыкальное произведение? |
| The incident occured at the end of January 2012, whilst the exact location has not been confirmed. | Это произошло в конце января 2012 года, пока точное место происшествия не установлено. |
| The Moon's average barycentric orbital speed is 1.010 km s, whilst the Earth's is 0.012 km s. | В итоге средняя орбитальная скорость Луны относительно центра масс составляет 1,010 км с, а средняя скорость Земли 0,012 км с. |
| But is acknowledging past guilt only a way to facilitate the integration of minorities? | Но неужели признание вины за прошлое это только лишь способ облегчить интеграцию национальных меньшинств? |
| Acknowledging that rating agencies were incompetent without doing anything to regulate them was inexcusable. | Осознавать, что рейтинговые агентства некомпетентны, и не делать ничего, чтобы упорядочить их работу, было непростительной ошибкой. |
| Acknowledging in particular the close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee, | признавая, в частности, наличие тесного сотрудничества между Консультативной организацией и Шестым комитетом, |
| Acknowledging that national efforts are critical to prevent the deepening of the humanitarian crisis, | признавая, что национальные усилия имеют огромное значение для недопущения углубления гуманитарного кризиса, |
| Acknowledging the significance of HIV AIDS in the increase in tuberculosis and other opportunistic diseases, | признавая влияние ВИЧ СПИДа на рост туберкулеза и других оппортунистических заболеваний, |
| Acknowledging that community capacity building is an essential component of effective drug policies and programmes, | признавая, что наращивание потенциала общин является важным компонентом эффективной политики и программ в области наркотиков, |
| In Goethe s Faust, Mephistopheles describes himself as Part of that Power which still Produceth good, whilst ever scheming ill. | В Фаусте Гете, Мефистофель описывает себя как часть той силы, что вечно хочет зла, и вечно совершает благо . В конце концов, то же самое можно применить к Путину. |
| It's such a pity that whilst certain issues improve on the continent, the young ones still experience such tragedies. | Обидно, что в тот момент, когда всё начинает поворачиваться в лучшую сторону, молодым людям приходится столкнуться с этой трагедией. |
| Most of these crude caricatures ridicule US, Western, and Ukrainian leaders, whilst portraying Vladimir Putin as strong and heroic. | Большая часть этих грубых карикатур высмеивает американских, западных и украинских лидеров, в то же время изображая Владимира Путина сильным героем. |
| So whilst we waited for them, I plucked lots of flowers, as many as my two hands could hold. | Поэтому пока мы ждали их, я набрала цветов так много, сколько могли удержать мои руки. |
| China s government finally appears to be acknowledging the urgent challenges presented by the country s aging population. | Китайское правительство, кажется, наконец осознает неотложные проблемы, вызванные старением населения страны. |
| But too many people still have difficulties with acknowledging this pact for what it really was. | Но слишком многим людям все еще сложно признать истинную суть и значение этого пакта |
| Acknowledging that indigenous people are at times victims of particular forms of racism and racial discrimination, | признавая, что коренные народы становятся подчас жертвами особых форм расизма и расовой дискриминации, |
| Acknowledging the need to expand the presence and full participation of women in the peace process, | признавая необходимость расширения присутствия и всестороннего участия женщин в мирном процессе, |
| Acknowledging that international human rights law and international humanitarian law are complementary and not mutually exclusive, | признавая, что международное право прав человека и международное гуманитарное право являются взаимодополняющими, а не взаимоисключающими, |
| Acknowledging the financial and technical contributions made by Member States to the preparation of the manual, | признавая финансовые взносы и технический вклад государств членов в подготовку этого руководства, |
| We will not disappear...However, using our name without acknowledging our importance is certainly a mistake. | Мы не исчезнем... Однако использование нашего имени без признания нашей значимости определённо ошибка. |
| Even whilst Durov refused to cooperate, the authorities found their ways to prevent the growth of at least some groups. | Даже несмотря на то, что Дуров отказался от сотрудничества, власти нашли способ помешать разрастанию хотя бы некоторых групп. |
| By acknowledging itself as finite and limited, society could think of itself as also sanctioned by God. | Подтверждая для себя, что оно конечно и ограничено, общество при этом также может думать о себе, что оно получило санкцию на существование от Бога. |
| Acknowledging that we have been using the wrong framework is the first step toward finding a solution. | Признание того, что мы использовали неправильные ориентиры, является первым шагом к обнаружению решения. |
| It cannot be denied, however, that the path to acknowledging their existence and value can be painful. | Однако нельзя отрицать, что путь к признанию их существования и ценности может быть болезненным. |
| Acknowledging that change in the earth's climate and its adverse effects are a common concern of humankind, | признавая, что изменение климата Земли и его неблагоприятные последствия волнуют все человечество, |
| Also acknowledging the importance of maintaining an emphasis on prevention measures in countries with low prevalence rates, | признавая также значение сохранения акцента на профилактических мерах в странах с низким уровнем инфицированности, |
| It is politicised and demands rigid respect of sharia, whilst its militants engage in a struggle with the impious central government. | Она политизирована и требует строго соблюдения шариата, а ее активисты начали борьбу против нечестивого центрального правительства. |
| Whilst some accounts were entirely dedicated to retweets, others (such as SlavinaOksi) also posted a number of links to news stories. | В то время как одни аккаунты только ретвитили сообщения, другие (такие как SlavinaOksi) еще и постили ссылки на новостные публикации. |
| France maintains that these refugees want to reach the UK, whilst the UK government neither wants to fully open its doors. | Франция считает, что беженцы стремятся попасть в Великобританию, в то время как британское правительство тоже не хочет открыть свои двери. |
| Juvenile and submerse leaves are often linear, whilst more mature and emerse leaves can be linear to ovate or even sagittate. | может заходить в водоёмы до глубины 5 м, но на больших глубинах не образует цветков и имеет только линейные подводные листья. |
| Ever since they colonized Africa, Europeans have railed against tribalism, whilst simultaneously pitting one tribe against another whenever this suited their purposes. | Со времен колонизации Африки европейцы не переставали сетовать на трайбализм и в то же время настраивать племена друг против друга, когда это отвечало их целям. |
| The attack was covered up by the military and the pair were accused by Pinochet of burning themselves whilst making petrol bombs. | Военные заявили, что юноша и девушка непреднамеренно подожгли себя сами, изготавливая коктейли Молотова. |
| 1970 Douglas Huebler exhibits a series of photographs which were taken every two minutes whilst driving along a road for 24 minutes. | 1970 Douglas Huebler выставил серию фотографий, которые художник делал каждые две минуты пока ехал по дороге на протяжении 24 минут. |
| These uncertainties, indeed, led the Forum to avoid acknowledging a formal right to water in its final resolution. | Именно данная неопределённость стала причиной того, что в заключительной резолюции форума право на воду не было сформулировано. |
| And, second, did ideological blinders prevent the IMF from acknowledging that deregulation could contribute to a disastrous outcome? | Во вторых, не помешали ли идеологические шоры осознать МВФ, что дерегулирование может привнести свой вклад в плачевный исход? |
| Addressing the challenges that we Britons face will first require acknowledging our limited control over their root causes. | Обращаясь к трудностям, с которыми сталкиваемся мы, британцы, сначала необходимо понять ограниченность нашего влияния на причины этих трудностей. |
Related searches : Acknowledging Receipt - Acknowledging That - Acknowledging Call - By Acknowledging - While Acknowledging - In Acknowledging - Without Acknowledging - Before Acknowledging - Whilst Maintaining - Whilst Working - Whilst This - Whilst Doing - Whilst Using