Translation of "after consulting with" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Consulting America is Futile
Бесполезно консультироваться с Америкой
Monitoring, evaluation and consulting
Наблюдение, оценка и консультирование
A call left at his consulting firm, Innovative Consulting Services, wasn't immediately returned.
В ответ на звонок в его консалтинговую фирму, Инновационные Консалтинговые Услуги, никто быстро не перезвонил.
After consulting with a friend who worked in law enforcement, Yulia appealed to Russia s Investigative Committee, where she was reminded again of the penalties for false accusations.
По совету друга, который работал в правоохранительных органах, Юлия обратилась в Следственный комитет, где ей снова стали напоминать о статье за ложный донос.
How could you say yes without consulting me?
Как ты мог сказать да , не посоветовавшись со мной?
How could you say yes without consulting me?
Как вы могли сказать да , не посоветовавшись со мной?
How could you say yes without consulting me?
Как ты мог согласиться, не посоветовавшись со мной?
How could you say yes without consulting me?
Как вы могли согласиться, не посоветовавшись со мной?
5. Requests the Secretary General, after consulting with the Commissioner General, to report to the General Assembly before its sixtieth session on the progress made with regard to the implementation of the present resolution.
5. просит Генерального секретаря после консультаций с Генеральным комиссаром представить Генеральной Ассамблее до ее шестидесятой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.
5. Requests the Secretary General, after consulting with the Commissioner General, to report to the General Assembly before its fifty seventh session on the progress made with regard to the implementation of the present resolution.
5. просит Генерального секретаря после консультаций с Генеральным комиссаром представить Генеральной Ассамблее до ее пятьдесят седьмой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.
5. Requests the Secretary General, after consulting with the Commissioner General, to report to the General Assembly before its fifty eighth session on the progress made with regard to the implementation of the present resolution.
5. просит Генерального секретаря после консультаций с Генеральным комиссаром представить Генеральной Ассамблее до ее пятьдесят восьмой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.
5. Requests the Secretary General, after consulting with the Commissioner General, to report to the General Assembly before its fifty ninth session on the progress made with regard to the implementation of the present resolution.
5. просит Генерального секретаря после консультаций с Генеральным комиссаром представить Генеральной Ассамблее до ее пятьдесят девятой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.
5. Requests the Secretary General, after consulting with the Commissioner General, to report to the General Assembly before its sixty first session on the progress made with regard to the implementation of the present resolution.
5. просит Генерального секретаря после консультаций с Генеральным комиссаром представить Генеральной Ассамблее до ее шестьдесят первой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.
5. Requests the Secretary General, after consulting with the Commissioner General, to report to the General Assembly before its sixty second session on the progress made with regard to the implementation of the present resolution.
5. просит Генерального секретаря после консультаций с Генеральным комиссаром представить Генеральной Ассамблее до ее шестьдесят второй сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.
5. Requests the Secretary General, after consulting with the Commissioner General, to report to the General Assembly before its sixty third session on the progress made with regard to the implementation of the present resolution.
5. просит Генерального секретаря после консультаций с Генеральным комиссаром представить Генеральной Ассамблее до ее шестьдесят третьей сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.
5. Requests the Secretary General, after consulting with the Commissioner General, to report to the General Assembly before its fifty sixth session on the progress made with regard to the implementation of the present resolution.
5. просит Генерального секретаря после консультаций с Генеральным комиссаром представить Генеральной Ассамблее до ее пятьдесят шестой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.
This conscience often doesn't work in a private consulting room.
Часто эта совесть не работает в частных медицинских кабинетах при консультации.
I think I shouldn't make a decision without consulting Tom.
Думаю, мне не стоит принимать решение, не посоветовавшись с Томом.
5. Invites the Board to present in 2007 a viable ad hoc measure to adequately attenuate the adverse consequences arising from dollarization in Ecuador after consulting with the Committee of Actuaries
5. предлагает Правлению представить на рассмотрение в 2007 году действенные специальные меры для адекватного смягчения негативных последствий, являющихся результатом долларизации в Эквадоре, после проведения консультаций с Комитетом актуариев
Right now, AIDG is working with KPFF Consulting Engineers, Architecture for Humanity, to bring more confined masonry training into Haiti.
Прямо сейчас, AIDG работает с KPFF Consulting Engineers, Architecture for Humanity, чтобы привлечь больше курсов по методу ограниченной каменной кладки на Гаити.
When Anna arrived the two sisters were consulting about feeding the baby.
Между сестрами, в то время как приехала Анна, шло совещание о кормлении.
On my arrival in his office, a senior Kyl staffer, after consulting the senator, said brusquely We only agreed to talk to the Japanese, not you.
По прибытии в его кабинет, старший сотрудник Кила, проконсультировавшись с сенатором, грубо сказал Мы согласились поговорить только с японцем, а не с вами.
