Translation of "adolescent" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Causes of adolescent pregnancies
Причины подростковых беременностей
So we have the perpetual adolescent.
И мы теперь имеем этаких вечных юношей
Yet adolescent refugees often cannot access education.
Однако подростки беженцы часто не имеют доступа к образованию.
Are student mothers key influencers of adolescent pregnancies?
Являются ли учащиеся матери ключевой причиной подростковых беременностей?
Adolescent reproductive health problems have also attracted attention.
Предметом внимания также являются проблемы репродуктивного здоровья подростков.
International Workshop on Adolescent Health held at Kuala Lumpur
Международный семинар по проблемам охраны здоровья подростков в Куала Лумпур
It is also true that indicators concerning early adolescent pregnancy and first time maternal mortality among adolescent and young women have not yet decreased.
Также справедливо и то, что нам еще не удалось сократить показатели беременности среди девочек подростков и материнской смертности среди девочек подростков и молодых женщин.
In Côte d apos Ivoire, AIDS is the leading cause of mortality among adolescent males and the second cause of death for adolescent females.
В Кот д apos Ивуаре, например, СПИД является главной причиной смертности юношей и второй по значению причиной смертности девушек.
With regard to protection, it had a national child and adolescent protection system whose highest authority was the National Council for Child and Adolescent Rights.
Что касается проблем защиты, то в стране существует национальная система защиты детей и подростков, высшим органом управления которой является Национальный совет по правам детей и подростков.
Sarah Jayne Blakemore The mysterious workings of the adolescent brain
Сара Джейн Блэкмор Секреты работы мозга в подростковом возрасте
He laughs and says, You know, I was an adolescent.
Аки вспоминает с улыбкой Вы же понимаете, я был подростком .
It is said that adolescent friendships do not often last.
Говорят, что подростковая дружба не длится долго.
Adolescent to her toes And good heaven, how it shows
С головы до ног, и, Господи, как она это доказывает,
(a) Enhance its efforts to address adolescent health issues and ensure that the programmes for adolescent health are effectively implemented, including through the provision of adequate resources
а) приложить дополнительные усилия для решения проблем, связанных со здоровьем подростков, и обеспечить, чтобы все программы по улучшению здоровья подростков выполнялись на практике, в том числе и путем выделения достаточных ресурсов
The Committee recommends that the State party pay close attention to adolescent health, taking into account the Committee's general comment No. 4 on adolescent health and development.
Комитет рекомендует государству участнику уделять пристальное внимание здоровью подростков с учетом принятого Комитетом замечания общего порядка   4 о здоровье и развитии подростков.
Early marriage and pregnancy among adolescent women often curtail their education.
Раннее вступление в брак и ранняя беременность среди подростков зачастую ограничивают их возможности в плане получения образования более высокого уровня.
Third European Forum for Adolescent Health, held at Utrecht, the Netherlands
Третий европейский форум по проблемам здоровья подростков в Утрехте, Нидерланды
E. Specific protection concerns of unaccompanied and separated adolescent girls and boys
Е. Особые потребности несопровождаемых и разлученных с семьями подростков в области защиты
Open defecation is a major reason for harassment among adolescent girls and women.
Дефекация на открытом воздухе одна из основных причин нападений на юных девушек и женщин.
Kenya is just in between Tanzania mainland and Zanzibar with 18 adolescent pregnancies.
Кения находится посередине между материковой Танзанией и Занзибаром 18 подростковых беременностей.
So your standard little love songs turned into your standard adolescent love songs.
Так, ваши детские песенки о любви превратились в подростковые песни о любви.
Parents, also, have the right and the duty, to represent their adolescent children.
Кроме того, родители имеют право представлять интересы своих несовершеннолетних детей и несут соответствующие обязательства.
The Government and NGOs are working together to address adolescent reproductive health issues.
Правительство и НПО совместно стремятся решить проблемы репродуктивного здоровья подростков.
You cannot compete with the environment, if you have an adolescent dog's brain.
Вы не можете соревноваться с окружающей средой, если у вас мозги подрастающей собаки.
Adolescent candidates have to pass these national exams in order to get into university.
Студенты подростки должны сдавать эти национальные экзамены для поступления в университет.
(b) Take into account general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development
b) принять во внимание Замечание общего порядка 4 (2003 год) Здоровье и развитие подростков
When I was an adolescent, I got a summer job working on a farm.
Подростком я работала летом на ферме.
