Translation of "against a background" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Against this background, consider what Obama has achieved.
Давайте оценим, чего на этом фоне добился Обама.
Against that background, China s growing assertiveness may not surprise many.
На этом фоне растущая самоуверенность Китая неудивительна.
Paint the trees against the background of the blue sky.
Нарисуйте деревья на фоне голубого неба.
But against this shared background, France exhibits some important distinctive features.
Но на этом общем фоне Франция имеет несколько важных отличительных черт.
Against this background, the credibility of Mexico s political institutions is rapidly eroding.
На этом фоне, доверие к политическим институтам Мексики быстро ослабевает.
Against this background, the EU needs to take action on two fronts.
На фоне этого ЕС должен предпринять действия по двум фронтам.
Against this background, nostalgia for the pre 2013 era is perhaps inevitable.
На этом фоне, возможно, ностальгия по эпохе до 2013 года неизбежна.
Until recently, globalization unfolded against the background of a global boom now we are experiencing a global bear market.
До сих пор процесс глобализации проходил на фоне глобального экономического бума а теперь мы живем в условиях рынка, где наблюдается тенденция к понижению курса ценных бумаг.
Against this bleak background, it is easy to celebrate the success of emerging markets.
На этом мрачном фоне можно легко отпраздновать успех развивающихся рынков.
Against that background, it is not surprising that pay in the financial sector soared.
На этом фоне не удивляет рост заработной платы в финансовом секторе.
Against this highly charged background, the victims of the suicide attack were buried Tuesday.
В такой тяжелой обстановке во вторник жертвы теракта были похоронены .
I come from a humble background.
У меня скромное происхождение.
Background color
Цвет фона
Background color
Цвет фона
Show Background
Показать фон
Newspapers depicted her against the background of the Argentinean flag, with her head bathed in a halo of sunshine.
Газеты печатали ее изображение на фоне аргентинского флага, а над ее головой изображался нимб из солнечных лучей.
Against that background, China s increasingly assertive territorial and maritime claims threaten Asian peace and stability.
На фоне этого чрезмерно настойчивые территориальные и морские претензии Китая угрожают миру и стабильности в азиатском регионе.
Against this background, Obama should heed the doctrine proposed in 1991 by General Colin Powell.
На этом фоне Обама должен обратить внимание на доктрину, предложенную в 1991 году генералом Колином Пауэллом.
The Background color option has a selector for choosing the background color of the gallery.
Опция Цвет фона вызывает окно выбора цвета фона галереи.
The background color.
Цвет фона.
These alarming events in the art world have taken place against a background of rising nationalism and Orthodox assertiveness in Russia.
Эти тревожные события в мире искусства происходят на фоне растущего национализма и религиозной агрессивности в России.
This is against the background of the government trying to attract the populace to the stock market!
И это на фоне госпрограммы привлечения населения на фондовый рынок!
Proving that speculation is responsible for higher prices is always difficult, because it tends to occur against a background of strong fundamentals.
Доказать, что спекуляция является причиной роста цен, всегда трудно, поскольку все события развиваются на фоне довольно сильных основных принципов.
(c) Relevant background information
c) соответствующую справочную информацию
Against this background, US claims that its strategic rebalancing is not about containing China are not particularly convincing.
На этом фоне утверждения США о том, что их стратегическая перебалансировка не имеет целью сдерживание Китая, не особенно убедительны.
Against the background of much faster potential growth, only a minor effort is needed to keep the debt ratio around the 40 level.
Учитывая гораздо более быстрый потенциальный рост, для поддержания коэффициента долгов примерно на уровне 40 потребуются лишь незначительные усилия.
Against this background, the discovery of 1.1 million renminbi and large sums of other foreign currency has ignited a fresh controversy over Dorje.
С учетом вышеизложенного, обнаружение 1,1 миллиона юаней и крупных сумм в других иностранных валютах вызвало новую волну споров по поводу Дордже.
Against this background, the notion that force alone can transform conflict riven societies in the Middle East and elsewhere is a dangerous fallacy.
На этом фоне идеи, что одной лишь силой можно преобразить раздираемые конфликтами общества Ближнего Востока и других регионов, являются опасным заблуждением.
I'm not a software engineer. That's not my background.
Это не мой уровень .
Given her background, this shouldn t come as a surprise.
Это не удивительно, если принять во внимание ее личную историю.
Seen against this background, the November release of the ministry s grim forecast for growth is both surprising and welcome.
Рассматриваемый на таком фоне мрачный прогноз, выпущенный министерством в ноябре, выглядит одновременно удивительным и приятным.
In the background, my bicycle.
Тут на фоне мой велосипед
Changes your background image automatically
Автоматическая смена фоновых рисунков рабочего стола
Matrice presents some background information
Matrice приводит дополнительную информацию
Tom has an interesting background.
У Тома интересное прошлое.
I'm not a doctor. I have no medical background whatsoever.
ведь я не врач. У меня нет никакого медицинского образования или опыта в данной сфере.
A little Vivaldi in the background doesn't do any harm.
и Вивальди не помешает, конечно.
There is a castle in the background of the picture.
На заднем плане этой картины находится замок.
BRUSSELS The euro is celebrating its tenth anniversary against the background of the most difficult economic climate since its birth.
БРЮССЕЛЬ. Евро празднует своё десятилетие на фоне самого сурового экономического климата с момента его рождения.
Today, we don t need to rely on such verbal descriptions of our planet s insignificance against the background of our galaxy.
Сегодня нам не нужно полагаться на такие словесные описания незначительности нашей планеты по сравнению с нашей галактикой.
This war would take place against a background of weak economic conditions globally, and would exacerbate those weaknesses, perhaps throwing the world economy into recession.
Исход войны в плане экономики может в значительной степени зависеть от дипломатического контекста.
This war would take place against a background of weak economic conditions globally, and would exacerbate those weaknesses, perhaps throwing the world economy into recession.
Вероятная война произойдет на фоне слабых экономических условий по всему миру, и она усугубит эту слабость, отправив, по всей вероятности, мировую экономику в рецессию.
Against this background, primacy seems like a more accurate description of a country s disproportionate (and measurable) share of all three kinds of power resources military, economic, and soft.
На этом фоне первенство представляется более аккуратным термином для описания непропорционально (и измеримо) большой доли США во всех трех видах ресурсов силы военной силы, экономической силы и мягкой силы.
Against this background, Daria Karpenko, who blogs on LiveJournal as Kelpai and also manages a Facebook page, stands out as a Crimean blogger deeply opposed to the annexation.
На этом фоне Дарья Карпенко, которая ведёт блог в Живом Журнале как Kelpai и также управляет страницей в Facebook, выделяется как крымский блогер, глубоко оппозиционный аннексии.
It is against this background that the International Monetary Fund has released its updated forecasts and assessment of the global economy.
Именно на этом фоне Международный валютный фонд выпустил свой обновлённый прогноз и оценку мировой экономики.

 

Related searches : Against That Background - Background Against Which - Against The Background - Against This Background - Against Such Background - A Background - A Strong Background - Having A Background - From A Background - A Little Background - Give A Background - As A Background - Provide A Background - On A Background