Translation of "across national boundaries" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| These threats spill across national boundaries and cross the traditional divides between industries and organizations. | Эти угрозы перетекают через национальные границы государств и нарушают традиционное разделение между отраслями промышленности и организациями. |
| Instantaneous electronic links and an improving system of global guarantees allow capital to flow across national boundaries as never before. | Моментальная электронная связь и совершенствующаяся система глобальных гарантий позволяют капиталу как никогда легко пересекать национальные границы. |
| Moreover, liquidity injections would be likely to have a greater impact on demand, because synchronization would reduce leakage across national boundaries. | Кроме того, вливания ликвидности, вероятно, имели бы большее влияние на спрос, поскольку синхронизация сократила бы ее утечку через национальные границы. |
| They were contagious across national frontiers. | Его не могли остановить государственные границы. |
| These citizens of the world are developing loyalties to each other that cross national boundaries. | Между этими гражданами мира возникает чувство верности друг другу, выходящее за рамки нации. |
| Together, we will demonstrate that music knows no boundaries and art can help to build bridges across all barriers. | Вместе мы покажем, что музыка не знает границ и искусство может помочь построить мосты через любые преграды. |
| Boundaries of Amazonia Legal. | Границы Amazonia Legal. |
| Nature knows no boundaries. | Природа не знает границ. |
| Globalization the breaking down of national boundaries and the integration of economies across continents has resulted in burgeoning demands on governments at the same time that their ability to provide answers has been reduced. | Глобализация падение национальных границ и интеграция экономики на всех континентах привела к растущим требованиям к правительствам, в то же время снизив их способность давать ответы. |
| John Stuart Mill, for example, regarded nationality, a cohesive society within national boundaries, as a precondition for democracy. | Джон Стюарт Милль, к примеру, считал предварительным условием становления демократии наличие национальности , сплоченного общества, проживающего в своих национальных границах. |
| In a world where capital is free to flow across international boundaries, the crisis in the US has spread to Europe. | В мире, в котором капитал может свободно переходить национальные границы, кризис в США распространился на Европу. |
| Sub Saharan Africa may be stuck with its political boundaries, but national identities remain less important than tribal ones. | В то же время преданность племени и сознание племенной принадлежности растет. |
| Sub Saharan Africa may be stuck with its political boundaries, but national identities remain less important than tribal ones. | В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, национальная принадлежность остается менее важной, чем племенная, несмотря на существование политических границ. |
| The Boundaries of Anti Semitism | Границы антисемитизма |
| This is a new form of contagion, which transcends national boundaries and is amplified by an international crisis of confidence. | Это новая форма инфекции, которая выходит за пределы национальных границ и усиливается международным кризисом доверия. |
| Political leaders across Europe regularly and shamefully blame migrants for their national woes. | Политические лидеры Европы регулярно и позорно обвиняют мигрантов в своих национальных бедах. |
| At the time, these animations were aired by national television channels across Europe. | В то время эти мультфильмы транслировались национальными телеканалами по всей Европе. |
| Such collaboration has already shown that working across traditional boundaries, making creative use of technology, and developing pragmatic solutions can yield impressive results. | Такое сотрудничество уже доказало, что усилия, которые преодолевают традиционные границы, творчески используют технологии и вырабатывают практические решения могут добиться впечатляющих результатов. |
| Russians' smoking habits know few boundaries. | Российская привычка курить практически не знает границ. |
| Their boundaries do not necessarily coincide. | Их границы могут не совпадать. |
| Yet this norm has permitted the emergence of ungovernable and unmanageable states, whose internal wars spill across international boundaries, fueling regional tensions and insecurity. | Однако эта норма привела к появлению неуправляемых и неконтролируемых государств, чьи внутренние войны выходят за международные границы, подпитывая региональную напряженность и нестабильность. |
| All of this will require leadership that cuts across institutional boundaries, which can be provided only by the UN and a strong willed individual. | Всё это потребует руководства, охватывающего все институты, а такое руководство может быть предоставлено только ООН и личностью с большой силой воли. |
| Stepping across those cultural boundaries, and encouraged by her mother and brother, Zenith crossed Pakistan on a motorcycle during August and September of 2015. | Переступив через ограничения, навязанные культурой, и вдохновившись словами мамы и брата, Зенит совершила поездку через весь Пакистан на мотоцикле за август и сентябрь 2015 года. |
| Stories cut across all boundaries, like The Tales of Nasreddin Hodja, which were very popular throughout the Middle East, North Africa, the Balkans and Asia. | Истории пересекают любые границы. Как, например, Истории Ходжи Насреддина , которые были очень известны по всему Среднему Востоку, Северной Африке, Балканам и Азии. |
