Translation of "agreement and understanding" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Agreement - translation : Agreement and understanding - translation : Understanding - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Let us concentrate on building understanding and cementing the agreement between us. | Давайте сконцентрируем свои усилия на достижении взаимопонимания и укрепления согласия между нами. |
| 39. It was his understanding that the Committee was in agreement with that procedure. | 39. Оратор полагает, что Комитет согласен с указанной процедурой. |
| The 1992 Latin American agreement has 10 members and the 1993 Asia Pacific Memorandum of Understanding has 17. | Латиноамериканское соглашение 1992 года насчитывает 10 членов, а Азиатско Тихоокеанский меморандум о взаимопонимании 1993 года 17. |
| However, other forms of agreement defining security arrangements, such as memorandums of understanding that would stand alongside the country agreement, are also being explored. | Однако рассматривается также возможность и других видов соглашения по определению мероприятий в сфере обеспечения безопасности, таких, как меморандум о взаимопонимании, который будет иметь силу наряду с соглашением с принимающей страной. |
| But such a demand depends on a clear understanding of what a new agreement might provide. | Подобное требование, однако, зависит от чёткого понимания того, что именно может предоставить новое соглашение. |
| A draft agreement designed to formalize this understanding was presented at the 28th meeting of IAPWG. | Проект соглашения, призванный поставить эту договоренность на официальную основу, был представлен на 28 м совещании МРГЗ. |
| It is our hope that some agreement or understanding on this matter will be reached shortly. | Мы надеемся на то, что вскоре будут достигнуты договоренности или понимание по данному вопросу. |
| The delegation of Ukraine is in full agreement with the Secretary General apos s understanding that | Делегация Украины полностью согласна с мнением Генерального секретаря относительно того, что |
| Consequently, a project document, together with a Letter of Agreement and a Memorandum of Understanding between IDB and ITU, were prepared. | В результате были подготовлены проектный документ и письмо о договоренности, а также меморандум о взаимопонимании между ИБР и МСЭ. |
| UNMIS is helping the parties to promote an understanding of the peace process and to disseminate the Comprehensive Peace Agreement. | МООНВС оказывает сторонам помощь в углублении понимания мирного процесса и популяризации Всеобъемлющего мирного соглашения. |
| However, these forms of cooperation are not subject to any formal agreement or understanding between the United Nations and GATT. | Однако эти формы сотрудничества не регулируются каким либо официальным соглашением или договоренностью между Организацией Объединенных Наций и ГАТТ. |
| We hope that this agreement will usher in a new era of genuine peace, understanding and prosperity in the region. | Мы надеемся, что это соглашение ознаменует собой зарождение новой эры подлинного мира, взимопонимания и процветания в этом регионе. |
| A similar understanding has taken place between the US and Taiwan under the Trade and Investment Framework Agreement (TIFA) since mid 2000. | Подобный же подход к делу наблюдается и в торговых отношениях между США и Тайванем, согласно рамочному договору о торговле и инвестициях (TIFA), действующему с середины 2000 го г. |
| The possibility of another form of agreement defining security arrangements, such as a memorandum of understanding, which would stand alongside the country agreement, is also being explored. | Изучается также возможность использования иной формы соглашения о механизмах обеспечения безопасности, например, подписание меморандума о взаимопонимании, который будет действовать параллельно с соглашением со страной пребывания. |
| This is a historic agreement, which will open a new era of peace and understanding among the peoples of the Middle East. | Это историческое соглашение, которое откроет новую эру мира и понимания между народами Ближнего Востока. |
| My delegation expresses the hope that this agreement will open new vistas for further dialogue and greater understanding between the two countries. | Моя делегация выражает надежду на то, что это соглашение откроет новые горизонты в деле продолжения диалога и достижения большего взаимопонимания между этими двумя странами. |
| Although agreement on those topics had not been reached, some progress in our understanding of the issues was recognized. | Хотя по этим темам не было достигнуто согласия, был отмечен некоторый прогресс в уяснении рассматриваемых проблем. |
| Let understanding come and kiss you, but not try and kiss understanding. | Пусть понимание придет и поцелует тебя, не пытайся поцеловать понимание. |
| We spoke at great length with our interlocutors on this subject, and, according to my understanding, there was agreement on a gradual withdrawal. | Мы подробно обсуждали этот вопрос со своими собеседниками, и, насколько я понимаю, существует договоренность относительно постепенного вывода. |
| This Understanding, which I should like to read out, will be adopted at the same time as the draft resolution and the Agreement. | Эта договоренность, которую я хотел бы зачитать, будет принята одновременно с проектом резолюции и с Соглашением. |
| Building understanding and capacity | Укрепление взаимопонимания и расширение возможностей |
