Translation of "albeit only" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Communication, albeit minimal, exists only between the first group and the latter. | Минимальная коммуникация существует только между первыми и последними. |
| The only country that with some, albeit very doubtful, success, introduced such economic devices was Salazar s Portugal. | Единственная страна, которая с некоторым, хотя довольно сомнительным успехом, ввела в действие такие экономические принципы, была Португалия времен Салазара. |
| Armed opposition is spreading, albeit slowly. | Вооруженная оппозиция растет, хотя и медленно. |
| A civil war was fought, albeit briefly. | Была гражданская война, хотя и очень кратковременная. |
| The American political world not only Republicans, but also Democrats (albeit to a lesser extent) had fenced out huge, ominous realities. | Американский политический мир не только республиканцы, но и демократы (хотя и в меньшей степени) отгораживались от огромной, зловещей действительности. |
| But Sobyanin, albeit more cautiously, favors decentralizing policies, too. | Но Собянин, хотя и более осторожно, тоже способствует децентрализации политики. |
| Political exhortations to lend can have some, albeit limited, impact. | Политические призывы к предоставлению кредитования могут иметь некоторое, хотя и ограниченное, влияние. |
| So they also need clear, albeit different, limits on leverage. | Поэтому им тоже необходимы ясные, хотя и другие, ограничения системы рычагов государственного регулирования. |
| They expect reforms to continue, albeit at a rather gentler pace. | Они ожидают, что реформы продолжатся, хотя, скорее, в более спокойном темпе. |
| But he proved that such capacity exists, albeit in small numbers. | Но он доказал, что такие таланты существуют, хотя их немного. |
| And it is only negotiation albeit backed by good old fashioned containment and deterrence that can possibly deliver sustainable peace with Iran and North Korea. | И лишь переговоры (пусть даже с поддержкой в виде старого доброго сдерживания и устрашения) могут обеспечить стабильный мир с Ираном и Северной Кореей. |
| News has been spreading in Qatar that pork products are now available for purchase in the country, albeit only from the single Qatar Distribution Company store, and only to those with alcohol permits. | Из Катара распространились новости о том, что продукты из свинины теперь доступны для продажи на территории страны. |
| Fortunately, there are lots of other nice albeit less spectacular inflation destinations. | К счастью, есть много других красивых хотя и менее живописных мест, в которых процветает инфляция. |
| This dynamic is similar to that of an asset bubble, albeit faster. | Эта динамика схожа с пузырями активов, однако является более стремительной. |
| The US is facing, albeit in somewhat weaker form, a similar problem. | Перед США, хотя и в не такой острой форме, стоит подобная проблема. |
| These are not isolated albeit powerful individuals out of touch with reality. | И это не изолированные, хотя и могущественные люди, которые не имеют связи с действительностью. |
| At first glance, it looks like a statue albeit a terrifying one. | На первый взгляд он кажется статуей, хотя и наводящей ужас. |
| Such a commitment would create definite inflation expectations (albeit not of continuing inflation). | Принятие такого обязательства создало бы определенные инфляционные ожидания (впрочем, ожидания не о продолжительной инфляции). |
| A genuine political transition needs to move ahead, albeit at a measured pace. | Подлинная политическая эволюция должна идти вперёд, пусть и с умеренной скоростью. |
| The European Union then introduced diplomatic sanctions, albeit mostly symbolic, against Castro s regime. | Европейский союз тогда ввел дипломатические санкции против режима Кастро, хотя по большому счету они были символическими. |
| Germany wanted to demonstrate its independence albeit without being too critical of Israel. | Германия хотела продемонстрировать свою независимость при этом не выступая слишком критично по отношению к Израилю. |
| Many software companies offer free versions of their products, albeit with limited functionality. | Многие компании, выпускающие программное обеспечение, предлагают бесплатные версии своих продуктов, пусть и с ограниченным функционалом. |
| LONDON Individual elections do not always enhance democracy a useful reminder that the ballot box is only one part, albeit a central one, in any free, plural society. | ЛОНДОН. Отдельные выборы не всегда укрепляют демократию полезное напоминание, что избирательная урна является только одной частью, хотя и центральной, в любом свободном обществе со смешанными культурами. |
| But for now, Dmitriy Rogozin is the only Russian politician who has both genuine prospects of winning and the corresponding, albeit not publicly stated, ambition to do so. | Но пока, Дмитрий Рогозин единственный российский политический деятель, который имеет и реальную перспективу победить, и соответствующие, хотя официально и не объявленные, амбиции сделать это. |
