Translation of "alternative remittance system" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Alternative - translation :

альтернатива

Alternative remittance system - translation :

альтернативная система денежных переводов

Remittance - translation :

денежный перевод

System - translation :

система

Keywords : альтернатива альтернативы альтернативу альтернативный альтернативное Система Солнечной организме системой система

Examples (External sources, not reviewed)

Alternative remittance systems	Альтернативные системы перевода денежных средств
SR VI. Alternative remittance	Специальная рекомендация VI.
Alternative informal remittance systems	Альтернативные неформальные системы перевода денежных средств
E. Alternative informal remittance systems	Е. Альтернативные неофициальные системы перевода денег
Other forms of alternative remittance system, such as hundi or hawala, could be discussed here.	l В связи с этим пунктом можно обсудить также другие альтернативные виды перевода средств, например хунди или хавала .
Has this name been circulated to alternative remittance systems?	Доведено ли это имя или название до сведения альтернативных систем перевода денежных средств?
alternative remittance systems are difficult to licence or to supervise.	альтернативные системы перевода средств с трудом поддаются лицензированию или контролю.
(q) Issues related to the informal and cash based economy, including alternative remittance systems	q) вопросы, связанные с неформальной экономикой или экономикой, основанной на наличных расчетах, включая альтернативные системы перевода средств
(c) In order to address the concerns of remittance receiving States, registered alternative remittance systems should be obliged to settle balances through normal banking channels	c) с учетом обеспокоенностей государств, получающих переводы денежных средств, необходимо обязать зарегистрированные альтернативные системы перевода денежных средств проводить бухгалтерскую отчетность через обычные банковские каналы
Alternative remittance systems are known by many terms, but all share the same operational characteristics.	Альтернативные системы перевода денежных средств известны под различными названиями, однако всем им присущи схожие особенности функционирования.
One State has recorded some success in encouraging the voluntary registration of alternative remittance systems.	Одно государство сообщило об определенных успехах в деле добровольной регистрации альтернативных систем денежных переводов.
The remittance system of Hawala does not obtain in this jurisdiction.	Запрет на поездки
It is not thought that licensing alone would prevent alternative remittance systems being used by terrorists.	Представляется, что лицензирование само по себе не обеспечит предотвращение использования террористами альтернативных систем перевода средств.
The exploitation of Alternative Remittance Systems such as trade based money, hawala and NGOs are addressed.	Выявление коррумпированных финансовых структур и целенаправленную борьбу с ними.
Alternative crop management system	Европейский метод хозяйствования
Some States have initiated registration or licensing regimes for alternative remittance systems, or plan to do so.	Некоторые государства приступили к созданию режимов регистрации или лицензирования альтернативных систем перевода денег или планируют сделать это.
The regulatory authorities of some States have initiated programmes to detect unregistered or unlicensed alternative remittance activity.	Регулирующие органы некоторых государств приступили к осуществлению программ по выявлению незарегистрированной или нелицензированной альтернативной деятельности по переводу денег.
The Team makes no distinction between alternative and informal remittance systems for the purposes of this report.	Для целей настоящего доклада Группа не проводит различия между альтернативными и неофициальными системами перевода денег.
Remittance Advice	5.2.16 Извещение о перечислении средств
Remittance Advice	5.3.20 Извещение о перечислении средств
The three important informal sectors focused on by the FA TF are charities, alternative remittance systems (ARS), and cash couriers.	Тремя важными неофициальными секторами, на которых сосредоточивает свое внимание ЦГФМ, являются благотворительная деятельность, альтернативные системы перевода денежных средств и курьеры, перевозящие наличные средства.
I've told you my remittance hasn't come. Remittance indeed! said Mrs. Hall.	Я уже говорил тебе мой перевод еще не пришло . Денежные переводы в самом деле! , Сказала миссис Холл.
(d) States should consider publishing the names and locations of registered alternative remittance system operators on a regular basis, or making a list available on the Internet, so as to expose unregistered operators	d) государства должны рассмотреть вопрос о публикации на регулярной основе имен и мест расположения операторов альтернативных систем перевода денежных средств или о размещении списка в Интернете, с тем чтобы выявлять незарегистрированных операторов
Harnessing the Remittance Boom	Использование бума денежных переводов
Ms. Dee sent the rest of the money ( 1 million) to Ms. Chung in Youngland, through an underground banker, Mr. Ezura, in Zeitstaat, who had his counterpart, Ms. Jabbar, in Youngland (alternative remittance system).	долл. Остаток денег (1 млн. долл.
