Translation of "affidavit sworn by" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Affidavit - translation :

Keywords : присягой письменные показание показаниях письменное поклясться поклялись поклялся заклятый присяге

Examples (External sources, not reviewed)

In an early affidavit filed by Colin, he says he hopes to resolve the dispute.	В показаниях, данных Колином в начале процесса, он говорит, что надеется на разрешение спора.
Has the witness been sworn in?	Свидетель уже был приведён к присяге?
Tom and John are sworn friends.	Том и Джон заклятые друзья.
Reason and love are sworn enemies.	Разум и любовь заклятые враги.
Ukraine's newly elected parl is sworn in.	Новоизбранный парламент Ukraine принёс клятву.
I could have sworn I saw somebody.	Я мог бы поклясться, что кого то видел.
I could've sworn I saw Tom there.	Я мог бы поклясться, что видел там Тома.
I could have sworn I heard Tom's voice.	Я мог поклясться, что слышал голос Тома.
The splits proposed by Colin left him with what I considered to be the best properties, he wrote in an initial court affidavit in 2015.	Раздел, предложенный Колином, отдает ему, на мой взгляд, лучшие части собственности , написал он в своих первых показаниях в 2015 году.
This is the expiation for an oath when you have sworn it. So abide by your oaths.	Охраняйте же ваши клятвы удерживайтесь от клятв или исполняйте же, если поклялись или совершайте искупление !
Kagame was sworn in as president in April 2000.	В 2000 году избран президентом Республики Руанда.
Just days after he was sworn in, Kambwili stated publicly	Всего через несколько дней после того, как он был приведен к присяге, Камбвили публично заявил
When Austria s new coalition government was sworn in, the boycotts ensued.	Как только новое коалиционное правительство Австрии приняло присягу, бойкот вступил в силу.
(The new, gentler IMF has sworn off such harsh conditionality for Greece.)	(Новый, более благородный МВФ облегчил такие жесткие условия для Греции).
Nadiya Savchenko sworn in as a member of Ukraine's parl(in absentia).	Новые депутаты носят не только костюмы рада8
Hamas, whose engagement and support is essential for any settlement, has sworn revenge.	ХАМАС, чьи сотрудничество и поддержка крайне важны в любом соглашении, поклялся отомстить.
But few international leaders face such a wide range of sworn domestic enemies.	Но немного международных лидеров сталкиваются с таким широким кругом заклятых внутренних врагов.
Washington s new ambassador to Russia, reset architect Michael McFaul, was sworn in on Tuesday.	Во вторник Майкл Макфол, новый посол Вашингтона в Москве и архитектор перезагрузки принял присягу.
Museveni was sworn in as president for the second time on 12 May 1996.	Мусевени был приведен к присяге в качестве президента 12 мая 1996 года.
Prentice was sworn in as the 16th Premier of Alberta on September 15, 2014.	Прентис был приведен к присяге в качестве премьер министра Альберты 15 сентября 2014 года.
and said, I have sworn by myself, says Yahweh, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,	и сказал Мною клянусь, говорит Господь, что, так как ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, единственного твоего,
Then the believers will say Are these the people who had sworn by God on solemn oath and said We are surely with you?	и (тогда) скажут те, которые уверовали (одни другим) (удивляясь положению лицемеров, когда будет раскрыта их сущность) Неужели это те, которые клялись Аллахом, сильнейшей из их клятв, что они лицемеры непременно (будут) с вами?
Mohamed Waheed Hassan, the vice president in Nasheed's administration, has been sworn in as the new president.	Мохамед Вахид Хассан, вице президент в администрации Нашида, был приведен к присяге в качестве нового президента.
Appointed to the United States Senate by her father, Frank Murkowski, she took the seat he vacated for the governorship and was sworn in on December 20, 2002.	20 декабря 2002 года назначена в Сенат США, чтобы заполнить вакансию, образовавшуюся в связи с переходом ее отца, Фрэнка Меркауски, из Сената на должность губернатора Аляски.
Today marked an historic moment in United States history as Barack Obama was sworn in as the 44th President.	Сегодняшний день ознаменовался историческим событием для Соединенных Штатов, когда Барак Обама принял присягу, став 44 м президентом страны.
Cabinet members are sworn in for the third cabinet of Alexis Tsipras and the first after his re election.	Члены кабинета министров на присяге для третьего срока правления под руководством Алексиса Ципраса и для первого срока после его переизбрания.
Putin, of course, would have been glad to see Georgian President Mikheil Saakashvili, his sworn enemy, put in a cage.	Путин, конечно, был бы рад увидеть грузинского президента Михаила Саакашвили, своего заклятого врага, посаженным в клетку.
Former Nigerian President Goodluck Jonathan with newly sworn in President Muhammadu Buhari during his inauguration ceremony on May 29, 2015.	Бывший президент Нигерии Гудлак Джонатан с преемником Мохаммаду Бухари во время церемонии инаугурации 29 мая 2015 года.
You ve sworn to me, kid, so find such a water for me, find it and bring, water my poor roots	Поклялся ты, дитятко, так добудь же ты мне теперь этакой водицы, поищи, принеси, корешки мои бедные подлей
On 28 October, Westerwelle was sworn in as Foreign Minister and Vice Chancellor, becoming the head of the Foreign Office.	Вестервелле уступил пост вице канцлера Ф. Рёслеру, но сохранил за собой в правительстве пост министра иностранных дел.