| The IAEA s tenacity also has smoked out much of Iran s nuclear program, albeit only after an Iranian dissident group disclosed the existence of some of the regime s secret facilities. | Настойчивость МАГАТЭ также пролила свет на большинство ядерных программ Ирана, хотя это стало возможным только после, того как группа иранских диссидентов рассказала о секретных планах режима. |
| Expenditures on health care and education have been doubled, albeit from a low base. | Расходы на здравоохранение и образование удвоились, пусть и с низкого уровня. |
| Moreover, water is an essentially fixed resource, albeit one that renews itself every year. | Более того, вода, по существу, является исчерпаемым ресурсом, несмотря на его ежегодное обновление. |
| Adam Smith s invisible hand still operates, albeit electronically at near the speed of light. | Рынки движутся вверх и вниз масовая психология играет свою роль. |
| Moreover, water is an essentially fixed resource, albeit one that renews itself every year. | Более того, вода, по существу, является исчерпаемым ресурсом, несмотря на его ежегодное обновление. 160 160 |
| Public sector unions also can affect a nation s competitiveness in global markets, albeit indirectly. | Хотя и косвенно, но все же профсоюзы государственного сектора могут влиять и на национальную конкурентоспособность на мировых рынках. |
| Adam Smith s invisible hand still operates, albeit electronically at near the speed of light. | Невидимая рука Адама Смита до сих пор действует, пусть и электронным образом, почти со скоростью света. |
| For Palestinians, the return to talks, albeit indirect, is focused on one strategic issue borders. | Для палестинцев возврат к переговорам, хотя и через посредников, направлен на одну стратегическую проблему границы. |
| Today, the diplomatic package consists mostly of penalties, albeit the small ones of targeted sanctions. | В настоящее время дипломатический пакет состоит главным образом из штрафов, хотя и введены небольшие целевые санкции. |
| The same pattern holds true for Europe and Japan, albeit on a slightly smaller scale. | Тоже самое относится и к Европе и Японии, хоть и в менее крупных масштабах. |
| And the same is true, albeit to a lesser degree, for other heavily indebted sovereigns. | И то же самое верно, хотя и в меньшей степени, для других держав, тяжело обремененных долгами. |
| Moreover, Saudi Arabia and some other Arab countries share this view, albeit behind closed doors. | Кроме того, Саудовская Аравия и некоторые другие арабские страны разделяют эту точку зрения, хотя и за закрытыми дверями. |
| However, there is another element albeit still untold of this election the social media story. | Тем не менее, остается еще один интересный элемент этих выборов, который до сих пор не подвергался анализу участие социальных медиа. |
| Kyrgyzstan represents a relative bright spot in regard to online censorships, albeit with some exceptions. | В Кыргызстане есть относительно положительные моменты в отношении интернет цензуры, хотя с некоторыми исключениями. |
| But the international community, Palestinians, and Arabs all bear responsibility as well, albeit at different levels. | Но все международное сообщество, палестинцы и арабы одинаково несут ответственность, пусть и на разных уровнях. |
| Most established member states fearing potential dislocations have chosen to protect, albeit temporarily, their labor markets. | Большинство существующих государств членов боясь потенциальных дислокаций решили защитить, хотя и временно, свои трудовые рынки. |
| Instead, it treated the Great Recession as similar to others in the recent past, albeit deeper. | Вместо этого она относилась к великому экономическому спаду как к обычным экономическим спадам, случавшимся не раз в недавнем прошлом, разве что на этот раз кризис был немного сильнее. |
| The Obama administration says so, as does the Fed (albeit more prudently), and both act accordingly. | Так говорит администрация Обамы, так утверждает ФРС (хотя и более благоразумно), и те, и другие действуют соответственно. |
| Given Serbia s political instability, they question the harm of a short term postponement albeit mostly self inflicted. | Принимая во внимание политическую нестабильность в Сербии, они рассматривают вред, который может принести кратковременная отсрочка. |
| Italy, for example, is under constant threat of cultural and economic separatism, albeit in a peaceful way. | Например, Италия находится под постоянной угрозой культурного и экономического сепаратизма, хотя и мирным способом. |
| Admittedly, the global commodity price boom has had profound, albeit enormously complex and uncertain, effects on poverty. | По общему признанию, глобальный бум цен на товары оказал глубокий, хотя и чрезвычайно сложный и нестабильный, эффект на бедность. |
Related searches : Albeit That - Albeit Not - Albeit Gradually - Albeit Rare - Albeit For - Albeit Hidden - Albeit Less - Albeit Indirectly - Albeit Slowly - Albeit Briefly - Albeit Small - Albeit Belatedly - Albeit Limited