Translation of "change and adapt" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Adapt - translation :

Change - translation :

Keywords : приспособиться приспосабливаться адаптировать приспособить адаптируется измениться переодеться меняются перемены передумать

Examples (External sources, not reviewed)

Asians constantly adapt and change.	Жители Азии постоянно приспосабливаются и изменяются.
The young adapt to change easily.	Молодые быстро приспосабливаются к переменам.
Africa needs additional resources, over and above existing aid commitments, to adapt to climate change.	Чтобы приспособиться к изменению климата, Африке нужны дополнительные ресурсы и намного большие обязательства в отношении помощи.
And you can adapt really precisely.	И мы можем приспосабливаться очень точно.
Many technologies that could help countries adapt to the consequences of climate change already exist.	Уже сегодня существует много технологий, которые могут помочь различным странам в адаптации к последствиям изменения климата.
Considering the increasing need to innovate in agriculture and food production to adapt, inter alia, to climate change, urbanization and globalization,	учитывая растущую необходимость внедрения новшеств в сельском хозяйстве и производстве продовольствия в целях приспособления, в частности, к изменению климата, урбанизации и глобализации,
How to adapt	Как приспособиться
Among the few certainties in crafting economic policy is the need to adapt to external change.	Одним из немногих несомненных требований в выработке экономической политике является необходимости адаптироваться к внешним изменениям.
The talks revolved around whether humankind can adapt to the new reality of climate change and take advantage of it.	Беседы вращались вокруг того, как приспособиться к экологическим метаморфозам, обернув их в свою пользу.
Similarly, will governments and institutions be able to adapt fast enough to harness change, or will they be overwhelmed by it?	А кроме того, смогут ли правительства и учреждения достаточно быстро адаптироваться к изменениям или будут ими перегружены?
Third, we must help countries adapt to the climate change that is already occurring and that will intensify in the future.	В третьих, мы должны помочь странам адаптироваться к уже происходящим изменениям климата, которые только усилятся в будущем.
Maybe their greater ability to cooperate and adapt?	Может быть, то, что они более способны к сотрудничеству и легче адаптируются?
Tom will adapt quickly.	Том быстро приспособится.
Just as invasive species adapt to pesticides, most cancer cells adapt to therapies.	Наподобие того, как инвазивные виды адаптируются к пестицидам, большинство раковых клеток адаптируются к терапии.
All must adapt, and stock exchanges are no exception.	Все должны приспосабливаться, и фондовые биржи не исключение.
So you have to adapt.	А это значит, к ним нужно адаптироваться.
You just have to adapt.	Тебе просто надо приспособиться.
You just have to adapt.	Вам просто надо приспособиться.
You just have to adapt.	Тебе просто надо адаптироваться.
You just have to adapt.	Вам просто надо адаптироваться.
Much is changing, and there is little time to adapt.	Многое меняется и на адаптацию остается мало времени.
That was my mind helping me to adapt and survive.	Именно мой разум помог мне приспособиться и выжить.
And we will pump in another 4 billion in the coming three years to fund activities that help countries improve food security and adapt to climate change.	А в течение ближайших трех лет мы привлечем еще 4 миллиарда долларов для финансирования действий, способных помочь странам улучшить свою продовольственную безопасность и приспособиться к изменению климата.
Because reforms can become part of our heritage, traditional conservatives can adapt to change, even taking credit for negotiating the connection between past and future.	Поскольку реформы могут стать частью нашего наследия, традиционные консерваторы могут приспособиться к переменам, даже поставить себе в заслугу создание связи между прошлым и будущим.
Globalization accelerates the pace of economic and social change in developing countries, which means that new institutions must adapt even before they fully take root.	Глобализация ускоряет темпы экономических и социальных изменений в развивающихся странах, что означает, что новые учреждения должны начинать приспосабливаться еще до того, как они полностью укоренились.
But we have begun to adapt.	Но мы начинаем приспосабливаться.
He couldn't adapt to new circumstances.	Он не мог приспособиться к новым обстоятельствам.
He couldn't adapt to new circumstances.	Он не смог приспособиться к новым обстоятельствам.
But much of this damage will be avoided by people choosing for themselves to adapt to a change in their environment.	Однако большую часть этого вреда можно избежать тем людям, которые выберут адаптацию к изменениям в их окружении.
And then I try and adapt it to Spanish, and sometimes it doesn t work.	А потом я начинаю переводить с английского на испанский, и иногда это не удаётся.
Because the impact of climate change is global, it is essential that the world as a whole take specific measures to adapt.	Поскольку изменение климата имеет глобальные последствия, очень важно, чтобы весь мир принял общие меры, направленные на то, чтобы к нему приспособиться.
But it is already clear that the capacity of some communities to adapt will quickly be exceeded if climate change goes unmitigated.	Однако уже сейчас очевидно, что если изменение климата пойдет не по оптимистичному сценарию, то очень скоро такая возможность приспособиться у некоторых сообществ пропадет.
We must adapt to today's harsh realities.	Мы должны приспосабливаться к суровым реалиям сегодняшнего дня.
Producers and suppliers adapt quickly to the latest trends, and cater to local markets.	Производители и поставщики быстро приспосабливаются к новейшим тенденциям и нуждам местных рынков.
However, we need to adapt to this situation.	Однако нам следует приспособиться к этой ситуации.
How can we adapt to such a world?	Как же мы сможем адаптироваться к такому миру?
Some plants cannot adapt themselves to the cold.	Некоторые растения не могут приспособиться к холоду.
Times change, and we change in them.	Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.
Instead, the political system (and the media) must adapt to the new reality.	Напротив, политическая система и СМИ должны приспосабливаться к новым реалиям.
And to fly through obstacles they can adapt the formations on the fly.	Для преодоления препятствия роботы адаптируются на лету.
How we adapt to and guide their trajectories will determine our collective future.	То, как мы адаптируемся к ним и как направляем их траектории, будет определять наше общее будущее.
We need to know how significant financial resources will be generated to help developing countries both limit the growth of their emissions and adapt to the effects of climate change.	Нам нужно знать, сколько можно будет получить финансовых ресурсов для оказания помощи развивающимся странам, как для ограничения уровня своих выбросов, так и адаптации к последствиям изменения климата.
Apart from finding a first job, college graduates seem to adapt more easily than those with only a high school degree as the economy evolves and labor market needs change.	Помимо поиска первой работы, выпускники вузов легче адаптируются, чем те, кто закончил только школу, поскольку экономика развивается и рынок труда нуждается в изменениях.
Change your thoughts, and you change your world.	Измени свои мысли, и ты изменишь твой мир.
This is bound to outstrip the ability of many societies and ecosystems to adapt.	Это, безусловно, превосходит возможности к адаптации многих сообществ и экосистем.

Показать эту страницу на русском языке