(f) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them and also the adolescent fathers to continue and complete their education
f) разрабатывать и осуществлять программы по предоставлению социальных услуг и оказанию поддержки беременным и матерям подросткового возраста, в частности путем предоставления им, а также отцам подросткам возможности продолжить и завершить свое образование
Interest has increased in weekly supplementation for adolescent girls and in the fortification of flour.
Возрос интерес к предоставляемым на еженедельной основе девочкам подросткам продуктов, содержащих добавки, и к обогащению муки.
The children's discussions were used as material for a UNICEF paper Promoting Strategic Adolescent Participation.
По итогам проведенных детьми обсуждений были подготовлены материалы для доклада ЮНИСЕФ Содействие стратегическому участию подростков .
like development of adolescent brains once we have an idea of where this circuitry exists.
Возможно, мы сможем изучить такие вещи как развитие мозга у подростков, если мы поймём, где существует эта схема.
One of America s last competitive cultural exports, it seems, is the post adolescent male escape fantasy.
По видимому, одним из последних видов конкурентного культурного экспорта Америки является фантазия бегства от действительности молодых парней.
The top 3 causes of adolescent deaths globally are road traffic injuries, HIV AIDS, and suicide.
Тремя основными причинами смерти подростков в глобальных масштабах являются дорожно транспортные травмы, ВИЧ СПИД и самоубийства.
Reproductive health (maternal and child health, family planning, adolescent health, men's health, women's health, safe motherhood).
улучшить положение в области репродуктивного здоровья (здоровье матери и ребенка, планирование семьи, здоровье подростков, здоровье мужчин, здоровье женщин, безопасное материнство)
Pan American Congress of Child and Adolescent Mental Health, Havana, 30 March to 1 April 2004.
В Панамериканском конгрессе детского и юношеского психического здоровья, Гавана, 30 марта  1 апреля 2004 года.
UNFPA had provided guidance to country offices on inadequate attention to adolescent reproductive health in PRSPs.
ЮНФПА указал страновым отделениям на то, что в ДССН уделяется недостаточное внимание охране репродуктивного здоровья подростков.
The participation of adolescent girls in year round sports programmes, including summer recreational activities, was realized.
Удалось обеспечить участие девочек подростков в функционирующих круглый год спортивных программах, включая летние оздоровительные мероприятия.
I've heard it said that the most dangerous animal on the planet is the adolescent male.
Я слышала, как говорят, что наиболее опасное животное на планете это молодой мужчина.
The National Council for Child and Adolescent Rights had formulated guidelines for the protection of the rights of adolescent workers and had also authorized follow up to and participation in the national programme on working children and adolescents.
Национальный совет по правам детей и подростков сформулировал руководящие принципы по защите прав работников подросткового возраста, а также санкционировал последующие мероприятия и участие в национальной программе, касающейся работающих детей и подростков.
In both these places student mothers are going to school and the adolescent fertility is much lower.
В обеих из этих стран учащиеся матери ходят в школу, и уровень подростковой плодовитости там гораздо ниже.
He has credited his older sister, Susan, with greatly influencing his taste in music as an adolescent.
На музыкальные вкусы Гринвуда повлияла его старшая сестра Сьюзен, которая приобщила Колина к The Fall, Magazine и Joy Division.
Support for addressing adolescent learning needs and expanding their learning opportunities is encompassed under focus area 2.
Оказание помощи в удовлетворении потребностей подростков в обучении и расширении их возможностей в этой сфере предусмотрено в приоритетной области 2.
In 2004, there are 250 reference services to care for women and adolescent victims of sexual violence.
В 2004 году в стране насчитывалось 250 консультационных центров по оказанию помощи женщинам и подросткам, пострадавшим от сексуального насилия.
School enrolment can keep adolescent girls and boys occupied and shield them from exploitative activities and abuse.
Охват школьным обучением может способствовать тому, что подростки девочки и мальчики будут заниматься учебой и будут защищены от эксплуатации и жестокого обращения.
UNICEF initiated a pilot project aimed at promoting awareness of HIV AIDS among adolescent girls and boys.
ЮНИСЕФ выступил инициатором осуществления экспериментального проекта, направленного на повышение уровня осведомленности о проблематике ВИЧ СПИДа среди подростков.

 

Related searches : Adolescent Girls - Adolescent Boys - Adolescent Pregnancy - Adolescent Health - Adolescent Years - Adolescent Medicine - Adolescent Development - Adolescent Mothers - Adolescent Psychiatry - Adolescent Idiopathic Scoliosis - Adolescent Reproductive Health