| Zenith Irfan defied Pakistani social boundaries and set off to honor her father's legacy by taking a motorcycle trip across Pakistan from Lahore to Kashmir. | Зенит Ирфан бросила вызов пакистанским социальным устоям и отправилась в путешествие на мотоцикле через весь Пакистан от Лахора до Кашмира чтобы почтить память отца. |
| But hope can go beyond our boundaries. | Но надеюсь, мы сможем выйти за наши границы. |
| The land within the city boundaries covers . | Город имеет неправильную изрезанную на севере форму. |
| Across Europe, governments position themselves to be seen as defending national players from foreign competitors. | По всей Европе правительства занимают позицию защитников национальных игроков от иностранных конкурентов. |
| Duarte had left his National City, California, home to buy a newspaper across the street. | Взволнованная происходящим, Росенда Перес вышла из дома вслед за мужем и также была арестована. |
| Cristina Fernández de Kirchner s victory in Argentina s presidential election ushers in a political experiment that goes beyond national boundaries that of ruling couples. | Победа Кристины Фернандес де Киршнер на президентских выборах в Аргентине возвещает о начале политического эксперимента, который выходит за национальные границы речь идет о правящих парах . |
| As in much of Central Asia, including Afghanistan, national boundaries, enclaves, and exclaves separate various groups that, historically, intermingled within a single region. | Как и в большинстве стран Центральной Азии, включая Афганистан, национальные границы, анклавы и отдельные эксклавы разделяют различные группы, которые исторически смешались в рамках одного региона. |
| The Melton Foundation promotes global citizenship as a way for individuals and organizations to work together across boundaries of place and identity to address global challenges . | Melton Foundation поддерживает гражданскую журналистику как путь для людей и организаций работать вместе несмотря на границы места и объединяться для решения глобальных проблем . |
| For a normal country, the national income tax system constitutes a huge automatic stabilizer across regions. | В случае обычной страны общенациональная система подоходного налога представляет собой огромный автоматический стабилизатор для всех регионов. |
| Journalist Ujjwal Acharya tweeted when his team came across a tiger in Nepal s Chitwan National Park. | Журналист Уджвал Ачария написал в Twitter, что его команда встретилась с тигром в национальном парке Читван в Непале. |
| No matter what, boundaries exist in this country. | Не важно какие, но границы в этой стране существуют. |
| Her story shocked cycling rights activists, sparked spontaneous protests across the city and opened a national debate. | Это происшествие глубоко поразило защитников прав велосипедистов, вызвало волну протестов по всему городу и стало поводом для дискуссий на государственном уровне. |
| But in today s globalized world, where national boundaries have morphed into synapses for myriad kinds of uncontrollable interactions, each country s problems have become everyone s problem. | Но в нынешнем глобализованном мире, где национальные границы превратились в синапсы для передачи огромного количества неконтролируемых взаимодействий, проблемы каждой отдельно взятой страны становятся проблемами всех. |
| The linkages between Russian and North Caucasian Internet cultures make sense, given national boundaries and the practicalities of telecommunications, but the blogospheres remain quite distinct. | Безусловна связь между российской и северокавказской интернет культурами, учитывая национальные границы и практические вопросы коммуникации, но между блогосферами существуют достаточные различия. |
| And cartoons can cross boundaries, as you have seen. | И карикатуры могут пересекать границы, как вы видели. |
| He argued not only that Western values are applicable across cultures, but that he owes his literary achievements to precisely that universality afforded by crossing Huntington's putative civilizational boundaries. | В своей статье он утверждает, что Западные ценности не только приемлемы для остальных культур, но и что своими литературными достижениями он обязан именно этой универсальности ценностей, полученной путем пересечения мнимых культурных границ Хантингтона. |
| People are crying across the whole country, but it s no longer an issue for the national TV networks. | Люди плачут по всей стране, но для федеральных каналов это больше не тема. |
| NEW YORK Though the world s eyes now are on Scotland s referendum on independence from the United Kingdom, Scotland is not alone in seeking to redraw national boundaries. | НЬЮ ЙОРК Хотя взгляд мира сейчас прикован к референдуму о независимости Шотландии от Соединенного Королевства, Шотландия не единственная в своем стремлении перерисовать национальные границы. |
| It is fitting that Olam, in Hebrew, means transcending boundaries. | Это соответствует тому, что Olam на иврите означает раздвигающий границы . |
| The traditional boundaries between labor and capital are becoming blurred. | Традиционные границы между трудом и капиталом размываются. |
| Persoalan kedua yang perlu dipertimbangkan adalah batasan bumi (planetary boundaries). | Вторая проблема, которая должна быть учтена, это планетарные границы. |
Related searches : Across Boundaries - National Boundaries - Across Functional Boundaries - Across Corporate Boundaries - Across All Boundaries - Across Organisational Boundaries - Working Across Boundaries - Across Organizational Boundaries - Work Across Boundaries - Across Company Boundaries - Across Cultural Boundaries - Collaborate Across Boundaries - Beyond National Boundaries - Transcend National Boundaries
