Translation of "remittance form" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Form - translation :

форма

Remittance - translation :

денежный перевод

Remittance form - translation :

форма денежного перевода

Keywords : форма бланк сформировать формой формы

Examples (External sources, not reviewed)

Remittance Advice	5.2.16 Извещение о перечислении средств
Remittance Advice	5.3.20 Извещение о перечислении средств
Alternative remittance systems	Альтернативные системы перевода денежных средств
I've told you my remittance hasn't come. Remittance indeed! said Mrs. Hall.	Я уже говорил тебе мой перевод еще не пришло . Денежные переводы в самом деле! , Сказала миссис Холл.
Harnessing the Remittance Boom	Использование бума денежных переводов
SR VI. Alternative remittance	Специальная рекомендация VI.
Alternative informal remittance systems	Альтернативные неформальные системы перевода денежных средств
E. Alternative informal remittance systems	Е. Альтернативные неофициальные системы перевода денег
Business Process Remittance Advice Process	Платежный цикл состоит из следующих операций
There are different approaches to the problem, particularly between remittance source States and remittance receiving States.	Существуют различные подходы к данной проблеме, особенно у государств источников и государств получателей перевода.
There are no alternate remittance systems.	В стране не существует альтернативных систем перевода средств.
The remittance flow continues to be buoyant.	Продолжает расти уровень потребительских переводов.
Cross Industry Remittance Advice Business Requirement Specification	Спецификация требований ведения деловых операций, связанных с межотраслевым извещением о перечислении средств
The impact of remittance income on household well being depends on who controls remittance income and how it is spent.	Воздействие денежных переводов на благосостояние домохозяйств зависит от того, кто распоряжается таким доходом и как тратятся эти средства.
As half of remittance senders and the majority of remittance recipients, women were playing a central role in managing and distributing such income.	Женщины, составляющие половину отправителей денежных переводов и большинство их получателей, играют центральную роль в регулировании и распределении таких доходов.
Remittance income formed a big part of Yemen s budget.	Доход от денежных переводов формировал большую часть бюджета Йемена.
Has this name been circulated to alternative remittance systems?	Доведено ли это имя или название до сведения альтернативных систем перевода денежных средств?
(c) In order to address the concerns of remittance receiving States, registered alternative remittance systems should be obliged to settle balances through normal banking channels	c) с учетом обеспокоенностей государств, получающих переводы денежных средств, необходимо обязать зарегистрированные альтернативные системы перевода денежных средств проводить бухгалтерскую отчетность через обычные банковские каналы
alternative remittance systems are difficult to licence or to supervise.	альтернативные системы перевода средств с трудом поддаются лицензированию или контролю.
They should also adopt specific policies to affect volumes of remittances, remittance transfer mechanisms, management of remittance funds, the use of remittances and diaspora contributions to development.	Им также следует принять конкретные стратегии для регулирования объемов денежных переводов, механизмов денежных переводов, управления переводимыми средствами, использования денежных переводов и вклада диаспор в процесс развития.
Furthermore, remittance levels are double those of official development assistance (ODA).	Кроме того, общие суммы этих переводов вдвое превышают объем средств, выделяемых в рамках официальной помощи в целях развития (ОПР).
The remittance system of Hawala does not obtain in this jurisdiction.	Запрет на поездки
(a) Simplifying procedures and facilitating access to formal means of remittance transfers	a) упрощения процедур и облегчения доступа к официальным каналам осуществления денежных переводов
Hurdles in converting informal remittance systems to formal systems through registration or licensing	Трудности на пути преобразования неофициальных систем перевода денег в официальные системы посредством регистрации или лицензирования
At the same time, don't you know, I had to have that remittance.	В то же время, разве вы не знаете, я должен был есть, что денежный перевод .
Other countries, however, have taken steps to make remittance transfers possible via mobile phones.	В других странах, однако, были предприняты шаги, чтобы сделать возможным перевод денег даже с помощью мобильных телефонов.
(q) Issues related to the informal and cash based economy, including alternative remittance systems	q) вопросы, связанные с неформальной экономикой или экономикой, основанной на наличных расчетах, включая альтернативные системы перевода средств
Initiatives were also needed to improve remittance services to migrants and reduce transfer costs.	Следует также предпринять инициативы по повышению качества услуг, связанных с репатриацией средств, и снизить затраты на перевод денег.
TBG 1 e invoice, remittance advice TBG 12 accounting token, XBRL TBG 17 harmonisation.	ГТД 12 маркер бухгалтерского учета, XBRL
Alternative remittance systems are known by many terms, but all share the same operational characteristics.	Альтернативные системы перевода денежных средств известны под различными названиями, однако всем им присущи схожие особенности функционирования.
Other forms of alternative remittance system, such as hundi or hawala, could be discussed here.	l В связи с этим пунктом можно обсудить также другие альтернативные виды перевода средств, например хунди или хавала .
One State has recorded some success in encouraging the voluntary registration of alternative remittance systems.	Одно государство сообщило об определенных успехах в деле добровольной регистрации альтернативных систем денежных переводов.
Cells form tissues, tissues form organs, organs form us.	Клетки формируют ткани, ткани формируют органы, из органов формируемся мы.
It is not thought that licensing alone would prevent alternative remittance systems being used by terrorists.	Представляется, что лицензирование само по себе не обеспечит предотвращение использования террористами альтернативных систем перевода средств.
Table 3 Private remittance flows to Africa, 1998 2003 (In billions of United States dollars)a	Таблица 3
Many States may therefore need to amend their laws to bring informal remittance systems under regulation.	Поэтому многие государства могут нуждаться в изменении своих законов, с тем чтобы распространить действие их положений на неофициальные системы перевода денег.
No money remittance agencies are operating outside the banks (see the answer to the question 1.6).	Не существует ни одного учреждения по переводу средств, которое действовало бы отдельно от банков (см. ответ на вопрос 1.6).
The exploitation of Alternative Remittance Systems such as trade based money, hawala and NGOs are addressed.	Выявление коррумпированных финансовых структур и целенаправленную борьбу с ними.
From the male form to the female form or from the female form to the male form?	Превратить мужскую форму в женскую, а женскую в мужскую?
Form is function. Form is function.	Форма это функция. Форма это функция.
Form is emptiness emptiness is form.	Форма есть пустота, пустота есть форма.
Some States have initiated registration or licensing regimes for alternative remittance systems, or plan to do so.	Некоторые государства приступили к созданию режимов регистрации или лицензирования альтернативных систем перевода денег или планируют сделать это.
The regulatory authorities of some States have initiated programmes to detect unregistered or unlicensed alternative remittance activity.	Регулирующие органы некоторых государств приступили к осуществлению программ по выявлению незарегистрированной или нелицензированной альтернативной деятельности по переводу денег.
The Team makes no distinction between alternative and informal remittance systems for the purposes of this report.	Для целей настоящего доклада Группа не проводит различия между альтернативными и неофициальными системами перевода денег.
That's what I want to know. I told you three days ago I was awaiting a remittance	Вот что я хочу знать. Я сказал вам три дня назад я был в ожидании перевод

Показать эту страницу на русском языке