The fact that Cao was detained after the 1989 Beijing Massacre, expelled from the Party, spent time abroad lecturing, and now runs a research consulting firm, seemed no impediment.
Тот факт, что Чао был задержан после резни в Пекине в 1989 г., исключен из Партии, провел некоторое время за границей, читая лекции, а теперь управляет исследовательской консультативной фирмой, как оказалось, не является препятствием.
Americans are right to point out that Europeans spend an undue amount of time consulting among themselves, and then come up with very little.
Американцы правы, когда указывают на то, что европейцы тратят непозволительно много времени на консультации друг с другом, а затем предлагают слишком мало.
In the old tongue these characters meant 'Spirit' and 'Power'. With the passing of time their meaning changed to No consulting hours on Wednesdays.
В старинном наречии эти знаки означали дух и мощь . С течением времени их значение поменялось на Никаких консультаций по средам .
And it has been getting better at consulting more widely and debating issues more openly.
Заметные улучшения произошли в том, что касается практики использования более широких консультаций, а также открытости обсуждения проблем.
We're dealing with rumors, after all.
Это ведь только слухи.
After a big hit with A.I.
Родился 5 июля 1968 года в Токио.
After consulting the IMF, the government has pushed insolvent banks to merge or face bankruptcy, allowed for the first big layoffs of workers, and downsized the bureaucracy through a strict reorganization.
После консультаций с МВФ правительство принудило неплатежеспособные банки к слиянию или к банкротству, разрешило первые массовые увольнения рабочих и сократило бюрократию путем строгой реорганизации.
Opinion polls conducted in Gaza by the Near East Consulting Group in late November 2007 indicated 74 popular support for a peace agreement with Israel.
Опросы общественного мнения, проведенные в Газе Ближневосточной Консалтинговой Группой в конце ноября 2007 года, показали, что 74 людей поддерживают мирное соглашение с Израилем.
Management consulting firm McKinsey goes so far as to say the region is starved of electricity.
Руководство консалтинговой фирмы McKinsey даже утверждает, что регион голодает из за отсутствия электроэнергии.
After a career in political consulting, an investigation of the Beslan hostage crisis, and participation in the liberal opposition movement, Marina has become one of the most influential activist bloggers in Russia.
Чтобы ответить на этот вопрос, надо обязательно сначала сказать о специфике ЖЖ в России. Я не знаю других примеров, где бы платформа, которой все равно, что там пишется, стала фактором не только общественной, но и медийной жизни.
Dan Gilbert I actually was consulting recently with the Department of Homeland Security, which generally believes that American security dollars should go to making borders safer.
Дэн Гилберт В самом деле, недавно я консультировал Департамент национальной безопасности, который считает, что деньги на безопасность Америки должны быть направлены на укрепление надежности границ.
After breakfast we met with maiden Krupenskaya.
После завтрака встретилась с фрекен Крупенской.
The French spent an average of 14,5 days on sick leave in 2010, compared with 17.8 days in 2009, according to a study by Alma Consulting Group.
Французы провели на больничном в среднем 14,5 дней в 2010 году по сравнению с 17,8 днями в 2009, согласно исследованию Alma Consulting Group.
After installing the Hyperwave SDK, configure PHP with with hwapi DIR .
Integration with Apache
This cop comes after me with a rifle.
а полицейский наступает на меня с ружьем,
After some time, working with advertisers became simpler.
Со временем работать с рекламодателями стало проще.
A monologue with myself, after which I slept.
Мой монолог с самим собой, после которого я уснул.
After school we play baseball with our classmates.
После школы мы с одноклассниками играем в бейсбол.
The real choice, after all, lies not with Greece, but with Europe.
В конечном итоге, истинный выбор делает не Греция, а Европа.
The Obama administration is also consulting with Congress on when to re submit the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT), which was rejected by the Senate 10 years ago.
Администрация Обамы также консультируется с конгрессом о дате повторного рассмотрения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ), который сенат отверг 10 лет назад.
Treasury Secretary Timothy Geithner said he spent more time consulting his Chinese counterparts than those in any other country.
Министр финансов Тимоти Гейтнер сказал, что он потратил больше времени на консультирование своих коллег в Китае, чем в любой другой стране.
His wife, Lao An, was once vice chairman of the board of directors of China International Engineering and Consulting.
Его жена Лао Ань одно время занимала должность заместителя председателя совета директоров компании China International Engineering and Consulting .
Not long after, I was fitted with hearing aids.
Вскоре после этого меня снарядили слуховыми аппаратами.

 

Related searches : After Consulting - Consulting With - After Consulting You - After Consulting Our - Without Consulting With - In Consulting With - After Confirmation With - After Consultations With - After Working With - After Confirming With - After Complying With - After Contact With - After Discussions With - After Aligning With