1.6 Please outline those provisions and or mechanisms in place that regulate alternative remittance services, such as hawala, that operate in Syria.	1.6 Просьба указать имеющиеся постановления и или механизмы, которые регулируют действующие в Сирии альтернативные службы перевода средств, например хавала .
Please indicate the laws and procedures available to regulate alternative remittance systems, including systems of, or similar to, the kind known as hawala.	Просьба представить информацию об имеющихся законах и процедурах, регулирующих функционирование альтернативных систем перевода денежных средств, включая механизмы, известные под названием хавала , или аналогичные механизмы.
Lisa C. Carroll, Alternative remittance systems distinguishing sub systems of ethnic money laundering in Interpol member countries on the Asian continent , Interpol, 2003.	Lisa C. Carroll, Alternative remittance systems distinguishing sub systems of ethnic money laundering in Interpol member countries on the Asian continent , Interpol, 2003.
Business Process Remittance Advice Process	Платежный цикл состоит из следующих операций
There are different approaches to the problem, particularly between remittance source States and remittance receiving States.	Существуют различные подходы к данной проблеме, особенно у государств источников и государств получателей перевода.
There are no alternate remittance systems.	В стране не существует альтернативных систем перевода средств.
The Monitoring Team believes that these States have all taken concrete and effective action to implement the financial measures with respect to alternative remittance systems.	Группа по наблюдению считает, что все эти государства предприняли конкретные и эффективные действия по осуществлению финансовых мер в отношении альтернативных систем перевода денежных средств.
Alternative remittance systems that transfer money or other assets using conduits other than formal financial institutions can similarly be an obstacle to combating money laundering.	Препятствия в борьбе с отмыванием денег могут создавать также альтернативные системы перевода средств, в соответствии с которыми деньги или другие активы передаются не через официальные финансовые учреждения, а по каким либо иным каналам.
It also seeks to identify individuals and businesses that provide alternative remittance services, including those that have not engaged with the Unit as required by law.	Оно также стремится выявлять лица и организации, которые оказывают альтернативные услуги по переводу денежных средств, включая те, которые не установили контакты с подразделением, как того требует закон.
(c) Alternative security provisions for the web based job evaluation system	с) принять альтернативные положения по безопасности для защиты системы оценки должностей, доступной через Интернет
The remittance flow continues to be buoyant.	Продолжает расти уровень потребительских переводов.
Cross Industry Remittance Advice Business Requirement Specification	Спецификация требований ведения деловых операций, связанных с межотраслевым извещением о перечислении средств
Sub paragraph 1 (d) of the Resolution requires States to have legal measures in place to regulate alternative money remittance agencies transfer services and informal banking networks.	Пункт 1(d) резолюции требует, чтобы государства приняли законодательные меры, которые регулировали бы деятельность альтернативных агентств по переводу денежных средств служб по пересылке средств и неофициальных банковских сетей.
The impact of remittance income on household well being depends on who controls remittance income and how it is spent.	Воздействие денежных переводов на благосостояние домохозяйств зависит от того, кто распоряжается таким доходом и как тратятся эти средства.
Where certification is lacking, the system considers the problem of verifiable alternative documentation.	Соединенное Королевство считает, что благодаря введению такой системы в отношении поставщиков произошел важный сдвиг.
As half of remittance senders and the majority of remittance recipients, women were playing a central role in managing and distributing such income.	Женщины, составляющие половину отправителей денежных переводов и большинство их получателей, играют центральную роль в регулировании и распределении таких доходов.
Remittance income formed a big part of Yemen s budget.	Доход от денежных переводов формировал большую часть бюджета Йемена.
Rajesh Ranjan, Assistant Director of Interpol's Financial and High Tech Crime Sub Directorate, and an expert on alternative remittance systems, told the Monitoring Team that he is of this view.	Раджеш Ранджан, помощник директора субдиректората Интерпола по финансовым преступлениям и преступлениям, связанным с высокой технологией, и эксперт по альтернативным системам перевода денежных средств, сообщил Группе по наблюдению, что придерживается этого мнения.
The Team puts forth specific proposals to deal with the abuse by listed persons and other terrorists of, for example, charities and other non profit organizations and alternative remittance systems.	Для борьбы со злоупотреблением внесенными в Перечень лицами и другими террористами, например, возможностями, имеющимися у благотворительных и других некоммерческих организаций, и альтернативными платежными системами, Группа выдвигает конкретные предложения.
Regional initiatives were a stepping stone, not an alternative, to the multilateral trading system.	Региональные инициативы являются ступенькой к системе многосторонней торговли, а не ее альтернативой.

Показать эту страницу на русском языке