Translation of "acting by virtue" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Persons acting by virtue of any public authority shall not treat a person in a discriminatory manner.
Лицам, действующим во исполнение полномочий любого государственного органа, запрещается подвергать кого либо дискриминационному обращению.
By virtue of legislative measures
В контексте законодательных мер
By virtue of executive measures
В контексте мер исполнительной власти
By virtue of policy measures
В контексте политических мер
Virtue is defined by good accounting rules.
Преимущества определяются хорошим финансовыми правилами.
And by virtue of being technologies, they're manipulable.
Соответственно, они так же способны изменяться, как и любые другие технологии.
By virtue of all this, she suffers mentally.
В силу вышеизложенных фактов ребенок испытывает психические страдания.
Now, by virtue of the power vested in me,
Теперь, властью данной мне,...
Added virtue.
Добавлена силу.
What is the reward of virtue except virtue (in return)?
Будет ли воздаянием за благодеяние (в земной жизни), кроме благодеяния (по отношению к нему) (в Вечной жизни)?
What is the reward of virtue except virtue (in return)?
Есть ли воздаяние за добро, кроме добра?
What is the reward of virtue except virtue (in return)?
За благодеяния (в земном мире) не может быть другого воздаяния, кроме великой награды.
What is the reward of virtue except virtue (in return)?
Воздают ли за добро иначе, чем добром?
What is the reward of virtue except virtue (in return)?
И может ли другою быть награда, Чем воздаянье за добро добром?
What is the reward of virtue except virtue (in return)?
Награда за добро не добро ли?
Thus tolerance, a personal virtue, is also a political virtue.
Таким образом, терпимость добродетель индивидуальная есть также добродетель политическая.
Neither does a virtue recently initiated, merit the name virtue.
И человек, только что вступивший на путь праведный, ещё не добродетелен.
I have indeed preferred you to all others by virtue of the Message I have entrusted to you and by virtue of My speaking to you.
Поистине, Я избрал тебя пред людьми Моими посланиями и Моей речью (без посредника).
I have indeed preferred you to all others by virtue of the Message I have entrusted to you and by virtue of My speaking to you.
Я избрал тебя пред людьми для Моих посланий и Моего слова.
I have indeed preferred you to all others by virtue of the Message I have entrusted to you and by virtue of My speaking to you.
Я избрал тебя и оказал тебе великую милость, которой не были удостоены многие другие. Я одарил тебя пророческим посланием, которого удостаиваются только самые лучшие.
I have indeed preferred you to all others by virtue of the Message I have entrusted to you and by virtue of My speaking to you.
Я возвысил тебя над людьми благодаря Моему посланию и Моей беседе.
I have indeed preferred you to all others by virtue of the Message I have entrusted to you and by virtue of My speaking to you.
Воистину, Я возвысил тебя над всеми людьми для передачи Моих посланий и Моего слова.
I have indeed preferred you to all others by virtue of the Message I have entrusted to you and by virtue of My speaking to you.
Тебя избрал Я пред людьми Для миссии, (что Я тебе назначил), И передачи Слова Моего.
Virtue is continuous, for if interrupted it ceases to be virtue.
Добродетель сильна постоянством иначе она перестаёт быть добродетелью.
What is virtue?
Что такое добродетель?
Virtue of loyalty.
Добродетели лояльности.
The following resolutions are considered priorities by virtue of their implications
Выполнение резолюций по приоритетным вопросам
And by virtue of that, the case over here essentially applies.
Благодаря чему этот случай успешно применяется.
No State can protect itself by acting alone.
Ни одно государство не может защитить себя действуя в одиночку.
Uh, by virtue of the power invested in me... and by virtue of the solemn promises you have made... I hereby pronounce you to be man and wife.
И пользуясь данными мне полномочиями, я объвляю вас мужем и женой.
(b) By a group of persons acting together by prior agreement
b) группой лиц по предварительному сговору
(c) By a group of persons acting together by prior agreement
c) группой лиц по предварительному сговору
The Russian Federation has implemented the sanctions by virtue of presidential decrees.
Российская Федерация.
She claimed, and received, unemployment benefits by virtue of the Unemployment Act.
После подачи соответствующего заявления она получала пособие по безработице в соответствии с ЗБ (Законом о безработных).
Section 15 (2) stipulates that no person shall be treated in a discriminating manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public office or any public authority.
Статья 15 (2) гласит, что никакое лицо не может подвергаться дискриминационному обращению со стороны другого лица, действующего в силу какого либо писаного закона или при осуществлении должностных функций в каком либо государственном учреждении или органе власти.
Civic virtue is rare.
Гражданское согласие явление чрезвычайно редкое.
Kindness is a virtue.
Доброта это добродетель.
Honesty is a virtue.
Честность одна из добродетелей.
Patience is a virtue.
Терпенье есть добродетель.
Conciseness is a virtue.
Краткость это достоинство.
Faithfulness is a virtue.
Верность это добродетель.
Moderation is a virtue.
Добродетель в умеренности.
Patience is a virtue.
Возможно, Аллах возвратит мне всех вместе. Воистину, Он Знающий, Мудрый .
Patience is a virtue.
Открыто обвиняя их, Йакуб сказал Я сомневаюсь в искренности вашего намерения сберечь моего сына. Ваши души разукрасили это дело, чтобы избавиться от него, как избавились от его брата.
Patience is a virtue.
Это ваши досужие домыслы.

 

Related searches : Issued By Virtue - By Its Virtue - By Virtue Only - By Virtue Thereof - By Virtue Of - Is By Virtue - Acquired By Virtue - Obliged By Virtue - Acting By Its - Acting By Proxy - By Acting Together - Easy Virtue