| In July 2008 WestJet announced it had signed a memorandum of understanding to build a distribution and codeshare agreement with U.S. based Southwest Airlines. | В июле 2008 года WestJet объявила о подписании меморандума о взаимопонимании с крупнейшей бюджетной авиакомпанией Southwest Airlines с целью заключения между авиакомпаниями полноценного код шерингового соглашения. |
| He welcomed the agreement on a Memorandum of Understanding between the State Law and Order Restoration Council (SLORC) and the United Nations High Commissioner for Refugees. | В этой связи оратор приветствует подписание меморандума о взаимопонимании между ГСВП (Государственным советом) и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев. |
| From the date of signing of the Comprehensive Peace Agreement, the parties have agreed to launch and sustain during the interim period an information campaign in all languages to popularize the Agreement and foster national unity, reconciliation and mutual understanding. | После подписания Всеобъемлющего мирного соглашения стороны согласились начать и провести в течение промежуточного периода информационную кампанию на всех языках с целью пропаганды Соглашения и содействия национальному единству, примирению и взаимопониманию. |
| Understanding color requires understanding the entire spectrum. | Понимание цвета требует понимания всего цветового спектра. |
| Raising awareness, interest and understanding | Повышение информированности, интереса и понимания |
| Second, understanding society and culture. | Во вторых, понимание общества и культуры. |
| He's getting love and understanding. | Он и так получает любовь и понимание. |
| This proposal is for streamlining the future work in the subsidiary bodies and does not alter the current understanding and interpretation of the 1958 Agreement and the existing Regulations. | Это предложение нацелено на рационализацию дальнейшей работы в рамках вспомогательных органов и не меняет нынешнего понимания и толкования Соглашения 1958 года и существующих Правил. |
| Understanding thought implies understanding the entire cognitive spectrum. | Понимание мышления требует понимания всего когнитивного спектра. |
| And maybe Carl Sagan said it better that understanding is joyous, understanding is joyous. | И, может быть, Карл Саган сказал это лучше, что понимание это радость, понимание это радость. |
| The provisions of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes shall apply to consultations and the settlement of disputes relevant to the Agreement on Agriculture. | Положения документа о взаимопонимании в отношении правил и процедур урегулирования споров применяются для проведения консультаций и урегулирования споров, затрагивающих Соглашение о сельском хозяйстве. |
| It is my understanding that the Secretariat and Interpol are now working on the development of such an agreement, which will be a very positive step forward. | Я полагаю, в настоящее время Секретариат и Интерпол занимаются разработкой этого соглашения, которое станет позитивным шагом вперед. |
| Owing to resource constraints, the revision of the memorandum of understanding with UNDP and the implementation of an adequate service level agreement are planned for the future. | По причине ограниченности ресурсов в будущем планируется пересмотреть соглашение о взаимопонимании с ПРООН и осуществить соответствующее соглашение об услугах. |
| It is my understanding that there is agreement, at least in principle, on the second agenda item of our provisional agenda and I emphasize the word provisional. | Насколько я понимаю, мы достигли согласия, по крайней мере, в принципе, по поводу второго пункта предварительной повестки дня. |
| Government personnel have served in substantive functions under this regime, elaborated in memoranda of understanding with individual Governments and in memoranda of agreement with individual staff members. | В соответствии с процедурами, разработанными в меморандуме о взаимопонимании с отдельными правительствами и в меморандуме о договоренности с отдельными сотрудниками, выделенный правительствами персонал используется для выполнения основных функций. |
| And we're understanding. And you show compassion. | Мы показываем сострадание |
| Researching and understanding customer needs and expectations. | Изучение и понимание потребностей и ожиданий потребителей. |
| Tom and Mary have an understanding. | Том и Мэри понимают друг друга. |
| (1998) Understanding and Applying Medical Anthropology . | (1998) Understanding and Applying Medical Anthropology . |
| (i) Understanding, monitoring and conserving biodiversity. | i) понимание, мониторинг и сохранение биоразнообразия. |
| (a) Enhancing scientific and technological understanding | а) укрепления взаимопонимания по научно техническим вопросам |
| Let understanding come and kiss you. | Пусть понимание придет и поцелует тебя. |
| But don't try and kiss understanding. | Но не пытайся поцеловать понимание. |
| It's based on freedom and understanding. | Он основан на свободе и понимании. |
Related searches : Understanding And Agreement - Understanding Of Agreement - Agreement Or Understanding - Experience And Understanding - Understanding And Awareness - Comprehension And Understanding - Learning And Understanding - Understanding And Insight - Visibility And Understanding - Understanding And Patience - Understanding And Cooperation - Understanding And Responding - Appreciation And Understanding - Understanding And Acting
