Translation of "albeit not" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

Albeit - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

These are not isolated albeit powerful individuals out of touch with reality.
И это не изолированные, хотя и могущественные люди, которые не имеют связи с действительностью.
Such a commitment would create definite inflation expectations (albeit not of continuing inflation).
Принятие такого обязательства создало бы определенные инфляционные ожидания (впрочем, ожидания не о продолжительной инфляции).
Armed opposition is spreading, albeit slowly.
Вооруженная оппозиция растет, хотя и медленно.
A civil war was fought, albeit briefly.
Была гражданская война, хотя и очень кратковременная.
But Sobyanin, albeit more cautiously, favors decentralizing policies, too.
Но Собянин, хотя и более осторожно, тоже способствует децентрализации политики.
Political exhortations to lend can have some, albeit limited, impact.
Политические призывы к предоставлению кредитования могут иметь некоторое, хотя и ограниченное, влияние.
So they also need clear, albeit different, limits on leverage.
Поэтому им тоже необходимы ясные, хотя и другие, ограничения системы рычагов государственного регулирования.
They expect reforms to continue, albeit at a rather gentler pace.
Они ожидают, что реформы продолжатся, хотя, скорее, в более спокойном темпе.
But he proved that such capacity exists, albeit in small numbers.
Но он доказал, что такие таланты существуют, хотя их немного.
The American political world not only Republicans, but also Democrats (albeit to a lesser extent) had fenced out huge, ominous realities.
Американский политический мир не только республиканцы, но и демократы (хотя и в меньшей степени) отгораживались от огромной, зловещей действительности.
Fortunately, there are lots of other nice albeit less spectacular inflation destinations.
К счастью, есть много других красивых хотя и менее живописных мест, в которых процветает инфляция.
This dynamic is similar to that of an asset bubble, albeit faster.
Эта динамика схожа с пузырями активов, однако является более стремительной.
The US is facing, albeit in somewhat weaker form, a similar problem.
Перед США, хотя и в не такой острой форме, стоит подобная проблема.
At first glance, it looks like a statue albeit a terrifying one.
На первый взгляд он кажется статуей, хотя и наводящей ужас.
Communication, albeit minimal, exists only between the first group and the latter.
Минимальная коммуникация существует только между первыми и последними.
Periodic political rebalancing, sometimes peaceful, sometimes not, has ensured that the vast majority of people have benefited, albeit some far more than others.
Периодическое изменение политического баланса, иногда мирным путем, а иногда нет, было установлено, и обеспечило пользу подавляющему большинству людей, хотя некоторым гораздо больше, чем другим.
Another round of so called quantitative easing by monetary authorities may not occur as inflation is rising albeit slowly in most advanced economies.
Второй раунд так называемого количественного послабления , предложенного органами кредитно денежного регулирования, может не произойти, так как инфляция растет хотя и медленно в большинстве развитых экономик.
A genuine political transition needs to move ahead, albeit at a measured pace.
Подлинная политическая эволюция должна идти вперёд, пусть и с умеренной скоростью.
The European Union then introduced diplomatic sanctions, albeit mostly symbolic, against Castro s regime.
Европейский союз тогда ввел дипломатические санкции против режима Кастро, хотя по большому счету они были символическими.
Germany wanted to demonstrate its independence albeit without being too critical of Israel.
Германия хотела продемонстрировать свою независимость при этом не выступая слишком критично по отношению к Израилю.
Many software companies offer free versions of their products, albeit with limited functionality.
Многие компании, выпускающие программное обеспечение, предлагают бесплатные версии своих продуктов, пусть и с ограниченным функционалом.
(But, even here, my ideas and policies were not novel in 1955 Khrushchev talked albeit in a very different context about uniting two Germanys.)
(Но даже в этом случае мои идеи и политика не были новыми в 1955 году Хрущев говорил, хотя и в совершенно ином контексте, об объединении двух Германий).
It has always seemed that Kazakhs, albeit being Muslims, treat Islam not fanatically, but just as an element of their routine and spiritual culture.
Всегда казалось, что казахи, хотя и мусульмане, но относятся к исламу без надрыва и фанатизма, просто как к элементу своей бытовой и духовной культуры.
Expenditures on health care and education have been doubled, albeit from a low base.
Расходы на здравоохранение и образование удвоились, пусть и с низкого уровня.
Moreover, water is an essentially fixed resource, albeit one that renews itself every year.
Более того, вода, по существу, является исчерпаемым ресурсом, несмотря на его ежегодное обновление.
Adam Smith s invisible hand still operates, albeit electronically at near the speed of light.
