Translation of "handing it over" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Handing over power to Solidarity was the last thing they had in mind.
Отдать власть Солидарности это последнее, чего бы им хотелось сделать.
But these problems are not solved by handing them over to market forces.'
Однако эти проблемы не решаются путем передачи их рыночным силам''.
You have to taste this, she says handing over the tiny leafy greens, they re awesome.
Вы должны это попробовать, говорит Кара Гилберт, протягивая мне крохотные зелёные ростки, это потрясающе .
Handing over any local power before those leaders are ready to use it would be an error, with potentially disastrous consequences.
Передача каких либо местных полномочий, прежде чем здешние лидеры будут готовы принять их, будет ошибкой с потенциально разрушительными последствиями.
Tom folded the paper in half before handing it to Mary.
Том сложил листок пополам, перед тем как передал его Мэри.
This conception of power led in past centuries to kings handing over their subjects to slave traders.
Такое представление о власти в прошлые века привело к тому, что короли передавали своих людей работорговцам.
Only a few hours before, he had bid his friend goodbye, handing over his laptop his most prized possession.
За несколько часов до отплытия, прощаясь со своим другом, он отдал ему ноутбук самую ценную из своих вещей.
Now that America's position has become unsustainable, the Bush administration is handing over power to local militias in Falluja and elsewhere.
В настоящее же время положение Америки нестабильно, Администрация Буша передает свою власть местным правоохранительным органам в Фалуджи и других регионах.
It would be, as Ed Felton once famously said, Like handing out water that wasn't wet.
Эд Фелтон однажды сказал Это как разливать воду, которая не мокрая .
If he is merely competent, he will likely end up handing over power to the Left, and thus risks being remembered as Uruguay's Kerenski.
Если он будет просто компетентным, велик шанс, что через пять лет ему придется передать власть левым, а значит, его будут вспоминать как уругвайского Керенского.
They'll play it over, and over, and over.
Только его и крутят весь день напролёт.
Tom read it over and over.
Том перечитывал это снова и снова.
Consider, too, the junta s gesture in handing over Yettaw to Senator Webb, and its interaction with the international community on humanitarian assistance after Cyclone Nargis.
Обратите также внимание на поведение хунты во время передачи Йеттоу сенатору Уэббу и на ее взаимодействие с международным сообществом по вопросам гуманитарной помощи после циклона Наргис.
Consider, too, the junta s gesture in handing over Yettaw to Senator Webb, and its interaction with the international community on humanitarian assistance after Cyclone Nargis.
Обратите также внимание на поведение хунты во время передачи Йеттоу сенатору Уэббу и на ее взаимодействие с международным сообществом по вопросам гуманитарной помощи пос е циклона Наргис.
Petr Zamkovoi And these conditions were created specially so everyone would be holding and handing it out to everyone.
Петр Замковой и эти условия созданы специально, чтобы всем носить и всем раздавать.
We can prevent HIV by handing out condoms and improving health education.
Мы можем предотвратить распространение ВИЧа, раздавая презервативы и улучшив санитарное просвещение.
'I don't quite understand your meaning,' he said, handing her the cup.
Я не совсем понимаю значение ваших слов, сказал он, подавая ей чашку.
Not surprised by vid on Nation Web showing Reds handing out cash.
Не удивлен тем, что по интернету показаны Красные, раздавающие деньги.
Handing a Syrian refugee 50 euros and he won't accept it, saying I am just one, I will make it through, give it to a family .
Я пытаюсь дать сирийскому беженцу 50 евро, но он отказывается Я здесь один, я справлюсь, лучше отдай это какой нибудь семье .
When's it over?
Когда это закончится?
Hand it over.
Отдай.
Hand it over.
Отдайте.
Hand it over.
Верни это.
Hand it over.
Верните это.
I'm over it.
Я выше этого.
Talk it over.
Обсудите это.
Think it over.
Обдумайте это.
Jump over it.
Перепрыгни через это.
And we're seeing it over and over and over again.
И мы видим это снова и снова,
He tried it over and over again.
Он пробовал это снова и снова.
'Cordelia appears... here!' said Pestsov, tapping with his fingers the glossy programme he was holding, and handing it to Levin.
Является Корделия... вот! сказал Песцов, ударяя пальцами по атласной афише, которую он держал в руке, и передавая ее Левину.
I've read your letter,' said Kitty, handing him a badly written letter. 'It is from that woman, I think your brother's...
Вот я и прочла твое письмо, сказала Кити, подавая ему безграмотное письмо. Это от той женщины, кажется, твоего брата... сказала она. Я не прочла.
Think it well over!
Ты ошиблась.
I stumbled over it.
Текст давался мне с трудом, я запиналась.
Ponder deeply over it.
Поразмышляй поглубже над этим.
I'll think it over.
Я это обдумаю.
Please think it over.
Пожалуйста, обдумайте.
It isn't over yet.
Оно еще не закончилось.
It isn't over yet.
Ещё не закончилось.
It isn't over yet.
Ещё не кончилось.
You'll get over it.
Ты это переживёшь.
You'll get over it.
Вы это переживёте.
You'll get over it.
Ты это преодолеешь.
You'll get over it.
Вы это преодолеете.
He'll get over it.
Он переживёт.

 

Related searches : Handing Over - Before Handing Over - After Handing Over - When Handing Over - Handing Over Procedure - For Handing Over - By Handing Over - Handing Over Protocol - Of Handing Over - Handing - Over It - Handing Down - Handing Back - Handing Fee