Translation of "adapt to change" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Adapt - translation :

Adapt to change - translation :

Change - translation :

Keywords : приспособиться приспосабливаться адаптировать приспособить адаптируется измениться переодеться меняются перемены передумать

Examples (External sources, not reviewed)

The young adapt to change easily.	Молодые быстро приспосабливаются к переменам.
Asians constantly adapt and change.	Жители Азии постоянно приспосабливаются и изменяются.
Farmer initiatives to mitigate and adapt to climate change exist.	Фермеры уже выдвинули инициативы в этом направлении.
Culture suggests a society's capacity to survive and to adapt to change.	С культурой связана способность социума к выживанию и адаптации в меняющихся условиях.
The Council must change and adapt its way of business.	Совет должен изменить и скорректировать процедуры своей работы.
Because, quite literally, if agriculture doesn't adapt to climate change, neither will we.	Потому что, буквально, если сельское хозяйство не сможет адаптироваться к изменению климата, мы тоже не сможем.
What if society actually needs terrorism to change and adapt for the better?	Что если общество действительно нуждается в терроризме, чтобы измениться и адаптировать к лучшему?
Additional support will be required to allow the most vulnerable to adapt to climate change.	Самым незащищенным странам понадобится дополнительная помощь в адаптации к климатическим изменениям.
Africa needs additional resources, over and above existing aid commitments, to adapt to climate change.	Чтобы приспособиться к изменению климата, Африке нужны дополнительные ресурсы и намного большие обязательства в отношении помощи.
And if crops don't adapt to climate change, neither will agriculture, neither will we.	И если культуры не адаптируются к изменению климата, тоже и сельское хозяйство не сможет, и мы не адаптируемся.
Among the few certainties in crafting economic policy is the need to adapt to external change.	Одним из немногих несомненных требований в выработке экономической политике является необходимости адаптироваться к внешним изменениям.
Many technologies that could help countries adapt to the consequences of climate change already exist.	Уже сегодня существует много технологий, которые могут помочь различным странам в адаптации к последствиям изменения климата.
If we want to make it through these turbulent times we must be able to adapt to change.	Если мы хотим достойно пройти эти нестабильные времена, необходимо адаптироваться к переменам.
How to adapt	Как приспособиться
Developing the capacity for an organization to manage its knowledge resources better and adapt to change through learning	развития потенциала организации в отношении более совершенного управления источниками знаний и приспособления к изменениям посредством обучения
Just as invasive species adapt to pesticides, most cancer cells adapt to therapies.	Наподобие того, как инвазивные виды адаптируются к пестицидам, большинство раковых клеток адаптируются к терапии.
Considering the increasing need to innovate in agriculture and food production to adapt, inter alia, to climate change, urbanization and globalization,	учитывая растущую необходимость внедрения новшеств в сельском хозяйстве и производстве продовольствия в целях приспособления, в частности, к изменению климата, урбанизации и глобализации,
Indeed, despite the difficulties they face, farmers are doing much to adapt to climate change and also to mitigate its effects.	Действительно, несмотря на стоящие перед ними трудности, фермеры прилагают большие усилия для адаптации к изменению климата и смягчения его последствий.
Our great challenge is to adapt family structures and dynamics so that the family becomes an agent for change.	Наша главная задача изменить структуру и динамику семьи таким образом, чтобы семья стала действующей силой в процессе перемен.
And that's particularly important because, of course, while we can adapt to climate change and it's important to be honest here, there will be some benefits to climate change.	И это особенно важно, потому как, конечно же, пока мы можем приспособиться к изменению климата и здесь особенно важно быть честными, в изменении климата всегда будет какая то выгода.
It will adapt. It will adapt to its environment it's a durable mutation.	Они подстроятся по новые технологии, под новые условия это и есть долговременные трансформации.
But much of this damage will be avoided by people choosing for themselves to adapt to a change in their environment.	Однако большую часть этого вреда можно избежать тем людям, которые выберут адаптацию к изменениям в их окружении.
Similarly, will governments and institutions be able to adapt fast enough to harness change, or will they be overwhelmed by it?	А кроме того, смогут ли правительства и учреждения достаточно быстро адаптироваться к изменениям или будут ими перегружены?
So you have to adapt.	А это значит, к ним нужно адаптироваться.
You just have to adapt.	Тебе просто надо приспособиться.
You just have to adapt.	Вам просто надо приспособиться.
You just have to adapt.	Тебе просто надо адаптироваться.
You just have to adapt.	Вам просто надо адаптироваться.
Failure to adapt amounts to regression.	Неспособность изменяться чревато откатом назад.
The talks revolved around whether humankind can adapt to the new reality of climate change and take advantage of it.	Беседы вращались вокруг того, как приспособиться к экологическим метаморфозам, обернув их в свою пользу.
We adapt.	Мы приспособляемся.
Just adapt!	Приспособим!
It involved the change in the form of ownership of the mass media and the need to adapt to the market economy.	Она связана с изменением форм собственности на средства массовой информации, необходимостью приспособления к рыночному контексту.
The EU recognises that it has a heavy responsibility to support developing countries and help them combat and adapt to climate change.	ЕС признает за собой большую ответственность за поддержку развивающихся стран и помощь им в борьбе с изменением климата и адаптации к новым условиям.
Third, we must help countries adapt to the climate change that is already occurring and that will intensify in the future.	В третьих, мы должны помочь странам адаптироваться к уже происходящим изменениям климата, которые только усилятся в будущем.
But we have begun to adapt.	Но мы начинаем приспосабливаться.
He couldn't adapt to new circumstances.	Он не мог приспособиться к новым обстоятельствам.
He couldn't adapt to new circumstances.	Он не смог приспособиться к новым обстоятельствам.
The path must be open to all human societies so that they can adapt to global change, which requires cooperation and true interdependence.	Путь должен быть открыт для всех человеческих обществ, с тем чтобы они могли адаптироваться к глобальным изменениям, которые требуют сотрудничества и подлинной взаимозависимости.
All institutions, whatever they may be, must adapt to change in order to maintain their legitimacy and credibility on a long term basis.	Все учреждения, чем бы они ни занимались, должны приводить свою деятельность в соответствие с происходящими переменами, с тем чтобы сохранить в долгосрочном плане свои легитимность и авторитет.
Because the impact of climate change is global, it is essential that the world as a whole take specific measures to adapt.	Поскольку изменение климата имеет глобальные последствия, очень важно, чтобы весь мир принял общие меры, направленные на то, чтобы к нему приспособиться.
But it is already clear that the capacity of some communities to adapt will quickly be exceeded if climate change goes unmitigated.	Однако уже сейчас очевидно, что если изменение климата пойдет не по оптимистичному сценарию, то очень скоро такая возможность приспособиться у некоторых сообществ пропадет.
Adapt maximum gradient	Применять максимальный градиент
Against the background of all those changes, it becomes undeniable that the Security Council too must change and adapt.	На фоне всех этих изменений становится несомненной необходимость изменений также и в Совете Безопасности и его адаптации к новым условиям.
Against the background of all those changes, it becomes undeniable that the Security Council too must change and adapt.	На фоне всех этих перемен становится очевидной и необходимость перемен и изменений и в Совете Безопасности.

Показать эту страницу на русском языке