Translation of "after having taken" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I regret not having taken his advice.
Я жалею, что не прислушался к его совету.
I regret not having taken his advice.
Я жалею, что не прислушалась к его совету.
The mayor denied having taken a bribe.
Мэр отрицал факт получения взятки.
He regretted not having taken my advice.
Он жалеет, что не прислушался к моему совету.
I regret not having taken my doctor's advice.
Я сожалею, что не последовал совету своего врача.
I regret not having taken my doctor's advice.
Я сожалею, что не принял рекомендации моего врача.
We headed back having taken each other by the hand.
Обратно мы шли, взявшись за руки.
Levin, having regretfully taken leave of them, mounted and rode home.
Левин сел на лошадь и, с сожалением простившись с мужиками, поехал домой.
After this, Miki was taken to the hospital.
После этого Мики отвезли в больницу.
I always brush my teeth after having eaten sweets.
Я всегда чищу зубы после того, как ем сладости.
After the march, no occupy Washington DC had taken place.
После марша акции Захвати Вашингтон больше не повторялись.
The Malian army, having been taken by the surprise by the coup, have deserted.
Малайская армия, переворот которую застал врасплох, дезертировала.
How about having a drink after we finish our work today?
Как насчёт того, чтобы выпить после того, как мы закончим нашу работу сегодня?
Having asked Jordan to watch after the house, I went out.
Попросив Джордана присматривать за домом, я вышел.
Tom died of rabies after having been bitten by a bat.
Том умер от бешенства после того, как его укусила летучая мышь.
Such drugs can be taken every day or as soon as two hours before having sex.
Подобные препараты можно принимать ежедневно или не позже чем за два часа до секса.
Steel is quenched in cold water after having been tempered by heating.
Сталь закаливается в холодной воде после отпуска нагревом.
After all, it is the Democrats who have traditionally taken America to war.
В конце концов, именно демократы обычно вовлекали Америку в войну.
Even Germany, after even worse performance than France, has now taken decisive steps.
Даже Германия, после того, как ее экономические результаты оказались еще хуже, чем у Франции, предприняла сейчас решительные меры.
He was sent back to the valley and taken into custody soon after.
Его снова отправили в долину и вскоре взяли под стражу.
The group initiated the strike after having exhausted all proper channels of negotiation.
Группа начала забастовку после того, как все другие возможные каналы переговоров не сработали.
Kitty was conscious that, after what had taken place, her father's cordiality oppressed Levin.
Кити чувствовала, как после того, что произошло, любезность отца была тяжела Левину.
The poor families were taken back to Manila after the pope left the country.
Бедные семьи были отвезены обратно в Манилу после того, как Папа покинул страну.
Having greeted and spoken a few words to every one else, he sat down without having once looked at Levin, who had not taken his eyes off him.
Со всеми поздоровавшись и сказав несколько слов, он сел, ни разу не взглянув на не спускавшего с него глаз Левина.
Because the show is so popular, contestants often become local celebrities after having competed.
Поскольку шоу так популярно, участники часто становятся местными знаменитостями после участия в шоу.
If it hadn't been for the Internet the same after effects wouldn't have taken place.
Не было бы Интернета, не было бы и того резонанса, который произошел.
Barakat was taken to El Nozha hospital after the attack where he suffered internal bleeding.
Баракат был доставлен в больницу Эль Ножа с внутренним кровотечением после взрыва.
Many in Korea viewed the beef decision as having been hastily taken, and without appropriate consultation of all relevant parties.
Многие в Корее считают, что решение по говядине было принято поспешно, без соответствующих консультаций с заинтересованными сторонами.
He did so on , on behalf of himself, and then, having taken advice, on behalf of his son, the Tsarevich.
Государственные закупки хлеба в феврале октябре были выполнены лишь на 48 от потребностей, в августе октябре на 33,5 .
After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash.
После анального секса с моей подругой нам обычно надо хорошо помыться.
It was fortunate that he was taken to a nearby hospital right away after the accident.
Повезло, что его доставили в ближайшую больницу сразу после происшествия.
Having put on his boots, taken his gun, and carefully opened the creaking barn doors, Levin went out into the street.
Обувшись, взяв ружье и осторожно отворив скрипучую дверь сарая, Левин вышел на улицу.
After all, North Korea says that it has developed nuclear weapons despite having signed the NPT.
В конце концов, Северная Корея утверждает, что она разработала ядерное оружие, несмотря на подписание договора NPT.
A stalemate has taken hold, with the denouement likely to be reached only after the royal succession.
Наступает патовая ситуация, разрешение которой маловероятно до передачи королевского престола.
After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes.
После того как будут приняты все решения, у представителей вновь будет возможность выступить по мотивам своего голосования.
After Wong was arrested at Civic Square on September 26, 2014, his phone and computer were taken away and only returned after half a year.
После ареста Вонга на Гражданской площади 26 сентября 2014 года у него забрали телефон и компьютер, а вернули их только через полгода.
Sadat himself was a suspected terrorist, according to Egyptian authorities, for having plotted and taken part in assassinating a prominent political figure.
Да и сам Садат подозревался египетскими властями в террористической деятельности за участие в заговоре и убийстве высокопоставленного политического деятеля.
HAVING TAKEN LEAVE OF THE PRINCESS, Koznyshev with Katavasov, who had joined him, entered the very crowded carriage, and the train started.
Простившись с княгиней, Сергей Иваныч вместе с подошедшим Катавасовым вошел в битком набитый вагон, и поезд тронулся.
The day after his arrival Vronsky called on her, and having found her alone, expressed his wish.
На другой же день по своем приезде Вронский поехал к ней и, застав одну, прямо высказал свое желание.
One television channel after another was taken over by the state under various pretexts, as were major newspapers.
Один телевизионный канал за другим был передан под контроль государства под разными предлогами, так же как и главные газеты.
Two of these men died hours after this photo was taken in a Russian barracks that partially collapsed.
Двоих из этих парней не стало в живых через несколько часов после этой фотографии, сделанной в российской казарме, которая внезапно обвалилась.
On May 30, Manuel Antonio Noriega died at the age of 83 after being taken off life support.
Тридцатого мая 2017 года Мануэль Антонио Норьега скончался в возрасте 83 х лет, после того как был отключен от аппарата по искусственному поддержанию жизни.
'Yes, it does touch one to the quick,' replied Vronsky, 'and having once taken the matter up, one wants to carry it through.
Да, это забирает за живое, сказал Вронский. И, раз взявшись за дело, хочется его сделать.
Having fun!
Веселимся!
After two weeks of training on action video games, they actually perform better, and the improvement is still there five months after having done the training.
После двух недель тренировок с видеоиграми их результаты улучшились, и они до сих пор продолжают улучшаться после пяти месяцев тренировок. Это очень важно.

 

Related searches : Having Taken - Not Having Taken - Having Taken Care - Having Taken Over - Having Taken Place - Having Taken Office - After Have Taken - After Having Viewed - After Having Informed - After Having Started - After Having Solved - After Having Breakfast - After Having Watched