Translation of "after handing over" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Handing over power to Solidarity was the last thing they had in mind.
Отдать власть Солидарности это последнее, чего бы им хотелось сделать.
But these problems are not solved by handing them over to market forces.'
Однако эти проблемы не решаются путем передачи их рыночным силам''.
Consider, too, the junta s gesture in handing over Yettaw to Senator Webb, and its interaction with the international community on humanitarian assistance after Cyclone Nargis.
Обратите также внимание на поведение хунты во время передачи Йеттоу сенатору Уэббу и на ее взаимодействие с международным сообществом по вопросам гуманитарной помощи после циклона Наргис.
Consider, too, the junta s gesture in handing over Yettaw to Senator Webb, and its interaction with the international community on humanitarian assistance after Cyclone Nargis.
Обратите также внимание на поведение хунты во время передачи Йеттоу сенатору Уэббу и на ее взаимодействие с международным сообществом по вопросам гуманитарной помощи пос е циклона Наргис.
You have to taste this, she says handing over the tiny leafy greens, they re awesome.
Вы должны это попробовать, говорит Кара Гилберт, протягивая мне крохотные зелёные ростки, это потрясающе .
This conception of power led in past centuries to kings handing over their subjects to slave traders.
Такое представление о власти в прошлые века привело к тому, что короли передавали своих людей работорговцам.
Only a few hours before, he had bid his friend goodbye, handing over his laptop his most prized possession.
За несколько часов до отплытия, прощаясь со своим другом, он отдал ему ноутбук самую ценную из своих вещей.
Now that America's position has become unsustainable, the Bush administration is handing over power to local militias in Falluja and elsewhere.
В настоящее же время положение Америки нестабильно, Администрация Буша передает свою власть местным правоохранительным органам в Фалуджи и других регионах.
Handing over any local power before those leaders are ready to use it would be an error, with potentially disastrous consequences.
Передача каких либо местных полномочий, прежде чем здешние лидеры будут готовы принять их, будет ошибкой с потенциально разрушительными последствиями.
Tom is coming over after lunch.
Том зайдет после обеда.
Tom wants to come over after work.
Том хочет зайти после работы.
Tom wants to come over after work.
Том хочет заглянуть после работы.
I'd like to come over after work.
Я хотел бы зайти после работы.
I'd like to come over after work.
Я хотел бы заехать после работы.
Tom wanted to come over after work.
Том хотел заехать после работы.
If he is merely competent, he will likely end up handing over power to the Left, and thus risks being remembered as Uruguay's Kerenski.
Если он будет просто компетентным, велик шанс, что через пять лет ему придется передать власть левым, а значит, его будут вспоминать как уругвайского Керенского.
Woman critically injured after falling over in tram
Женщина серьезно пострадала при падении в трамвае
He took over the business after her death.
После её смерти он взял на себя управление бизнесом.
Tom folded the paper in half before handing it to Mary.
Том сложил листок пополам, перед тем как передал его Мэри.
We can prevent HIV by handing out condoms and improving health education.
Мы можем предотвратить распространение ВИЧа, раздавая презервативы и улучшив санитарное просвещение.
'I don't quite understand your meaning,' he said, handing her the cup.
Я не совсем понимаю значение ваших слов, сказал он, подавая ей чашку.
Not surprised by vid on Nation Web showing Reds handing out cash.
Не удивлен тем, что по интернету показаны Красные, раздавающие деньги.
NY nanny sues couple over firing after racist text
В Нью Йорке няня судится с семьей по поводу увольнения после расистского сообщения
SUV flips over after collision with taxi in Rostov
В Ростове внедорожник перевернулся после столкновения с автомобилем такси
People waving Maldives flags after the tension is over.
Люди размахивают флагом Мальдив в знак окончания волнений.
He took over the charge after his father died.
Cегодня газету редактирует г н Сайед Арифуллах.
After the elections, Gruevski calls Merkel over the phone
После выборов Груевский звонит Меркель
After sunset, a thin mist appeared over the field.
После захода солнца над полем появился призрачный туман.
The succession to Lee was clear after handing over the premiership in 1990 (at the surprisingly young age of 66) to a trusted associate, Goh Chok Tong, he groomed his eldest son, Brigadier General Lee Hsien Loong, for the job.
Порядок смены власти при Ли был понятным передав полномочия премьера в 1990 году (удивительно, но в возрасте всего лишь 66 лет) своему доверенному соратнику Го Чок Тонгу, он начал готовить к этой должности старшего сына, бригадного генерала Ли Сяньлуна.
US trade authority goes after WhatsApp over data sharing practices
США против WhatsApp из за практик обмена данными пользователей
What are you planning to do after this is over?
Что ты собираешься делать, когда всё это закончится?
What are you planning to do after this is over?
Что ты планируешь делать, когда это закончится?
Those who stay behind to look after the children use this phrase over and over again.
Те, кто остался, ухаживая за детьми, использует эту фразу снова и снова.
A little over two years after the expedition began, it was finally over, ending in St. Louis.
Примерно через два года с начала экспедиции она наконец завершилась в Сент Луисе.
Those unwilling to pay the price of handing over national sovereignty in some areas tacitly accept that the eruption of a new crisis is only a matter of time.
Те, кто не хотят платить цену передачи национального суверенитета в некоторых областях, молчаливо признают, что появление нового кризиса является лишь вопросом времени.
After all, she now holds absolute control over a docile parliament.
В конце концов, она сейчас обладает абсолютным контролем над послушным парламентом.
A group of 24 including world renowned conservationists lost their lives in the Ghunsa of Kanchenjunga in a chopper crash while returning after handing over the management of the Kanchenjunga Conservation Area to local communities a moment to be remembered in the history of conservation.
24 человека, включая всемирно известных защитников животных, погибли в крушении вертолета, возвращаясь после передачи контроля над заповедником Канченджанга местному сообществу день, который нужно помнить всем защитникам природы.
But the rest of the world believes that lifting the sanctions is tantamount to handing Iraq's oil future over to the US and UK occupying forces and their corporate cronies.
Однако многие в мире считают, что снятие санкций ООН будет равносильно передаче нефтяного будущего Ирака оккупационным силам США и Великобритании и их корпоративным приспешникам.
The data tell us that after five years, the worst is over.
Цифры свидетельствуют, что после пяти лет худшее оказывается уже позади.
After the discussion aired, social media exploded in disapproval over Damon's comments.
После того как эта дискуссия была показана на телевидении, социальные сети взорвались неодобрительными комментариями в адрес Дэймона.
After a few minutes Greene thanks the crowd, and suddenly it's over.
Через несколько минут Грин благодарит зрителей, и вдруг все кончается.
Moritomo Gakuen has sparked controversy after controversy over the past four months.
В последние 4 месяца школа Моритомо попадала в один скандал за другим.
After her graduation from college, she went over to the United States.
Окончив колледж, она отправилась в Соединённые Штаты.
Would you like to come over for dinner after work on Monday?
Не хочешь прийти на ужин после работы в понедельник?
After 20 minutes Cayce, still in a trance, declared the treatment over.
Спустя 20 минут, находясь в трансе, Кейси объявил лечение законченным.

 

Related searches : Handing Over - Before Handing Over - When Handing Over - Handing It Over - Handing Over Procedure - For Handing Over - By Handing Over - Handing Over Protocol - Of Handing Over - Handing - Handing Down - Handing Back - Handing Fee - Material Handing