Sworn of the Privy Council of the United Kingdom in 1979 and later sat as a member of its Judicial Committee.	В 1979 году приведен к присяге в связи с назначением членом Тайного совета Соединенного Королевства, а позднее был введен в состав членов его Судебного комитета.
Global Voices analyzed the complexities of modern US Russia relations in an article entitled, Obama's McFaul Sworn in as US Ambassador.	Global Voices недавно осветили проблему напряженности в современных отношениях между Россией и СШАв статье под названием Майкл Макфол принял присягу в качестве посла США .
Senate Elections Akaka was appointed by Governor John Waihee to the U.S. Senate in April 1990 to serve temporarily after the death of Senator Spark Matsunaga, and sworn into office on May 16, 1990.	В 1976 году Акака был избран членом Палаты представителей США, а в апреле 1990 года после смерти сенатора Спарка Матсунага был временно назначен сенатором США, оставаясь на этом посту вплоть до 16 мая 1990 года.
Three years ago, India, a country that is 81 Hindu, saw a Roman Catholic political leader (Sonia Gandhi) make way for a Sikh (Manmohan Singh), who was sworn in by a Muslim (President Abdul Kalam).	Три года назад Индия страна, 81 населения которой составляют индусы, наблюдала за тем, как римско католический политический лидер (Соня Ганди) идет навстречу Сикху (Манмохан Сингх), который был приведен к присяге мусульманином (президентом Абдулом Каламом).
He was given to bombastic speeches, once warning newly sworn in recruits that, if he so ordered, they would have to shoot their parents.	Он любил претенциозные речи, однажды предупредив недавно приведенных к присяге новичков, что, если бы он приказал, то они должны бы были стрелять в своих родителей.
During his visit to the region last July, Obama vowed to address the Israeli Palestinian conflict starting from the minute I m sworn into office.	Обама, во время своего визита в регион в прошлом июле, пообещал обратиться к вопросу израильско палестинского конфликта как только я принесу присягу .
Second term, 1985 89 Reagan was sworn in as president for the second time on January 20, 1985, in a private ceremony at the White House.	Второй срок 1985 1989 Рейган принёс присягу на второй срок 20 января 1985 года на частной церемонии в Белом доме.
Indeed, India s last general election, in 2004, was won by a woman of Italian heritage and Roman Catholic faith (Sonia Gandhi) who made way for a Sikh (Manmohan Singh) to be sworn in as Prime Minister by a Muslim (President Abdul Kalam) in a country that is 81 Hindu.	Политики, представляющие меньшинства, уже давно обладают значительными полномочиями, а то и реальной властью, в различных государственных органах страны.
He has waived America s long standing demand that Iran stop uranium enrichment as a precondition for negotiations, and he has sworn off any idea of regime change.	Иран отказался от давно предъявленного требования Америки о прекращении процесса обогащения урана как предусловия для начала переговоров, и зарёкся против какой либо смены политического режима.
On the other hand, they have painted themselves as sworn enemies of the left s supposed moral relativism an image for which the recourse to religion is obviously helpful.	С другой стороны, они изображают себя заклятыми врагами левого нравственного релятивизма. Это имидж, при котором обращение за помощью к религии весьма полезно.
Now it is becoming increasingly difficult for them to explain why their wives and children are buying palaces in the capitals of countries that are supposedly Russia s sworn enemies.	Сегодня для них становится значительно труднее объяснять, почему их жены и дети покупают дворцы в столицах стран, которые предположительно являются заклятыми врагами России.
The first sign that the Bush administration didn t take Latin America seriously came on January 1, 2002, when Luiz Inácio Lula Da Silva was sworn in as Brazil s president.	Первый признак того, что администрация Буша не принимает Латинскую Америку всерьез, заявил о себе 1 января 2002 года, когда Луиз Инасио Лула Да Сильва был приведен к присяге в качестве президента Бразилии.
The first sign that the Bush administration didn t take Latin America seriously came on January 1, 2002, when Luiz Inácio Lula Da Silva was sworn in as Brazil s president.	Первый признак того, что администрация Буша не принимает Латинскую Америку всерьез, заявил о себе 1 января 2002 года, когда Луиз Инасио quot Лула quot Да Сильва был приведен к присяге в качестве президента Бразилии.
Nasheed, sworn in to office in November 2008 after the country's first democratic multiparty election, was inside the military headquarters when the military started withdrawing their allegiance to him.	Нашид заступил на пост президента в ноябре 2008 года в результате первых демократических многопартийных выборов в стране. Он находился в штаб квартире вооруженных сил, когда военные отказали ему в поддержке.
After fleeing the capital Juba in 2013, Machar returned this month and was sworn in as Kiir's first vice president in what some hoped was a sign of reconciliation.	После того, как Мачар в 2013 году бежал из Джубы, столицы Южного Судана, он вернулся обратно в апреле 2016 года и был приведен к присяге в качестве первого вице президента, что некоторые восприняли как знак примирения.

Показать эту страницу на русском языке