Рынки движутся вверх и вниз масовая психология играет свою роль.
Moreover, water is an essentially fixed resource, albeit one that renews itself every year.
Более того, вода, по существу, является исчерпаемым ресурсом, несмотря на его ежегодное обновление. 160 160
Public sector unions also can affect a nation s competitiveness in global markets, albeit indirectly.
Хотя и косвенно, но все же профсоюзы государственного сектора могут влиять и на национальную конкурентоспособность на мировых рынках.
Adam Smith s invisible hand still operates, albeit electronically at near the speed of light.
Невидимая рука Адама Смита до сих пор действует, пусть и электронным образом, почти со скоростью света.
More generous support for countries in trouble is essential, because the euro must be preserved (albeit not necessarily on the base of a larger eurozone).
Обязательной является более щедрая поддержка проблемных стран, потому что евро необходимо сохранить (хотя и не обязательно на основе более крупной еврозоны).
The purpose of the visit was not to meet politicians or decision makers, but to get a glimpse, albeit brief, of how people there live.
Цель посещения состояла не в том, чтобы встретить политических деятелей или принимающих решения чиновников, а в том чтобы получить некоторое представление, хотя бы краткое, того, как там живут люди.
Fortunately, even if Bush does not understand such basic principles, America s courts do, and they are now, albeit belatedly, forcing his administration to abide by them.
К счастью, если Буш и не понимает таких фундаментальных принципов, их понимают американские суды, и сейчас они, пусть и с опозданием, заставляют его администрацию соблюдать эти принципы.
For Palestinians, the return to talks, albeit indirect, is focused on one strategic issue borders.
Для палестинцев возврат к переговорам, хотя и через посредников, направлен на одну стратегическую проблему границы.
Today, the diplomatic package consists mostly of penalties, albeit the small ones of targeted sanctions.
В настоящее время дипломатический пакет состоит главным образом из штрафов, хотя и введены небольшие целевые санкции.
The same pattern holds true for Europe and Japan, albeit on a slightly smaller scale.
Тоже самое относится и к Европе и Японии, хоть и в менее крупных масштабах.
And the same is true, albeit to a lesser degree, for other heavily indebted sovereigns.
И то же самое верно, хотя и в меньшей степени, для других держав, тяжело обремененных долгами.
Moreover, Saudi Arabia and some other Arab countries share this view, albeit behind closed doors.
Кроме того, Саудовская Аравия и некоторые другие арабские страны разделяют эту точку зрения, хотя и за закрытыми дверями.
However, there is another element albeit still untold of this election the social media story.
Тем не менее, остается еще один интересный элемент этих выборов, который до сих пор не подвергался анализу участие социальных медиа.
Kyrgyzstan represents a relative bright spot in regard to online censorships, albeit with some exceptions.
В Кыргызстане есть относительно положительные моменты в отношении интернет цензуры, хотя с некоторыми исключениями.
But the international community, Palestinians, and Arabs all bear responsibility as well, albeit at different levels.
Но все международное сообщество, палестинцы и арабы одинаково несут ответственность, пусть и на разных уровнях.
Most established member states fearing potential dislocations have chosen to protect, albeit temporarily, their labor markets.
Большинство существующих государств членов боясь потенциальных дислокаций решили защитить, хотя и временно, свои трудовые рынки.
Instead, it treated the Great Recession as similar to others in the recent past, albeit deeper.
Вместо этого она относилась к великому экономическому спаду как к обычным экономическим спадам, случавшимся не раз в недавнем прошлом, разве что на этот раз кризис был немного сильнее.
The Obama administration says so, as does the Fed (albeit more prudently), and both act accordingly.
Так говорит администрация Обамы, так утверждает ФРС (хотя и более благоразумно), и те, и другие действуют соответственно.
LONDON Individual elections do not always enhance democracy a useful reminder that the ballot box is only one part, albeit a central one, in any free, plural society.
ЛОНДОН. Отдельные выборы не всегда укрепляют демократию полезное напоминание, что избирательная урна является только одной частью, хотя и центральной, в любом свободном обществе со смешанными культурами.
Indeed, Russia was playing a plausibly constructive role at the time, albeit one premised on Assad remaining in power for at least a transitional period, if not indefinitely.
Действительно, Россия в то время играла правдоподобно конструктивную роль, хотя и опиралась на то, что Асад должен остаться у власти, по крайней мере на переходный период, если не бесконечно.

 

Related searches : Albeit That - Albeit Only - Albeit Gradually - Albeit Rare - Albeit For - Albeit Hidden - Albeit Less - Albeit Indirectly - Albeit Slowly - Albeit Briefly - Albeit Small - Albeit Belatedly - Albeit Limited