Translation of "for handing over" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Over - translation :

Keywords : раздавал раздавать раздают листовки передаю кончено закончится вон всему над

Examples (External sources, not reviewed)

Handing over power to Solidarity was the last thing they had in mind.	Отдать власть Солидарности это последнее, чего бы им хотелось сделать.
But these problems are not solved by handing them over to market forces.'	Однако эти проблемы не решаются путем передачи их рыночным силам''.
You have to taste this, she says handing over the tiny leafy greens, they re awesome.	Вы должны это попробовать, говорит Кара Гилберт, протягивая мне крохотные зелёные ростки, это потрясающе .
This conception of power led in past centuries to kings handing over their subjects to slave traders.	Такое представление о власти в прошлые века привело к тому, что короли передавали своих людей работорговцам.
Only a few hours before, he had bid his friend goodbye, handing over his laptop his most prized possession.	За несколько часов до отплытия, прощаясь со своим другом, он отдал ему ноутбук самую ценную из своих вещей.
Now that America's position has become unsustainable, the Bush administration is handing over power to local militias in Falluja and elsewhere.	В настоящее же время положение Америки нестабильно, Администрация Буша передает свою власть местным правоохранительным органам в Фалуджи и других регионах.
Handing over any local power before those leaders are ready to use it would be an error, with potentially disastrous consequences.	Передача каких либо местных полномочий, прежде чем здешние лидеры будут готовы принять их, будет ошибкой с потенциально разрушительными последствиями.
If he is merely competent, he will likely end up handing over power to the Left, and thus risks being remembered as Uruguay's Kerenski.	Если он будет просто компетентным, велик шанс, что через пять лет ему придется передать власть левым, а значит, его будут вспоминать как уругвайского Керенского.
The Hungarian parliament also intends, in the near future, to consider the issue of handing over the responsibility for protecting the perimeter of the country's parliament to the Hungarian armed forces.	Также венгерский парламент в ближайшее время намерен рассмотреть вопрос о передаче вооруженным силам Венгрии функций по охране границы парламент страны.
Tom folded the paper in half before handing it to Mary.	Том сложил листок пополам, перед тем как передал его Мэри.
Consider, too, the junta s gesture in handing over Yettaw to Senator Webb, and its interaction with the international community on humanitarian assistance after Cyclone Nargis.	Обратите также внимание на поведение хунты во время передачи Йеттоу сенатору Уэббу и на ее взаимодействие с международным сообществом по вопросам гуманитарной помощи после циклона Наргис.
Consider, too, the junta s gesture in handing over Yettaw to Senator Webb, and its interaction with the international community on humanitarian assistance after Cyclone Nargis.	Обратите также внимание на поведение хунты во время передачи Йеттоу сенатору Уэббу и на ее взаимодействие с международным сообществом по вопросам гуманитарной помощи пос е циклона Наргис.
We can prevent HIV by handing out condoms and improving health education.	Мы можем предотвратить распространение ВИЧа, раздавая презервативы и улучшив санитарное просвещение.
'I don't quite understand your meaning,' he said, handing her the cup.	Я не совсем понимаю значение ваших слов, сказал он, подавая ей чашку.
Not surprised by vid on Nation Web showing Reds handing out cash.	Не удивлен тем, что по интернету показаны Красные, раздавающие деньги.
Those unwilling to pay the price of handing over national sovereignty in some areas tacitly accept that the eruption of a new crisis is only a matter of time.	Те, кто не хотят платить цену передачи национального суверенитета в некоторых областях, молчаливо признают, что появление нового кризиса является лишь вопросом времени.
But the rest of the world believes that lifting the sanctions is tantamount to handing Iraq's oil future over to the US and UK occupying forces and their corporate cronies.	Однако многие в мире считают, что снятие санкций ООН будет равносильно передаче нефтяного будущего Ирака оккупационным силам США и Великобритании и их корпоративным приспешникам.
This has been replicated over and over and over again, for nearly 40 years.	Он повторялся много много раз в течение почти 40 лет.
That s over for a while.	На какое то время это закончилось.
It's all over for you.	Для тебя всё закончено.
It's all over for you.	Для тебя всё кончено.
It's all over for you.	Для вас всё кончено.
It's all over for us.	Для нас всё кончено.
In the Saudi view, a US military exit would mean handing the entire country to Iran.	По мнению Саудовской Аравии, вывод американских войск будет означать передачу всей территории страны Ирану.
It would be, as Ed Felton once famously said, Like handing out water that wasn't wet.	Эд Фелтон однажды сказал Это как разливать воду, которая не мокрая .
The succession to Lee was clear after handing over the premiership in 1990 (at the surprisingly young age of 66) to a trusted associate, Goh Chok Tong, he groomed his eldest son, Brigadier General Lee Hsien Loong, for the job.	Порядок смены власти при Ли был понятным передав полномочия премьера в 1990 году (удивительно, но в возрасте всего лишь 66 лет) своему доверенному соратнику Го Чок Тонгу, он начал готовить к этой должности старшего сына, бригадного генерала Ли Сяньлуна.
He has authorized the sale of farm machinery and tools centralized until now directly to farmers, as well as handing over idle land to private cooperatives and other organizations that request them.	Он разрешил продажу фермерам сельскохозяйственного оборудования и инструментов, до сих пор находившихся в государственной собственности, а также передачу пустующих земель частным кооперативам и другим организациям.
The Free Idlib Army, of which FSA Division 13 is a part, agreed to the dissolution in a joint statement with HTS, as well as the handing over of the division's headquarters.	Свободная армия Идлиба, частью которой является 13 я дивизия ССА, согласилась на роспуск в совместном заявлении с ТАШ, как и на передачу штаба подразделения.
For me all that is over.	Мне кончено!
She invited me over for coffee.	Она пригласила меня к себе на кофе.
I looked all over for Tom.	Я искал Тома везде.
I searched all over for Tom.	Я всюду искал Тома.
The time for talking is over.	Время для разговоров прошло.
Tom invited me over for dinner.	Том пригласил меня на ужин.
Let's invite Tom over for dinner.	Давайте пригласим Тома на ужин.
Or throw him out, on the principle that government should not be handing out favors to business?	Или прогнать его, основываясь на том, что правительство не должно оказывать помощь бизнесу?
I've been waiting for you for over an hour.	Я жду тебя уже больше часа.
I've been waiting for you for over an hour.	Я тебя уже больше часа жду.
I've been waiting for you for over an hour.	Я вас уже больше часа жду.
For example, at departments of the State Traffic Safety Inspectorate in Moscow, they have simply stopped handing out tickets and there has been a shortage of forms for four months already.	Так, в Москве в подразделениях УГИБДД талончики просто не выдаются, бланков не хватает уже четыре месяца.
There has been a very thin line between innovation and control in this administration s shaping of Internet policy, as improvements of internet development come with a heavy price in handing over data to the government.	Во время этой администрации между инновациями и контролем в области интернета проходила очень тонкая грань ценой за улучшения в развитии интернета была передача данных правительству.
Moreover, demand for water changes over time.	Кроме того, спрос на воду меняется со временем.
The time for such laxity is over.	Однако время неопределенности прошло.
The Diolkos operated for over 600 years.	Диолк существовал на протяжении более 600 лет.
Opt for paint filled balloons over violence	Выбирайте воздушные шарики с краской вместо насилия

Показать эту страницу на русском языке