Translation of "when handing over" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Handing over power to Solidarity was the last thing they had in mind.
Отдать власть Солидарности это последнее, чего бы им хотелось сделать.
But these problems are not solved by handing them over to market forces.'
Однако эти проблемы не решаются путем передачи их рыночным силам''.
You have to taste this, she says handing over the tiny leafy greens, they re awesome.
Вы должны это попробовать, говорит Кара Гилберт, протягивая мне крохотные зелёные ростки, это потрясающе .
This conception of power led in past centuries to kings handing over their subjects to slave traders.
Такое представление о власти в прошлые века привело к тому, что короли передавали своих людей работорговцам.
Only a few hours before, he had bid his friend goodbye, handing over his laptop his most prized possession.
За несколько часов до отплытия, прощаясь со своим другом, он отдал ему ноутбук самую ценную из своих вещей.
When is school over?
Когда заканчиваются занятия в школе?
Now that America's position has become unsustainable, the Bush administration is handing over power to local militias in Falluja and elsewhere.
В настоящее же время положение Америки нестабильно, Администрация Буша передает свою власть местным правоохранительным органам в Фалуджи и других регионах.
Handing over any local power before those leaders are ready to use it would be an error, with potentially disastrous consequences.
Передача каких либо местных полномочий, прежде чем здешние лидеры будут готовы принять их, будет ошибкой с потенциально разрушительными последствиями.
When is the performance over?
Когда заканчивается представление?
I'll be glad when it's over.
Я буду рад, когда это закончится.
If he is merely competent, he will likely end up handing over power to the Left, and thus risks being remembered as Uruguay's Kerenski.
Если он будет просто компетентным, велик шанс, что через пять лет ему придется передать власть левым, а значит, его будут вспоминать как уругвайского Керенского.
Tom folded the paper in half before handing it to Mary.
Том сложил листок пополам, перед тем как передал его Мэри.
Consider, too, the junta s gesture in handing over Yettaw to Senator Webb, and its interaction with the international community on humanitarian assistance after Cyclone Nargis.
Обратите также внимание на поведение хунты во время передачи Йеттоу сенатору Уэббу и на ее взаимодействие с международным сообществом по вопросам гуманитарной помощи после циклона Наргис.
Consider, too, the junta s gesture in handing over Yettaw to Senator Webb, and its interaction with the international community on humanitarian assistance after Cyclone Nargis.
Обратите также внимание на поведение хунты во время передачи Йеттоу сенатору Уэббу и на ее взаимодействие с международным сообществом по вопросам гуманитарной помощи пос е циклона Наргис.
This was when my part was over.
На том моя роль закончилась.
The full moon over Crimea, but when?
Полная луна над Крымом, но когда?
When will the rainy season be over?
Когда закончится сезон дождей?
I'll do it when Hell freezes over.
Я сделаю это, когда рак на горе свистнет.
I'll do it when Hell freezes over.
Я это сделаю, когда ад замёрзнет.
When did you come over to France?
Когда вы приехали во Францию?
I'll be happy when this is over.
Я буду счастлив, когда это закончится.
We can prevent HIV by handing out condoms and improving health education.
Мы можем предотвратить распространение ВИЧа, раздавая презервативы и улучшив санитарное просвещение.
'I don't quite understand your meaning,' he said, handing her the cup.
Я не совсем понимаю значение ваших слов, сказал он, подавая ей чашку.
Not surprised by vid on Nation Web showing Reds handing out cash.
Не удивлен тем, что по интернету показаны Красные, раздавающие деньги.
When it was over, the negotiators admitted failure.
Когда конференция завершилась, посредники признали, что она оказалась провальной.
When dinner was over things became still merrier.
В конце обеда стало еще веселее.
We felt happy when the examination was over.
Мы были счастливы, когда экзамен закончился.
When is this crisis going to be over?
Когда закончится этот кризис?
Tom was well over ninety when he died.
Тому было хорошо за девяносто, когда он умер.
Tom was well over ninety when he died.
Тому было далеко за девяносто, когда он умер.
I shuffled when I walked. I was bowed over.
Я спотыкался при ходьбе, сутулился.
This is going to happen when hell freezes over.
такое произойдет, когда ад замерзнет!
She was over thirty when her artistic talent emerged.
Ей было за тридцать, когда взошёл её артистический талант.
Bring the hat with you when you come over.
Не забудь шляпу, когда к нам пойдёшь.
When the visibility is over , snow is considered light.
Когда видимость составляет более 1 км, снег считается лёгким.
When that happened, Maria knew the party was over.
Мария Фёдоровна покровительствовала искусству и, в частности, живописи.
Those unwilling to pay the price of handing over national sovereignty in some areas tacitly accept that the eruption of a new crisis is only a matter of time.
Те, кто не хотят платить цену передачи национального суверенитета в некоторых областях, молчаливо признают, что появление нового кризиса является лишь вопросом времени.
But the rest of the world believes that lifting the sanctions is tantamount to handing Iraq's oil future over to the US and UK occupying forces and their corporate cronies.
Однако многие в мире считают, что снятие санкций ООН будет равносильно передаче нефтяного будущего Ирака оккупационным силам США и Великобритании и их корпоративным приспешникам.
When the party is over, hard choices must be made.
Но торжества подойдут к концу, и придется принимать сложные решения.
When summer is over, the days grow shorter and shorter.
С окончанием лета дни становятся короче и короче.
She must have been over thirty when she got married.
Ей, должно быть, было за тридцать, когда она вышла замуж.
Yeah, right, he'll mend his ways. When Hell freezes over.
Ага, он исправится. Когда рак на горе свистнет.
I want to know when the meeting will be over.
Я хочу узнать, когда встреча закончится.
When the jet flew over the building the windowpanes rattled.
Когда самолёт пролетел над зданием, стёкла в окнах задребезжали.
When the jet flew over the building the windowpanes rattled.
Когда самолёт пролетел над зданием, оконные стёкла задребезжали.

 

Related searches : Handing Over - Before Handing Over - After Handing Over - Handing It Over - Handing Over Procedure - For Handing Over - By Handing Over - Handing Over Protocol - Of Handing Over - Handing - Handing Down - Handing Back - Handing Fee - Material Handing