Translation of "agreement is effective" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

If this agreement is to be effective, it must be universally applicable and unquestionably verifiable.
Для того чтобы это соглашение было эффективным, оно должно повсеместно применяться и поддаваться несомненному контролю.
Any potential peace agreement must also provide the means for effective implementation of the provisions of such agreement.
Любое потенциальное мирное соглашение должно также предусматривать средства для эффективного осуществления своих положений.
Any potential peace agreement must also include provisions to ensure effective implementation.
Любое потенциальное мирное соглашение должно также включать положения по обеспечению эффективного осуществления.
Any delay in destruction would impede the effective implementation of that international agreement.
Любые задержки в процессе уничтожения будут препятствовать эффективному осуществлению этого международного соглашения.
In particular, we encourage greater participation in, and the effective implementation of, the Agreement.
В частности, мы призываем к более широкому участию в деятельности, связанной с этим Соглашением, и к его эффективному выполнению.
That is why we believe that effective measures are called for, aimed at enforcing full compliance with the Governors Island Agreement.
Вот почему мы считаем, что требуются эффективные меры, направленные на обеспечение полного выполнения Соглашения Гaвернорс Айленд.
Is it effective?
Эффективно ли это?
Is it effective?
Это эффективно?
Agreement is uncertain.
Аргументы спорны.
Effective cooperation will also require a broader scope for joint action an imperative that is not reflected in the recent intelligence sharing agreement.
Эффективное сотрудничество также потребует более широкую сферу совместных действий императив, который не отражается в недавнем соглашении обмена разведывательной информацией.
Recruitment and training of combatants and or groups of persons after the effective date of this Agreement
e) набор и подготовка комбатантов и или групп лиц после даты вступления в силу настоящего Соглашения
How effective is it?
Насколько это эффективно?
They point out, however, that there is no agreement on what constitutes an effective development policy or how to gauge such a policy 3
Вместе с тем они указывают на отсутствие согласия в отношении того, что является эффективной политикой в области развития и каким образом оценивать такую политику3
The first thing to be done is to promote national agreement in other words, arrive at an effective social contract within the collapsed country.
Первым делом следует способствовать национальному согласию  другими словами, достижению в той или иной потерпевшей крах стране действенного социального контракта.
Most were also in agreement that seven elected MPs were insufficient to be an effective check in Parliament.
Большинство из них так же сказали, что семи выбранных депутатов недостаточно для эффективной работы парламента.
How Effective is Disaster Relief?
Насколько эффективна помощь во время бедствий?
Immunization is also highly effective.
Также весьма эффективной является иммунизация.
This one is very effective.
Очень эффективное.
The orchestration is very effective.
оркестровка очень эффективна.
The provisions of this Law may be derogated from or their effect may be varied by agreement, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law.
Допускается отход от положений настоящего Закона или изменение их действия по договоренности, за исключением случаев, когда такая договоренность не будет действительной или не будет иметь силы согласно применимому праву.
Those States believe that such an agreement could become one of the most effective confidence building measures in itself.
Эти государства считают, что такое соглашение само по себе может стать одной из наиболее действенных мер по укреплению доверия.
We pledge our technical support to the parties as they seek to develop an effective safeguards regime under this agreement.
Мы заверяем в нашей технической помощи стороны, которые стремятся к разработке эффективного режима гарантий в соответствии с этим соглашением.
This includes the agreement to allow international monitors to ensure the effective sealing of the border between Serbia and Bosnia.
Она включает в себя соглашение о том, чтобы допустить международных наблюдателей для обеспечения контроля за эффективным закрытием границ между Сербией и Боснией.
Since 1991, we have witnessed the conclusion of the first ever agreement leading to the effective disarmament of nuclear weapons.
С 1991 года мы являемся свидетелями заключения первого в истории соглашения, ведущего к эффективному разоружению в области ядерных вооружений.
But effective follow up is essential.
Но необходимы столь же эффективные дальнейшие шаги.
What is the most effective method?
Какой из методов наиболее эффективен?
Building effective institutions is equally important.
Создание эффективных институтов обладает не меньшей важностью.
It is a cost effective approach.
Это вариант наименьших потерь для всех.
Effective international cooperation is critically important.
Критически важно обеспечить эффективное международное сотрудничество.
Is this an effective business model?
Это эффективная бизнес модель?
It is a cost effective approach.
Это вариант наименьших потерь для всех.
Now, why is this so effective?
Почему же это так эффективно?
18. The future role of the United Nations, while continuing to be supportive in nature, is nevertheless crucial to the effective implementation of the Liberian Peace Agreement.
18. Будущая роль Организации Объединенных Наций, которая по прежнему будет носить стимулирующий характер, тем не менее имеет ключевое значение для эффективного претворения в жизнь Мирного соглашения по Либерии.
It is our hope in this regard that there will be a commitment to fight without quarter against poverty and an effective agreement to stamp out corruption.
Мы надеемся в этой связи на то, что там будет проявлена приверженность беспощадной войне против нищеты и достижению эффективного соглашения об искоренении коррупции.
This Convention is generally recognized as the first truly verifiable global disarmament agreement, with a uniquely comprehensive and effective verification regime covering military and non military facilities.
Эта Конвенция, по общему признанию, является первым действительно поддающимся проверке глобальным соглашением по разоружению с уникальным всеобъемлющим и эффективным режимом контроля, охватывающим и военные, и невоенные объекты.
And here, there is considerable agreement.
А уж в этом вопросе существует значительное соглашение.
God is witness to our agreement.
Аллах является Попечителем и Хранителем того, что мы говорим .
God is witness to our agreement.
Пусть Аллах будет нашим свидетелем и поручителем .
God is witness to our agreement.
И пусть Аллах будет порукой нашему уговору .
This agreement is unprecedented in history.
Это соглашение не имеет прецедента в истории.
The agreement is now being finalized.
В настоящее время это соглашение дорабатывается.
That is the most effective, cost effective, best way we can do things today.
Это самый эффективный, в том числе с точки зрения затрат, лучший способ, который мы можем использовать сегодня.
The 1sg I agreement marker is li , the only suffix among the agreement markers.
li , единственный суффикс среди согласовательных маркеров.
Emphasizes the importance of the effective implementation of the provisions of the Compliance Agreement, and urges continued efforts in this regard
подчеркивает важность эффективного осуществления положений Соглашения по открытому морю и настоятельно предлагает продолжать усилия в этом направлении
During the discussion on effective measures to combat transnational organized crime, there was agreement on a number of conclusions and recommendations.
В ходе обсуждения эффективных мер по борьбе с транснациональной организованной преступностью была достигнута договоренность в отношении ряда заключений и рекомендаций.

 

Related searches : Effective Agreement - Agreement Effective - Is Effective - Agreement Effective Date - Agreement Become Effective - Is Only Effective - This Is Effective - Is Effective Until - Is Still Effective - Contract Is Effective - Warranty Is Effective - Is Effective Since - Is Effective From